Terms for subject Officialese containing dem

German	Russian
auf dem Dienstweg	в официальном порядке
Auszug aus dem Heiratseintrag	выписка из записи о регистрации брака (aminova05)
das geschah auf mein Ersuchen hin	это было сделано по моему предложению
dem zufolge	в соответствии с этим (Andrey Truhachev)
dem zufolge	согласно которому (Andrey Truhachev)
dem zufolge	согласно этого (Andrey Truhachev)
der Artikel gelangte nicht zum Abdruck	статья не была напечатана
der einliegende Brief	приложенное при сём письмо
der einliegende Brief	приложенное при этом письмо
der Schreiber dieses Briefes	автор сего (письма)
der Vorzeiger dieses Scheines	предъявитель сего (документа)
die Entrichtung von Steuern	уплата налогов
Einsichtnahme in die Wählerlisten	проверка списков избирателей
in dem Betreff	относительно
in dem Betreff	что касается
in dem Betreff	насчёт
in dem Betreff	в отношении
in dem Betreff	по поводу
in dem Betreff	в отношении
in die Mappe einordnen	подшивать (бумаги в папку)
Inanspruchnahme der Vergünstigungen	пользование льготами
mit dem Bemerken, dass	... что ...
mit dem Bemerken, dass	... с оговоркой, что ...
mit dem Bemerken, dass	... указав на то
mit dem Ersuchen	с просьбой
nach dem	в соответствии с которым (Andrey Truhachev)
nach dem	согласно которому (Andrey Truhachev)
nach dem Vorstehenden	в соответствии с вышеизложенным (Vorbild)
nach dem Vorstehenden	в свете вышесказанного (Vorbild)
nach dem Vorstehenden	согласно вышеизложенному (Vorbild)
nach dem Vorstehenden	на основании вышеизложенного (Vorbild)