Terms for subject Business containing dem

German	Russian
auf dem Dienstweg	через официальные источники (Andrey Truhachev)
auf dem Konto haben	дебетовать счёт
auf dem Kulanzweg	на взаимоприемлемых условиях
auf dem Landwege	сушей
auf dem Landwege	по суше
auf dem Markt erscheinen	поступать в продажу
auf dem Markt herrscht große Zurückhaltung	на рынке выжидательное настроение
auf dem Posten	на должности (Лорина)
auf die Dauer eines Jahres	сроком на год
aus dem Amt scheiden	оставить пост (Andrey Truhachev)
aus dem Amt scheiden	оставлять пост (Andrey Truhachev)
aus dem Geschäft zurücktreten	выходить из дела
aus dem Hafen auslaufen	выходить из порта
aus dem Wege räumen	устранить (препятствия)
dem Aufgabenbereich unterfallen	входить в круг обязанностей (Лорина)
dem Konto gutschreiben	записать на кредит
dem staatlichen Standard entsprechen	отвечать государственному стандарту
der Fall Umstand Höherer Gewalt	случай непреодолимой силы
der Kunde hat unter dem 10 August bezahlt	клиент уплатил 10 августа
der Preis versteht sich äh Häfen	цена указана франко-гавань
der Prüfung unterwerfen	подвергнуть испытанию
der Prüfung unterziehen	подвергнуть испытанию
der Rücklage zuführen	отчислить в резерв
der Träger der Steuerhoheit	носитель налогового суверенитета
die Aufwärtsentwicklung hält an	рост продолжается
die Ausschreibung von Aufträgen	размещение заказов по открытому конкурсу
die Bilanz ziehen	свести баланс
die Dauer kürzen	сократить срок
die ernst zu nehmende Konkurrenz	серьёзные конкуренты
die Expertise ausfertigen	составлять акт экспертизы
die Gelegenheit benutzen	пользоваться случаем
die Greschäfte gehen flau	дела идут вяло
die Haftung übernehmen	взять на себя ответственность
die Kapazitäten sind reichlich ausgelastet	мощности загружены высоко
die Konventionalstrafe abziehen	вычесть неустойку
die Konventionalstrafe berechnen	начислить неустойку
die Kosten in der Preis miteingeschlossen	включая издержки в цену
die Leerfahrt vermeiden	избежать порожнего пробега
die Lohnfächer festlegen	тарифицировать (работы и работников)
die Lohnfächer festlegen	составить тарифно-квалификационный справочник
die Markierung auftragen	наносить маркировку
die Modalität der Verzinsung und Rückzahlung	способ начисления процентов и выплаты
die Montage durchführen	производить монтаж
die Nachfrage sinkt	спрос снижается
die Nachfrage steigt	спрос повышается
die Nachfrage wächst	спрос повышается
die Papiere abnehmen	принимать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	сбрасывать ценные бумаги
die Papiere abstoßen	продавать значительные партии ценных бумаг
die Papiere herausbringen	выпускать ценные бумаги
die Papiere liefern	предъявлять ценные бумаги
die Papiere verwerten	реализовать ценные бумаги
die Preise beruhen auf Weltmarktpreisen	цены основываются на ценах мирового рынка
die Preise haben sich befestigt	цены установились
die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen	подтверждать качество особым сертификатом
die Rechnung begleichen	оплатить счёт
die Reklamation geltend erheben	предъявить рекламацию
die Reklamation geltend machen	предъявить рекламацию
die Reklamation klären	выяснять причину рекламации
die Reklamation regeln	урегулировать рекламацию
die Schuld auslöschen	погашать долг
die Schuld begleichen	уплатить долг
die Schulden regeln	уплатить долги
die Steuer stunden	отсрочить уплату налога
die Streitigkeiten regeln	уладить спорные вопросы
die Ware dem Lager entnehmen	взять товар со склада
die Zahlung erfolgt	платёж производится
die Zahlung ist fällig	срок платежа наступил
die Zölle anheben	повышать таможенные тарифы
die Zölle herabsetzen	снижать таможенные тарифы
die Zölle senken	снижать таможенные тарифы
Direktor für Arbeit mit dem Personal	директор по работе с персоналом (Лорина)
Enteignung der Rechte aus dem Patent	отчуждение патентных прав
für die Kosten aufkommen	взять на себя все расходы
für die Richtigkeit	с подлинным верно
für die Verluste entschädigen	возмещать убыток
..., hieß es in dem Bericht	как было сказано в отчёте
im Auftrag und für die Rechnung	по поручению и за счёт
in demselben Maße, in dem	в той мере, в которой (Лорина)
in die Serienproduktion aufnehmen	включить в серийное производство
Münze aus dem Verkehr ziehen	изымать монету из обращения
nach dem Amt	по должности (Лорина)
nach dem Ergebnis	по итогу (Лорина)
nach dem Nominalwert	по номиналу
nach dem Nominalwert	по номинальной стоимости
Nomenklatur für die Import- und Exportstatistiken der Europäischen Gemeinschaften	номенклатура товаров для экспортно-импортной статистики (ЕЭС)
Preisindex für die Lebenshaltung	индекс стоимости жизни
Umleitung an die neue Adresse	переадресовка
Unternehmensführung nach dem Ergebnis	управление по результату
Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen	забрать товары с таможенного склада
Waren aus dem Zollverschluss herausnehmen	забирать товары с таможенного склада
Waren aus dem Zollverschluss nehmen	забрать товар с таможенного склада
Waren aus dem Zollverschluss nehmen	забирать товар с таможенного склада
weltweit führend auf dem Markt sein	быть мировым лидером на рынке (Markt für + Akkusativ = рынке чего-либо Abete)
Zahlung aus dem Akkreditiv	платёж с аккредитива
Zahlung aus dem Akkreditiv	выплаты с аккредитива
über die Bank	через банк