Terms for subject Business containing den

German	Russian
auf den Markt bringen	выводить на рынок (Andrey Truhachev)
auf den Markt bringen	пустить в продажу
auf den Posten	на должность (выбрать кого-либо на должность Лорина)
auf den Posten nachrücken	получить повышение в должности (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	занять более высокую должность (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	получить повышение по службе (Andrey Truhachev)
auf den Posten nachrücken	занять более высокий пост (Andrey Truhachev)
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
aus den obwaltenden Gründen	по указанным причинам
Bundesanstalt für den Güterverkehr	Федеральное ведомство грузовых перевозок
den Anspruch befriedigen	удовлетворять претензию
den Auftrag erteilen	давать заказ
den Auftrag geben	давать заказ
den Auftrag zurückziehen	аннулировать заказ
den Bedürfnissen gerecht werden	удовлетворять потребностям (Andrey Truhachev)
den Befund aufnehmen	зафиксировать данные
den Erfordernissen genügen	удовлетворять требованиям (Andrey Truhachev)
den Erfordernissen genügen	соответствовать требованиям (Andrey Truhachev)
den Erfordernissen genügen	отвечать требованиям (Andrey Truhachev)
den Gewinn teilen	распределять прибыль (Andrey Truhachev)
den Grund vortragen	изложить причину (Лорина)
den Grund vortragen	излагать причину (Лорина)
den Hinweis beachten	обращать внимание на указание (Лорина)
den höchsten Normen entsprechen	отвечать наивысшим стандартам
den Kurs herabsetzen	снижать курс
den Liefertermin auf März aufschieben	перенести срок поставки на март
den Liefertermin einhalten	соблюдать срок поставки
den Markt betreten	выйти на рынок (your_beth_time)
den Markt drücken	осуществлять демпинг
den Markt drücken	сбивать цену
den Preis drücken	снизить цену (Andrey Truhachev)
den Preis drücken	снижать цену (Andrey Truhachev)
den Preis ermäßigen	снижать цену
den Preis hochtreiben	взвинчивать цену (Andrey Truhachev)
den Preis hochtreiben	взвинтить цену (Andrey Truhachev)
den Preis hochtreiben	накрутить цену (Andrey Truhachev)
den Preis hochtreiben	завышать цену (Andrey Truhachev)
den Preis hochtreiben	накручивать цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	накрутить цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	взвинчивать цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	завышать цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	взвинтить цену (Andrey Truhachev)
den Preis in die Höhe treiben	накручивать цену (Andrey Truhachev)
den Rahmen abstecken	определять рамки
den Rahmen abstecken	ограничивать
den Schadenersatz leisten	возмещать убытки
den Streitfall schlichten	уладить конфликт
den Termin bestimmen	устанавливать срок
den Urlaub verschieben	перенести отпуск (auf Akkusativ Лорина)
den Verlust erleiden	потерпеть убыток
den Vorschlag aufbringen	внести предложение (Лорина)
den Vorschlag aufbringen	вносить предложение (Лорина)
den Vorschlag besprechen	обсуждать предложение (Лорина)
den Vorschuss zurückzahlen	вернуть аванс (Лорина)
den Wechsel auf jemanden zurücktrassieren	трассировать вексель обратно (на кого-либо)
den Wechsel girieren	жирировать вексель
den Zoll abschaffen	уменьшать пошлину
den Zoll aufheben	уменьшать пошлину
der Fall Umstand Höherer Gewalt	случай непреодолимой силы
der Preis versteht sich äh Häfen	цена указана франко-гавань
der Prüfung unterwerfen	подвергнуть испытанию
der Prüfung unterziehen	подвергнуть испытанию
der Rücklage zuführen	отчислить в резерв
der Träger der Steuerhoheit	носитель налогового суверенитета
die Aufwärtsentwicklung hält an	рост продолжается
die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
die Bilanz ziehen	свести баланс
die Dauer kürzen	сократить срок
die ernst zu nehmende Konkurrenz	серьёзные конкуренты
die Expertise ausfertigen	составлять акт экспертизы
die Gelegenheit benutzen	пользоваться случаем
die Greschäfte gehen flau	дела идут вяло
die Haftung übernehmen	взять на себя ответственность
die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet	мощности загружены высоко
die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
die Konventionalstrafe berechnen	начислить неустойку
die Kosten in der Preis miteingeschlossen	включая издержки в цену
die Leerfahrt vermeiden	избежать порожнего пробега
die Lohnfächer festlegen	тарифицировать (работы и работников)
die Lohnfächer festlegen	составить тарифно-квалификационный справочник
die Markierung auftragen	наносить маркировку
die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung	способ начисления процентов и выплаты
die Montage durchführen	производить монтаж
die Nachfrage sinkt	спрос снижается
die Nachfrage steigt	спрос повышается
die Nachfrage wächst	спрос повышается
die Papiere abnehmen	принимать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	сбрасывать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	продавать значительные партии ценных бумаг
die Papiere herausbringen	выпускать ценные бумаги
die Papiere liefern	предъявлять ценные бумаги
die Papiere verwerten	реализовать ценные бумаги
die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen	цены основываются на ценах мирового рынка
die Preise haben sich befestigt	цены установились
die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen	подтверждать качество особым сертификатом
die Rechnung begleichen	оплатить счёт
die Regie des Betriebs liegt jetzt in den Händen des Sohnes	руководство предприятием сосредоточено в руках его сына (Andrey Truhachev)
die Reklamation geltend erheben	предъявить рекламацию
die Reklamation geltend machen	предъявить рекламацию
die Reklamation klären	выяснять причину рекламации
die Reklamation regeln	урегулировать рекламацию
die Schuld auslöschen	погашать долг
die Schuld begleichen	уплатить долг
die Schulden regeln	уплатить долги
die Steuer stunden	отсрочить уплату налога
die Streitigkeiten regeln	уладить спорные вопросы
die Ware auf den Markt bringen	предлагать товар (на рынке)
die Zahlung erfolgt	платёж производится
die Zahlung ist fällig	срок платежа наступил
die Zölle anheben	повышать таможенные тарифы
die Zölle herabsetzen	снижать таможенные тарифы
die Zölle senken	снижать таможенные тарифы
Fachmann für den Vertrieb	маркетолог (Andrey Truhachev)
Fachmann für den Vertrieb	специалист в области маркетинга (Andrey Truhachev)
Fachmann für den Vertrieb	специалист по маркетингу (Andrey Truhachev)
Frist für den Ausführungsbeginn	начальный срок исполнения (ichplatzgleich)
für den Eingang eines Betrages bürgen	гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev)
für den Mangel haften	отвечать за дефект
für den Mangel haften	отвечать за нехватку
für den Schaden aufkommen	возмещать убытки
für den Verlust entschädigen	возмещать убыток
für den Zeitraum	за период времени (Лорина)
für den Zeitraum	за период (Лорина)
für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
für die Richtigkeit	с подлинным верно
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток
gemäß den Bestimmungen	в соответствии с условиями (Andrey Truhachev)
gemäß den Bestimmungen	согласно условиям (Andrey Truhachev)
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	закон против недобросовестной конкуренции
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
in den Hafen einlaufen	входить в порт
in den Kompetenzbereich fallen	относиться к компетенции (Лорина)
in den Verantwortungsbereich fallen	входить в сферу ответственности (Лорина)
in den Zustand bringen	приводить в состояние (Лорина)
in die Serienproduktion aufnehmen	включить в серийное производство
laut den Bedingungen	в соответствии с условиями (Andrey Truhachev)
laut den Bedingungen	согласно условиям договора (Andrey Truhachev)
laut den Vertragsbedingungen	в соответствии с условиями договора (Andrey Truhachev)
laut den Vertragsbedingungen	согласно условиям договора (Andrey Truhachev)
nach den Ergebnissen	по итогам (Лорина)
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Preisindex für die Lebenshaltung	индекс стоимости жизни
Rabatt auf den Preis	скидка с цены
sich an den Vertrag halten	соблюдать контракт (Andrey Truhachev)
sich an den Vertrag halten	придерживаться контракта (Andrey Truhachev)
sich an den Vertrag halten	соблюдать договор (Andrey Truhachev)
sich an den Vertrag halten	придерживаться договора (Andrey Truhachev)
Sofern nicht anders zwischen den Parteien vereinbart	в отсутствие иной договорённости Сторон / договорённости Сторон об ином (Ying)
Umleitung an die neue Adresse	переадресовка
unter den damaligen Umständen	в тогдашних обстоятельствах (Andrey Truhachev)
unter den obwaltenden Umständen	при таких обстоятельствах
unter den obwaltenden Umständen	при таком положении дел
unter den obwaltenden Umständen	в данных обстоятельствах (Andrey Truhachev)
Vertragsstaat des Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum	Государство-участник Соглашения о Европейском экономическом пространстве (Vorbild)
Wiener UN-Übereinkommen über Verträge über den internationalen Warenkauf	Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров ([Вена, 1980 г.] Ying)
zu den Aufgaben gehören	входить в задачи (Лорина)
zu den Bedingungen fob cif	на условиях фоб (сиф)
zu den Fragen	по вопросам (Лорина)
zu den Obliegenheiten gehören	входить в обязанности (Лорина)
über den Einzelhandel	через розничную торговлю
über den Einzelhandel	в розницу
über den Großhandel	оптом
über die Bank	через банк