Terms for subject Foreign trade containing dem

German	Russian
Abberufung von der Bank	изъятие из банка (депозитов)
Abbruch der Handelsbeziehungen	разрыв торговых отношений
Abfertigung eines Schiffes vor dem Auslaufen	кларирование судна перед выходом
Absatz auf dem Außenmarkt	сбыт на внешнем рынке (Auslands-markt)
Absatz auf dem Binnenmarkt	сбыт на внутреннем рынке (Inlands-markt)
Abschaffung der Quote	отмена квоты
Abschaffung der Steuer	отмена налога
Abschlag von der Rechnung	скидка со счета
Abschreibung aus dem Geschäftsbuch	снятие с учёта
Absendung der Ausstellungsstücke	отправление экспонатов
Absendung der Ausstellungsstücke	отправка экспонатов
Abtragung der Schulden	уплата долгов
Abtragung der Schulden	погашение долгов
Abtretung der Nutzungsrechte an einem Patent	патентная уступка
Abtretung von dem Warenzeichen	переуступка товарного знака
Abweichung von der Marschroute	отклонение от маршрута
Abweichung von der Parität	отклонение от паритета
Abweisung der Klage	отказ в иске
Abwertung der Wertpapiere	обесценение ценных бумаг
Abwertung der Währung	обесценение валюты
Abwicklung der Genossenschaft	ликвидация товарищества
Abwicklung der Kassengeschäfte	кассовое обслуживание
Administration der Messe	администрация ярмарки
Akkreditiv bei der Bank eröffnen	открывать аккредитив в банке
Akkreditiv mit der Garantiezahlung	аккредитив с гарантией оплаты
Akkreditiv über die Summe von ...	аккредитив на сумму (...)
Akte über Beschlagnahme der Ladung vom Zollamt	акт о конфискации груза таможней
Aktien aus dem Umlauf ziehen	изымать акции из обращения
Aktien der Versicherungsgesellschaften	акции страховых компаний
Aktiva der Handelsunternehmen	активы торговых предприятий
Anerkennung der Verpflichtungen	подтверждение обязательств
Anlieferung mit dem Lastkraftwagen	поставка грузовиком
Anordnung der Ladung im Schiffsraum	размещение груза в трюме
Anordnung zur Beschlagnahme der Fracht	распоряжение о наложении ареста на товар
Anrechnung der Gegenklage	зачисление встречного иска
Anrechnung der Mittel	зачисление средств
Anweisung aus dem Auslande	перевод из-за границы
Anwendung der Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	использование управленческого опыта
Appellation an das Kassationsgericht	апелляция в кассационный суд
Appellation an die Arbitrage	кассация в арбитраж
Arbeit auf der Kommissionsgrundlage	работа на комиссионной основе
Arbeit nach dem Arbeitsvertrag	работа по трудовому договору
Arbeit nach dem Tagesplan	работа по графику
auf dem laufenden sein	быть в курсе дела
auf dem Luftwege befördern	перевозить авиатранспортом
auf dem Markt erscheinen	появляться на рынке
auf dem Markt handeln	торговать на рынке
auf dem Seeweg	морским путём
auf dem Wasserwege befördern	перевозить водным путём
auf dem Wege der Verhandlungen	путём переговоров
Auferlegung der Strafe	наложение штрафа
Aufgabenstellung bei der Projektierung	задание на проектирование
Aufgabenstellung bei der technischen Bedienung	задание на техническое обслуживание
Aufschub der Geldanweisung	отсрочка ассигнований
Aufschub der Lizenzgewährung	отсрочка в предоставлении лицензии
Aufschub der Tilgung einer Schuld	отсрочка погашения долга
Aufschub der Zahlungsfrist	продление срока платежа
Aufschwung der Geschäftstätigkeit	подъём деловой активности
Aufsicht über Durchführung der Prüfungen	надзор за проведением испытаний
Aufstellung der Bilanz	составление баланса
Aufteilung der Ausstellungsfläche	распределение выставочной площади
Aufteilung der Märkte	раздел рынков
Auftrag an die Bank	поручение банку
Auftrag über Einkauf oder Verkauf der Wertpapiere	заказ на покупку или продажу ценных бумаг
Auftrag über Erfüllung der Projektarbeiten	заказ на выполнение проектных работ
Auftragsunterbringung nach dem offenen Wettbewerb	размещение заказов по открытому конкурсу
aus dem Ausland beziehen	импортировать
aus dem Dock auslauten	выходить из дока
aus dem Handel ziehen	снимать с продажи
aus dem Land schmuggeln	провозить контрабанду (из страны)
aus dem Umlauf nehmen	изымать из обращения
aus dem Verkauf nehmen	снимать с продажи
aus dem Verkehr ziehen	изымать из обращения
Ausdehnung der Beziehungen	расширение связей
Ausdehnung der Handelsbeziehungen	расширение торговых отношений
Ausdehnung der Marktgrenzen	расширение границ рынка
Ausdehnung der Nachfrage	расширение спроса
Ausfall der Zahlungen	непоступление платежей
Ausfertigung der Bestellung	составление заявки
Ausfertigung der Bestellung	оформление
Ausfertigung der Dokumente	оформление документов
Ausfuhr der Exponate	вывоз экспонатов
Ausfuhr der landwirtschaftlichen Produktion	экспорт сельскохозяйственной продукции
Ausführung der Arbeiten	проведение работ
Ausführung der Bestellung	выполнение заказа
Ausführung der Instruktionen	выполнение инструкций
Ausgaben der Vertragspartner	издержки сторон
Ausladen aus dem Schiffsraum auf Kosten des Verfrachters	выгрузка из трюма за счёт фрахтователя
Auslastung der Anlagen	загрузка оборудования
Auslastung der Produktionsanlagen	использование производственных мощностей
Ausmaß der Devisenkursschwankungen	размах колебаний валютного курса
Ausmaß der großen Havarie	размер общей аварии
Ausmaß der Währungsschwankungen	размах колебаний валютного курса
Ausnutzung der Ausrüstung	эксплуатация использование оборудования
Ausnutzung der Erfahrung	использование опыта
Ausnutzung der Finanzreserven	использование финансовых резервов
Ausnutzung der Grundmittel	использование основных средств
Ausnutzung der Kapitalinvestitionen	использование капиталовложений
Ausnutzung der materiellen Ressourcen	использование материальных ресурсов
Ausnutzung der Währung	использование валюты
aussondern aus der Konkursmasse	выбирать из конкурсной массы
Ausstellung der Aktien	выдача акций
Ausstellung der Errungenschaften der Wissenschaft und Technik	выставка достижений науки и техники
Automatisierung der Produktion	автоматизация производства
Automatisierung der Rechnungsführung	автоматизация учёта
außer dem Etat	вне штата
Barzahlung nach dem Warenempfang	платёж наличными после получения товара
Bedienung auf dem Bauplatz	обслуживание на строительной площадке
Bedingungen der Finanzierung	условия финансирования
Bedingungen der Schuldverschreibung	условия долгового обязательства
Bedingungen der Zusammenarbeit	условия сотрудничества
Bedingungen zur Teilnahme an der Ausstellung	условия участия в выставке
Beförderung auf dem Luftwege	воздушная перевозка
Beförderung mit dem Flugzeug	перевозка на самолёте
Beförderung mit dem Prahm	перевозка на пароме
Beförderung mit dem Schleppkahn	перевозка на барже
Beglaubigung der Unterschrift	удостоверение подписи
Begleichung der großen Havarie	покрытие расходов по общей аварии
Begleichung der Rechnung	урегулирование счетов
Begleichung der Schuldverpflichtungen	погашение долговых обязательств
Begleichung der Zahlungen	погашение платежей
Beitrag als Tilgung der Schuld	взнос в счёт погашения долга
Bekanntmachen mit dem Sortiment	ознакомление с ассортиментом
Berechnung der Einnahmen und Ausgaben	подсчёт доходов и расходов
Berechnung der Summe	подсчёт суммы
Berechnung der Verluste	подсчёт убытков
Besichtigung der Ausstellung	осмотр выставки
Besichtigung der Lieferung	осмотр поставки
Besitzer der Stelle an der Börse	владелец биржевого места
Besitzer der Unterlagen	держатель документов
Bestätigung der Dokumente	утверждение документов
Bestätigung der Verladung	подтверждение отгрузки
Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen	баланс услуг и некоммерческих платежей
Bilanz der Einnahmen und Ausgaben	баланс доходов и расходов
Bilanz der Volkswirtschaft	баланс народного хозяйства
Bilanzierung der gegenseitigen Verpflichtungen	сбалансированность взаимных обязательств
Brigade der Ladearbeiter	бригада грузчиков
Brigade der technischen Wartung	бригада технического обслуживания
Buchung auf das Konto	проводка по счёту
Büro für die Registrierung von Urheberrechten	бюро регистрации авторских прав
Datum der Abnahme	дата приёмки
Datum der Ausreise	дата выезда
Datum der Beanstandung	дата претензии
Datum der Inbetriebnahme	дата пуска в эксплуатацию
Datum der Kontrolle	дата проверки
Datum der Offerte	дата предложения
Datum der Prüfung	дата испытания (проверки)
Datum der Unterzeichnung	дата подписания
Datum der Veröffentlichung	дата опубликования
Datum der Zahlung	дата платежа
Dauer der Verwahrung	срок хранения (денежных средств в банке)
Deklaration der unverzollbaren Güter	декларация о грузах, не облагаемых пошлиной
dem Betrieb übergeben	сдавать в эксплуатацию
dem Einzug unterliegen	подлежать взысканию
dem Gesetz zuwiderhandeln	нарушать закон
dem Konnossement entsprechend	в соответствии с коносаментом
dem Konto gutschreiben	кредитовать счёт
dem Konto kreditieren	кредитовать счёт
dem Muster entsprechen	соответствовать образцу
dem Standard entsprechen	соответствовать стандарту
dem Vertrag gemäß	в соответствии с контрактом
dem Vertrag gemäß	в соответствии с договором
dem Welthöchststand entsprechen	отвечать мировому стандарту
dem Zollamt eine Erlaubnis vorweisen	предъявлять разрешение таможне
Details auf dem Lager haben	иметь детали на складе
die mit dem Lieferverzug verbundenen Verluste	потери, связанные с задержкой поставки
die Sache dem Gericht übergeben	передавать дело в суд
die Verrechnung aus dem Akkreditiv vornehmen	осуществлять расчёт по аккредитиву
Differenz der Erlössumme	разница в сумме выручки
Differenz der Valutakursen	различие в валютных курсах
Differenzierung der Preise	дифференциация цен
Differenzierung der Produktion	дифференциация продукции
Durchführung der Ausschreibung	проведение тендеров
Durchführung der Instruktionen	выполнение инструкций
Echtheit der Unterschrift	подлинность подписи
eine Summe dem Konto gutschreiben	кредитовать сумму счёту
eine Zahlung auf dem Inkassowege leisten	производить расчёт в форме инкассо
einen Punkt aus dem Vertrag ausschließen	исключать пункт из контракта
Einhaltung der Termine	соблюдение сроков
Einkommen aus dem Außenhandel	доход от внешней торговли
Einkommen aus dem Vorverkauf	доход от запродаж
einschließlich der Zinsen	включая проценты
Einschränkung der Kapitalanlagen	сокращение капиталовложений
Einschränkung der Produktion	сокращение производства
Einschätzung der Ausgaben	оценка расходов
Einschätzung der betrieblichen Leistung	оценка производительности предприятия
Einschätzung der Finanzlage	оценка финансового положения
Einschätzung der Fracht	оценка груза
Einschätzung der Herstellungskosten	оценка издержек производства
Einschätzung der Kreditfähigkeit	оценка кредитоспособности
Einschätzung der Patentfähigkeit	оценка патентоспособности
Einschätzung der Rentabilität	оценка рентабельности
Einschätzung der Wirtschaftlichkeit	оценка рентабельности
Einsichtnahme in die Dokumente	проверка документов
Einzahlung in das Stammkapital	взнос в уставный капитал
Einziehung der Konventionalstrafe	взимание неустойки
Einziehung der Schulden	взимание долгов
Einziehung der Schulden	взимание задолженности
entladen mit dem Lastwagen transportieren	перевозить на грузовике
Entnahme von Banknoten aus der Zirkulation	изъятие денежных знаков из обращения
Entrichtung der Steuern	уплата налогов
Entscheidung der Arbitrage	арбитражное решение
Entscheidung der Expertise	решение экспертизы
Erfahrungen auf dem Gebiet der Leitungstätigkeit	управленческий опыт
Erhebung der Miete	взимание арендной платы
Erhebung der Pacht	взимание арендной платы
Erhöhung der Effektivität	повышение экономической эффективности
Erhöhung der Quote	повышение квоты
Erhöhung der Rate	повышение ставки
Erhöhung der Zollgebühren	повышение таможенных пошлин
Erkennung der Rechnung	принятие счета к оплате
Erklärung der Amortisierung der Obligationen	объявление о погашении облигаций
Erklärung der Ausschüttung von Dividenden	объявление о выплате дивидендов
Erklärung der Nichtbezahlung	объявление о неплатеже
Erklärung der Ungültigkeit	объявление о недействительности
Erklärung der Zahlungsunfähigkeit	заявление о неплатёжеспособности
Errungenschaften auf dem Gebiet der Technologie	достижения в области технологии
Errungenschaften auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technik	достижения в области науки и техники
Ersatz der veralteten Ausrüstung	замена устаревшего оборудования
Ersatz entsprechend der Garantie	замена по гарантии
Ersatzteile auf dem Lager haben	держать запчасти на складе
Erschließung der Reserven	использование резервов
Erzeugnisse der laufenden Fertigung	освоенные изделия
Erzeugnisse der Viehwirtschaft	продукты животноводства
Etikett mit dem Warenartikel	этикетка с артикулом
Fahrt auf dem Wasserwege	проезд водным транспортом
Fehlmenge innerhalb der Verpackung	внутритарная недостача
frei in das Transportmittel	погрузка за счёт фрахтователя
Gegenstand der Erfindung	предмет изобретения
Gegenstand der Forderung	предмет заявки
Gegenstand der Lieferung	предмет поставки
Gegenstand der Verhandlungen	предмет переговоров
Geld auf dem Konto halten	хранить деньги на счёте
Geld auf der Bank haben	держать деньги в банке
Geld aus dem Umlauf ziehen	изымать деньги из обращения
Geld aus der Bank herausnehmen	брать деньги из банка
Geld bei der Bank anlegen	вкладывать деньги в банк
Geld bei der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld der Reserve zuführen	зачислять деньги в резерв
Geld in der Bank einlegen	положить деньги в банк
Geld in die Bank legen	вносить деньги в банк
Geld von der Bank abheben	брать деньги из банка
Geld von der Bank beheben	закрывать счёт в банке
Geld von der Bank beheben	снимать деньги со счета
Geld von der Bank beheben	брать деньги со счета
Geschäft auf dem Markt	рыночная сделка
Geschäft auf dem Schwarzmarkt	сделка на чёрном рынке
Geschäftszusammenbruch der Bank	банкротство банка
Gewicht der Verpackung	вес упаковки
Herabsetzung der Diskontrate	понижение учётной ставки
Herabsetzung der Kosten	сокращение расходов
Herabsetzung der Preise	снижение цен
Herausnahme aus dem Umlauf	изъятие из обращения
hinter dem Plan zurückbleiben	отставать от плана
Höhe der bewilligten Gelder	размер ассигнований
Höhe der Handelsspanne	уровень торговой наценки
Höhe der Konventionalstrafe	размер неустойки
Höhe der Lizenzgebühr	размер лицензионного вознаграждения
Höhe der Pachtgebühr	размер арендной платы
Höhe der Währungsabschreibungen	размер валютных отчислений
im Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
im Falle der Nichterfüllung	в случае невыполнения
im Laufe der ganzen Periode	в течение всего периода
im Rahmen der Wertschätzung	в пределах стоимости
im Verlauf der Verhandlungen	в ходе переговоров
in dem Falle der Nichtbezahlung	в случае неуплаты
in Übereinstimmung mit dem Gesetz	в соответствии с законом
in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с графиком
in Übereinstimmung mit dem Plan	в соответствии с планом
in Übereinstimmung mit dem Stundenplan	в соответствии с расписанием
Inbetriebnahme der neuen Ausrüstung	освоение нового оборудования
Index der Konkurrenzfähigkeit	показатель конкурентоспособности
Index der saisongebundenen Veränderungen	показатель сезонных изменений
Index der Wertpapierkurse	индекс курсов ценных бумаг
Index der Wertschwankungen	индекс колебаний стоимости
Indossament zu Gunsten der Bank	индоссамент в пользу банка
Inhaber der Anlagepapiere	владелец ценных бумаг
innerhalb der Kompetenz	в пределах компетенции
Kassierer der Auszahlungskasse	кассир расходной кассы
Kassierer der Einzahlungskasse	кассир приходной кассы
Kompensation der Kosten	компенсация расходов
Konjunktur der Branchenmärkte	конъюнктура отраслевых рынков
Konjunktur der Regionalmärkte	конъюнктура региональных рынков
Konjunktur der Warenmärkte	конъюнктура товарных рынков
Konto der abrechnungspflichtigen Summen	счёт подотчётных сумм
Kontraktion der Preise	понижение цен
Kontrolle der Arbeitsausführung	надзор за выполнением работ
Kontrolle der Buchführung	проверка отчётности
Kontrolle der Finanzlage	контроль финансового положения
Kontrolle der Herstellung der Ausrüstung	проверка хода изготовления оборудования
Kontrolle der Lieferung	контроль поставки
Kontrolle durch die Buchhaltung	бухгалтерский контроль
Kontrolle während der normalen Arbeitszeit	проверка в нормальное рабочее время
Kontrolliste der Arbeitszeit	учётная ведомость рабочего времени
Kredit auf die Summe von ...	кредит на сумму (...)
Kredit dem Exporteur	кредит экспортёру
Kredit dem Importeur	кредит импортёру
Kredit dem Käufer	кредит покупателю
Kredit dem Lieferanten	кредит поставщику
Kreditierung der Geschäftsoperationen	кредитование торговых операций
Kundendienst der Bank	банковские услуги
Kundendienst im Rahmen der Garantieverpflichtungen	гарантийное обслуживание
Kundendienst nach dem Verkauf	послепродажное обслуживание
Kundendienst vor dem Verkauf	предпродажное обслуживание
laut dem Stundenplan	в соответствии с графиком
laut dem Stundenplan	согласно графику
Leiter der Absatzabteilung	управляющий отделом сбыта
Leiter der Exportabteilung	заведующий отделом экспорта
Leiter der Importabteilung	заведующий отделом импорта
Leiter der Kreditabteilung	заведующий кредитным отделом (банка)
Leiter der Transportabteilung	руководитель транспортного отдела
Leiter der Vertriebsabteilung	руководитель отдела маркетинга
Lenkung der Investitionen	распределение капиталовложений
Lieferung auf dem Landwege	поставка автомашинами
Lieferung auf dem Luftwege	поставка самолётом
Lieferung mit dem Flugzeug	поставка самолётом
Liquidation der Vorräte	ликвидация запасов
Liquidität der Aktiven	ликвидность активов
Liste der Anzeigenkunden	список рекламодателей
Liste der Aufträge	портфель заказов
Liste der Aufträge	регистр заказов
Lähmung der Geschäftstätigkeit	застой в деловой активности
Löschung der Verschuldung	погашение задолженности
Makler der Fondbörse	брокер фондовой биржи
Maßnahmen zur Durchführung der Reklame	мероприятия по организации рекламы
Maßnahmen zur Rettung der Fracht	меры по спасению груза
Mechanismus der Währungsabzüge	механизм валютных отчислений
Mechanismus der Währungskurse	механизм валютных курсов
Messung der technischen Daten	измерение технических характеристик
mit Anrechnung der Provision	с начислением комиссионных
mit dem Etikett	с этикеткой
mit dem Flugzeug verladen	отгружать на самолёте
mit dem Kraftfahrzeug befördern	перевозить на автомобиле
mit dem Kraftfahrzeug transportieren	перевозить автотранспортом
mit dem Lastwagen befördern	перевозить на грузовике
mit der Arbeit beginnen	начинать работу
mit der Ausrüstung handeln	торговать оборудованием
mit der Bezahlung bei der Zustellung	с уплатой при доставке
mit der per Eisenbahn fahren	ехать по железной дороге (reisen)
mit der Eisenbahn verladen	отгружать по железной дороге
mit der Konkurrenz zusammenstoßen	сталкиваться с конкуренцией
mit Verantwortung für die besondere Havarie	с ответственностью за частную аварию
mit Verantwortung für die große Havarie	с ответственностью за общую аварию
mit unter Vorbehalt der Vorprüfung und Billigung kaufen	покупать с условием предварительного осмотра и одобрения
nach Abzug der Kosten	за вычетом расходов (издержек)
nach dem Stundenplan	в соответствии с графиком
nach dem Stundenplan	согласно графику
nach dem Warenempfang	после получения товара (Лорина)
nach der ersten Forderung einer Rückgabe unterliegen	подлежать возврату по первому требованию
nach der Größe sortieren	сортировать по размеру
Nachfrage auf dem Binnenmarkt	спрос на внутреннем рынке
Name der Handelsfirma	наименование торговой фирмы
Neuverteilung der Mittel	перераспределение средств
Operation nach dem laufenden Konto	операция по текущему счёту
Organisierung der Produktion	организация производства
Organisierung der Werbung	организация рекламы
Perspektiven der Zusammenarbeit	перспективы сотрудничества
Pflege der Ausrüstung	обслуживание оборудования
Placierung der Anleihe	размещение займа
Platz auf dem Schiff	место на судне
Preis auf dem Binnenmarkt	цена на внутреннем рынке
Preisberechnung nach dem Prinzip "Arbeiten ohne Verlust"	расчёт цены на основе принципа безубыточности
Preisberechnung nach der Methode "direkte Kosten plus Gewinn"	расчёт цены по методу "прямые издержки плюс прибыль"
Preise die veröffentlicht werden	публикуемые цены
Preislage auf dem Markt	состояние цен на рынке
Preissetzung auf der Grundlage der geschlossenen Ausschreibungen	установление цен на основе закрытых торгов
Preissetzung mit Vergütung der Zustellungskosten	установление цены с оплатой расходов по доставке
Prognostizierung der Geschäftstätigkeit	прогнозирование деловой активности
Protokoll über die Gründung einer Gesellschaft	акт об учреждении компании
Protokoll über die Inbetriebnahmebereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к пуску в эксплуатацию
Protokoll über die Prüfbereitschaft der Ausrüstung	протокол о готовности оборудования к испытанию
Protokoll über die Zusammenarbeit	протокол о сотрудничестве
Provision für die Rückversicherung	комиссионные за перестраховку
Quelle der Geldfonds	источник денежных фондов
Quotierung der Währung	котировка валюты
Rechnungsliste der Produktionsaufwände	ведомость учёта затрат на производство
Recht der Ersitzung	право давности
Recht der "ersten Wahl"	право "первого выбора"
Recht der Verjährung	право давности
Rechte und Pflichten der Seiten	права и обязанности сторон
Regeln der Garantieerklärung	правила оформления гарантии
Regeln der Patenterteilung	правила выдачи патентов
Regeln der Sicherheitstechnik	правила техники безопасности
Reise nach dem Fahrplan	рейс по расписанию
Rentabilität der Ausgaben	рентабельность затрат
Rentabilität der Produktion	рентабельность производства
Restbestand auf dem Konto	остаток на счёте
Rückzahlung aus dem Depositum	возврат из депозита
Rückzahlung der ausgezahlten Belohnung	возврат выплаченного вознаграждения
Rückzahlung der Einnahmen	возврат сборов
Rückzahlung der garantierten Summe	возврат гарантийной суммы
Rückzahlung der Gebühr	возврат пошлины
Rückzahlung der Versorgung	возврат обеспечения
Sanierung der Finanzen	оздоровление финансов
Sanierung der Wirtschaft	оздоровление экономики
Sanierung der wirtschaftlichen Beziehungen	оздоровление экономических отношений
Schwierigkeiten beim Erhalten der Information	трудности в получении информации
sich an das Gericht wenden	обращаться в суд
sich an das Gesetz halten	соблюдать закон
sich an die Anweisung halten	придерживаться предписания
sich an die Anweisung halten	придерживаться инструкции
sich an die Arbitrage wenden	прибегать к арбитражу
sich an die Bedingungen halten	придерживаться условий
sich an die Methode halten	придерживаться метода
sich der Gefahr aussetzen	подвергать себя риску
sich der Verantwortung entledigen	снимать с себя ответственность
sich durch die Qualität unterscheiden	отличаться по качеству
sich von der Erfahrung leiten lassen	руководствоваться опытом
Sitzung der Kommission	заседание комиссии
Sitzung der Leitung	заседание правления
Sortiment der Ausstellungsstücke	ассортимент экспонатов
Sortiment der Erzeugnisse	ассортимент изделий
Souveränität der Währung	суверенитет валюты
Spezialisierung auf dem Gebiet	специализация (в области чего-либо; Gen)
Spezifikation der Ersatzteile	спецификация на запчасти
Spiel an der Börse	игра на бирже
Struktur der Saisonschwankungen	структура сезонных колебаний
Summe der Abmachung	сумма сделки
Summe der Auszahlung	сумма платежа
Summe der Auszahlung	сумма выплаты
Summe der Einlösung	сумма платежа
Summe der Einlösung	сумма выплаты
Summe der Geldvergütung	сумма денежного возмещения
Summe der Konventionalstrafe	сумма неустойки
Summe der Tantieme	сумма роялти
Summe der Tilgung	сумма платежа
Summe der Transaktion	сумма сделки
Summe der Zahlung	сумма платежа
Summe der Zahlung	сумма выплаты
Tarif für Länder mit dem Prinzip der Meistbegünstigung	тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования
Teilnahme an der Ausarbeitung eines Projekts	участие в разработке проекта
Teilnahme an der Finanzierung	участие в финансировании
Tilgung der Kreditverpflichtung	погашение обязательства по кредиту
Transport auf dem Landweg	перевозка сухопутным транспортом
Transport auf dem Seewege	морские перевозки
Tätigkeit der Gesellschaft	деятельность компании
Umschlagsfähigkeit der Fertigerzeugnisse	оборачиваемость готовой продукции
Umtausch der defekten Ausrüstung	замена дефектного оборудования
Umwandlung der Aktien	конверсия акций
unter dem Preis verkaufen	продавать ниже своей цены
Verantwortung für das Manko	ответственность за недостачу
Verantwortung für die Lieferung	ответственность за поставку
Verantwortung für die Schulden	ответственность по долгам
Verantwortung für die Verletzung	ответственность за нарушение
Verbesserung der Arbeitsbedingungen	улучшение условий труда
Verfahren vor dem Schiedsgericht	арбитражный процесс
Verfälschung der Dokumente	подделка документов
Vergütung dem Auftragnehmer	вознаграждение подрядчику
Verhütung der Beschädigung	предохранение от повреждения
Verkauf an der Börse	биржевая продажа
Verkauf nach der Beschreibung	продажа по описанию
Verpackung der Fracht	упаковка груза
Verpflichtungen der Partien	обязательства сторон
Verpflichtungen der Partien	обязанности сторон
Verpflichtungen der Partner	обязательства партнёров
Verpflichtungen der Seiten	обязательства сторон
Verpflichtungen der Seiten	обязанности сторон
Verrechnung aus dem Akkreditiv	расчёт по аккредитиву
Versand mit dem Flugzeug	отправка самолётом
Verschütten der Fracht	раструска груза
Versicherung der Wertsachen	страхование ценностей
Verteilung dem Werte nach	разбивка по стоимости
Verwaltung der Ausstellung	администрация выставки
Verweigerung der Beleihung	отказ в предоставлении ссуды
Verweigerung der Einlösung der Verpflichtungen	отказ от выполнения обязательств
Verweigerung der Lizenzgewährung	отказ в предоставлении лицензии
Verweigerung der Zahlung	отказ в платеже
voller Satz der Konnossemente	полный комплект коносаментов
von der Verantwortung befreien	освобождать от ответственности
Vorbereitung der Ausstellung	подготовка выставки
Vorbereitung der Dokumente	подготовка документов
Vorbereitung der Exponate	подготовка экспонатов
Vorbereitung der Exposition	подготовка экспозиции
Vorbereitung der technischen Dokumentation	подготовка технической документации
Vorschrift für Lastverstauung auf dem Schiff	инструкции по укладке груза на судне
Vorweisung der Dokumente	предъявление документов
Waren auf dem Markt einführen	внедрять товар на рынок
Warenposition auf dem Markt	позиционирование товара на рынке
Warenüberfluss auf dem Markt	избыток предложения товара на рынке
Wert der Arbeitskraft	стоимость рабочей силы
Wertverminderung der Last	обесценивание груза
Widerruf der Dokumente	отзыв документов
Wirkung der Werbung	эффект рекламы
Zeitpunkt der Verschiffung	дата отгрузки на судно
Zinshöhe auf dem Geldmarkt	уровень процента на денежном рынке
Zollausfuhrbewilligung der Ladung ab Lager	разрешение таможни на вывоз груза со склада
zum Ausgleich der Schuld	в уплату долга
zum Ausgleich der Schuld anrechnen	засчитывать в уплату долга
zum Inkasso an die Bank richten	направлять инкассо банку
Zurückweisung der Klage	отклонение иска
Zusammenarbeit auf dem Außenhandelsgebiet	внешнеторговое сотрудничество
Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings	сотрудничество в области маркетинга
Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage	сотрудничество на взаимовыгодной основе
Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis	сотрудничество на компенсационной основе
Zweige der Volkswirtschaft	отрасли народного хозяйства
Änderung der Bedingungen	изменение условий
Änderung der Marktstimmung	изменение настроения рынка
Änderung der Umstände	изменение обстоятельств
übereinstimmend mit dem Text	согласно тексту
Überladen mit dem Kran	крановая перегрузка