Terms for subject Automobiles containing dem

German	Russian
Anfahren aus dem Stand	трогание с места
Anfahren aus dem Stand	разгон с места
auf dem Parkplatz	на стоянке (Andrey Truhachev)
auf dem Parkplatz	на парковке (Лорина)
aus dem Verkehr ziehen	выводить из эксплуатации (Andrey Truhachev)
aus dem Verkehr ziehen	изымать из эксплуатации (Andrey Truhachev)
aus dem Verkehr ziehen	временно снимать с эксплуатации (Andrey Truhachev)
aus dem Verkehr ziehen	изъять из эксплуатации (Andrey Truhachev)
aus dem Verkehr ziehen	вывести из эксплуатации (Andrey Truhachev)
Beruhigungsraum für die Ansaugluft	успокоительная демпфирующая камера для впускаемого воздуха
Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung	разгон с места при переключении передач
Beschleunigung aus dem Stand bei Durchschaltung	разгон с места с переключением передач
Bremsen mit dem Motor	торможение двигателем
Bremsung mit dem Motor	торможение двигателем
D-Säule	стойка D (Alexander Dolgopolsky)
D-Verfahren	объёмно-плёночный процесс смесеобразования дизеля
das Gas wegnehmen	убирать газ
das Gas wegnehmen	сбрасывать газ
der Anker schleift am Feld	якорь цепляет за полюса
der Anker streift am Polschuh	якорь цепляет за полюса
der Anlasser zieht nicht durch	стартёр не прокручивает двигатель
der Anlasser zieht nicht durch	стартёр не прокручивает вал двигателя
der Gang rückt selbständig aus	самопроизвольное выключение передачи
der Getriebegang springt aus	передача в коробке передач самовыключается
der Motor beschleunigt nicht	двигатель не набирает оборотов
der Motor ersäuft	двигатель глохнет (при пуске из-за переобогащения горючей смеси)
der Motor geht durch	двигатель идёт в разнос
der Motor geht nicht zurück	двигатель не снижает обороты
der Motor hat Aussetzer	двигатель имеет пропуски зажигания
der Motor hat Aussetzer	двигатель работает с перебоями
der Motor hat schlechten Leerlauf	двигатель неустойчиво работает на оборотах холостого хода
der Motor hat schlechten Leerlauf	двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения
der Motor hat ungenügende Leistung	двигатель не добирает мощность
der Motor hat ungenügende Leistung	двигатель не развивает требуемую мощность
der Motor ist im Leerlauf unrund	двигатель неустойчиво работает на холостом ходу
der Motor ist in Leerlauf unrund	двигатель неустойчиво работает при минимальной частоте вращения
der Motor klappert	двигатель гремит (напр., из-за плохой смазки)
der Motor klingelt	детонационные стуки в двигателе (вызванные, напр., ранней установкой зажигания)
der Motor klopft	стук в двигателе
der Motor knallt im Vergaser	двигатель даёт обратную вспышку в карбюраторе
der Motor kommt nicht auf Touren	двигатель не развивает требуемую частоту вращения
der Motor kommt nicht auf volle Drehzahl	двигатель не развивает максимальную частоту вращения
der Motor läuft	двигатель работает
der Motor patscht	двигатель даёт обратную вспышку
der Motor qualmt	двигатель дымит
der Motor springt an	двигатель заводится
der Motor springt nicht an	двигатель не заводится
der Motor springt schwer an	двигатель трудно заводится
der Motor zündet nicht	рабочая смесь в двигателе не воспламеняется
der Motor zündet nicht	зажигание не работает
der unrund leistet zu wenig	двигатель не развивает требуемую мощность (А причем здесь unrund? Кто-нибудь возьмет и примет на веру такой перевод... Андрей72)
der unrund läuft ungleichförmig	двигатель работает с перебоями
der unrund läuft unrund	двигатель работает неравномерно
der unrund patscht	двигатель даёт обратную вспышку
der unrund qualmt raucht	двигатель дымит
der unrund raucht schwarz	чёрное дымление двигателя
der unrund raucht weiß	белое дымление двигателя
der unrund springt an	двигатель пускается
der unrund springt nicht an	двигатель не пускается
der unrund springt schwer an	двигатель трудно пускается
der unrund zeigt bläuliche Auspuffgase	белое дымление бензинового двигателя
der unrund zieht schlecht	двигатель не развивает мощности
der unrund zischt	двигатель сипит
der unrund zündet nicht	рабочая смесь в двигателе не воспламеняется
der Wagen Hegt gut auf der Straße	автомобиль хорошо держит дорогу
der Wagen kommt ins Schleudern	автомобиль входит в занос
der Wagen zieht nach links nach rechts	автомобиль тянет влево (вправо)
der Zündkerzenisolator schlägt durch	пробой изолятора свечи зажигания
die Ankerwicklung ist gequollen	выброс проводников обмотки из пазов якоря
die automatische Lichtaktivierung nach dem Starten des Motors	автоматическое включение наружного освещения после пуска двигателя (Александр Рыжов)
die Batterie beschicker	заряжать аккумуляторную батарею
die Batterie ist sulfatiert	сульфатированная аккумуляторная батарея
die Batterie ist total entladen	аккумуляторная батарея полностью разряжена
die Batterie ist zu stark geladen	аккумуляторная батарея перезаряжена
die Batterie kocht	аккумуляторная батарея "кипит"
die Batterie laden	заряжать аккумуляторную батарею
die Bremsanlage entlüften	удалять воздух из гидравлического тормозного привода
die Bremsen lösen	растормаживать
die Bremsen ziehen einseitig	тормозные механизмы колёс действуют неодновременно
die Bürste gangbar machen	обеспечить лёгкость перемещения щётки (в щёткодержателе)
die Bürste klemmt	щётка зависла
die Gewalt über den Wagen verheren	терять управление автомобилем
die Kompression schlägt durch	плохая компрессия (в цилиндре)
die Kontaktstelle blank machen	зачищать место контакта
die Kupplung ausrücken	выключать сцепление
die Kupplung belegen	укреплять накладку на диске сцепления
die Kupplung einrücken	включать сцепление
die Kupplung lösen	выключать сцепление
die Kupplung löst nicht	сцепление не выключается
die Kupplung löst nicht	сцепление ведёт
die Kupplung nachstellen	регулировать сцепление
die Kupplung rutscht	сцепление проскальзывает
die Kupplung rutscht	сцепление буксует
die Kupplung ziehen	включать сцепление
die Kurve schneiden	срезать угол на повороте (дороги)
die Kurve zu kürz nehmen	не рассчитать поворота
die Lenkung voll einschlagen	повернуть управляемые колёса до упора
die Lichtmaschine ladet nicht	генератор по работает
die Lichtmaschine ladet zu wenig	генератор не отдаёт полную мощность
die Lichtmaschine ladet zu wenig	генератор не принимает нагрузку
die Luft einpumpen	накачивать воздух
die Luft herauslassen	выпускать воздух
die Straße anlegen	прокладывать дорогу
die Verbindung herstellen	устранить обрыв (в проводке)
die Zündeinstellung prüfen	проверить установку зажигания
die Zündung abstellen	выключать зажигание
die Zündung ausschalten	выключать зажигание
die Zündung einschalten	включать зажигание
die Zündung einstellen	устанавливать зажигание
die Zündung steht zu früh	установлено слишком раннее зажигание
die Zündung steht zu spät	установлено слишком позднее зажигание
Gepäckgitter auf dem Dach	багажная решётка на крыше
Graphitring für die Stopfbuchse	графитное кольцо уплотнения
in die Kurve hineingehen	брать поворот
Kontrolleuchte für die Heckscheibenbeheizung	сигнализатор включения электрообогрева заднего стекла
mit dem Auto mitnehmen	подвезти на машине (Лорина)
mit dem Auto mitnehmen	подвозить на машине (Лорина)
mit dem Lastkraftwagen	на грузовом автомобиле (Лорина)
mit dem Taxi fahren	ездить на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi fahren	ехать на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi kommen	добраться на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi kommen	приезжать на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi kommen	приехать на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi kommen	прибыть на такси (Andrey Truhachev)
mit dem Taxi kommen	прибывать на такси (Andrey Truhachev)
ordentlich auf die Tube drücken	прибавить газу
Prüfgerät für die Spur- und Sturzmessung	прибор для проверки установки передних колёс
Prüfvorrichtung für die Radstellung	стенд для проверки углов установки колёс
selbstsperrendes Ausgleichgetriebe mit dem Rollenfreilauf	самоблокирующийся дифференциал с роликовой муфтой свободного хода
Zahnsektor für die Handbremse	сектор ручного рычага включения стояночной тормозной системы