Terms for subject Accounting containing dem

German	Russian
auf der Habenseite buchen	записать в кредит
auf der Habenseite buchen	отнести в кредит
auf die Rechnung setzen	отнести на счёт
Cash-Flow aus dem Ergebnis	денежный поток по предприятию в целом (SKY)
Cash-Flow aus dem operativen Bereich	денежный поток по операционной деятельности (SKY)
der beizulegende Zeitwert	справедливая стоимость (Варди; Zeitwert - это страховая стоимость, имеющая очень мало общего с рыночной или справедливой стоимостью. Перевод неправильный Андрей Клименко)
Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	прибыль от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva)
Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens	доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств (Лорина)
Gewinnvortrag aus dem Vorjahr	нераспределённая прибыль прошлого года (Андрей Клименко)
Gewinnvortrag aus dem Vorjahr	перенос прибыли из прошлого года (Лорина)
mit dem Eigenkapital verrechnen	компенсировать за счёт собственного капитала (Io82)
mit dem Eigenkapital verrechnen	зачесть в счёт собственного капитала (offset against equity Io82)
nach dem Kostenanschlag	по сметной стоимости (Лорина)
nach dem tatsächlichen Aufwand	на основании фактических затрат (Лорина)
seit dem Ende des Vierteljahres	после окончания квартала (Лорина)
unter dem Soll	ниже плановых (показателей Лорина)
unter dem Strich	за балансом
Verluste aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens	убытки от выбытия основных средств (Aleksandra Pisareva)
vor dem Hintergrund	в обстановке (Berngardt)
vor dem Hintergrund	в условиях (Berngardt)
über dem Soll	выше плановых (показателей Лорина)