Terms for subject Figurative containing dem

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь все шансы на успех
alle Trümpfe in der Hand haben	иметь на руках все козыри
jemandem an die Kehle gehen	взять кого-либо за горло
an die Kette legen	держать на привязи
an die Kette legen	посадить на цепь (собаку)
an die Scholle gebunden sein	быть привязанным к земле (о крестьянине)
an die unrechte Adresse kommen	обратиться не по адресу
jemandem die Argumente aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
auf dem Anstand stehen	выжидать
auf dem Anstand stehen	быть начеку
auf dem besten Wege sein	быть на правильном пути для достижения чего-либо (ilma_r)
auf dem höhen Ross sitzen	заноситься
auf dem höhen Ross sitzen	задирать нос
auf dem höhen Ross sitzen	смотреть на всех свысока
auf dem Nullpunkt anlangen	зайти в тупик
auf dem Prüfstand	под пристальным взглядом (часто встречается в заголовках Queerguy)
auf dem Pulverfass sitzen	сидеть как на бочке с порохом (быть в большой опасности)
auf dem Rücken hinaustragen	выносить ногами вперёд (мёртвого)
auf dem Rücken liegen	бить баклуши
auf dem Rücken liegen	бездельничать
auf dem Seil tanzen	находиться в рискованном положении
auf dem Seil tanzen	находиться в опасном положении
auf dem Seil tanzen	танцевать на канате
auf dem Stroh liegen	жить в нищете
auf dem Thron sitzen	восседать на троне
auf dem Thron sitzen	царствовать
auf dem Tisch liegen	быть на повестке дня (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	быть актуальным (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	обсуждаться (Aleksandra Pisareva)
auf dem Tisch liegen	находиться на рассмотрении (Aleksandra Pisareva)
auf dem töten Punkt anlangen	зайти в тупик
auf der Bildfläche erscheinen	всплыть на поверхность
auf der Stelle treten	топтаться на месте
auf die abschüssige Bahn geraten	опускаться на дно
auf die abschüssige Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
jemandem auf die Finger klopfen	поставить кого-либо на место
auf die Folter spannen	мучить
auf die Folter spannen	пытать (кого-либо)
auf die Folter spannen	томить (кого-либо)
auf die Folter spannen	подвергать пытке
auf die schiefe Bahn kommen	катиться по наклонной плоскости
aus dem Bauch heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Bauchgefühl heraus handeln	действовать по наитию (Andrey Truhachev)
aus dem Blickwinkel	под углом (Лорина)
aus dem Gleis geraten	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
aus dem Gleis springen	сбиться с пути (Andrey Truhachev)
aus dem Leim gehen	рассохнуться
ganz aus dem Leim gehen	распадаться
ganz aus dem Leim gehen	расклеиться
aus dem Leim gehen	разрушиться
aus dem Leim gehen	распасться
aus dem Leim gehen	расклеиться (о мебели)
ganz aus dem Leim gehen	разрушаться
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из пасти
jemandem etwas aus dem Rachen reißen	вырвать у кого-либо, что-либо из горла
aus dem Rampenlicht treten	отходить на второй план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти на задний план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти от дел (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	выходить в тираж (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	выйти в тираж (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отходить от дел (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отходить на задний план (Ремедиос_П)
aus dem Rampenlicht treten	отойти на второй план (Ремедиос_П)
aus dem Ruder laufen	распоясаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	расходиться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не подчиняться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не придерживаться порядка (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	не слушаться (Andrey Truhachev)
aus dem Ruder laufen	разнуздаться (Andrey Truhachev)
aus dem Schatten heraustreten	выйти из тени (Лорина)
aus dem Schatten heraustreten	выходить из тени (Лорина)
aus dem Schlaf auffahren	проснуться в холодном поту (Andrey Truhachev)
aus dem Weg räumen	убрать с пути (Лорина)
aus der Hand fressen	быть приручённым
etwas aus der Mottenkiste holen	поминать старое
etwas aus der Rumpelkammer hervorholen	вытащить наружу старый хлам
aus der Sackgasse herausführen	выводить из тупика
Balsam auf die Wunde gießen	облегчить страдания
Balsam auf die Wunde gießen	лить бальзам на рану
Balsam in die Wunde träufeln	облегчить страдания
Balsam in die Wunde träufeln	лить бальзам на рану
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем сматывать удочки
da können wir die Koffer packen	теперь мы можем убираться
das Eis ist gebrochen	лёд сломан
das Ergebnis ist gleich Null	результат равен нулю
das Fenster nach einem Land aufstoßen	установить отношения с какой-либо страной
das fressen die Motten	это не находит применения
das fressen die Motten	это отдано на съедение моли
das Große Los ziehen	иметь большую удачу
das Haupt erheben	поднимать голову
das ist die reinste Lotterie	здесь решает случай
das ist die reinste Lotterie	это лотерея
jemandem das Messer an die Kehle setzen	взять кого-либо за горло
jemandem das Messer an die Kehle setzen	припереть кого-либо к стенке
jemandem das Messer an die Kehle setzen	приставить кому-либо нож к горлу
das muss aus dem Spiele bleiben	этого лучше не касаться
das muss aus dem Spiele bleiben	это лучше не трогать
das reißt nicht ab	этому конца не видно
das Rennen aufgeben	сдаться
das Rennen aufgeben	капитулировать
das Spiel verloren geben	сдаться
das stand nicht auf unserem Programm	это не входило в наши планы
das Steuer herumreißen	резко изменить политический курс
das Unterste zuoberst kehren	перевернуть всё вверх дном
das Visier lüften	показать своё истинное лицо
das Ziel verfehlen	не добиться цели
das Zusammenzimmern von Blöcken	сколачивание военных блоков
dem Druck nachgeben	прогнуться (Ремедиос_П)
dem Druck nachgeben	прогибаться (Ремедиос_П)
etwas dem Erdboden gleichmachen	стереть с лица земли
etwas dem Erdboden gleichmachen	сровнять что-либо с землёй
dem Erfolg den roten Teppich ausrollen	создавать предпосылки для успеха (marawina)
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand nehmen	лишить противника преимуществ
dem Gegner die Trümpfe aus der Hand winden	лишить противника преимуществ
dem Wortlaut des Gesetzes folgen	следовать букве закона (Ремедиос_П)
der doppelgesichtige Janus	двуликий Янус
der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм освещает закулисные стороны жизни одного государства
der Film blendet hinter die Kulissen eines Staates	фильм
der große Wurf	удача
der große Wurf	везение
der große Wurf	успех
der Herde folgen	идти вслед за толпой
der kommende Mann	восходящее светило
der Lärm zerrte an seinen Nerven	шум действовал ему на нервы
der müde Körper fordert sein Recht	усталость берёт своё
etwas der Nachwelt überliefern	завещать что-либо потомкам
der rettende Engel	ангел-спаситель
der rettende Engel	избавитель (выручивший в трудную минуту)
der rettende Engel	спаситель
der Räuber der Herzen	сердцеед
der Räuber der Herzen	покоритель сердец
der Silberstreif am Horizont	проблеск надежды
der Silberstreif am Horizont	светлая полоска на горизонте (признак улучшения погоды)
der verlängerte Arm	пособник
der verlängerte Arm	орудие
der Vögel ist ausgeflogen	упорхнула птичка (т.е. преступник скрылся)
die Acht über jemanden aussprechen	подвергать кого-либо остракизму
die Acht über jemanden aussprechen	подвергать опале
die Acht über jemanden aussprechen	объявлять кого-либо вне закона
die Acht über jemanden verhängen	подвергать опале
die Acht über jemanden verhängen	подвергать кого-либо остракизму
die Acht über jemanden verhängen	объявлять кого-либо вне закона
die alte Garde	старая гвардия
die alte Wunde aufreißen	бередить старую рану
die Angel auswerfen	nach j-m по пытаться поймать кого-либо на крючок
die Angel auswerfen	стараться заманить (кого-либо)
die Angel auswerfen	nach j-m расставлять сети (чтобы заманить кого-либо)
die Angel auswerfen	nach j-m по пытаться поймать кого-либо на удочку
die Arbeiterabteilung zu spüren bekommen	почувствовать силу единства рабочего класса
die Belastungsprobe bestehen	выдержать испытание
die Besinnung verlieren	потерять сознание
die Besinnung verlieren	потерять голову
die Besinnung verlieren	лишиться чувств
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё ширилось
die Bewegung zog weite Kreise	движение распространялось всё дальше
die Bilanz zurechtfrisieren	причесать баланс
die Brücken	разрушать мосты
die Brücken	разрушить мосты
die Bäche Blutes	потоки крови
jemandem die Daumenschrauben anlegen	приставать к кому-либо с ножом к горлу
die dreifache Krone	папская власть
die dreifache Krone	папская тиара
die Eiterbeule aufstechen	обнаружить крупные недостатки
die Feuerprobe bestehen	получить боевое крещение
die Feuerprobe bestehen	принять боевое крещение
die Feuerprobe bestehen	выдержать трудное испытание
die Flagge streichen	сдаться
die Färben der Republik	знамя республики
die Färben der Republik	цвета флага республики
die geistige Kost	духовная пища
die gepanzerte Faust	бронированный кулак (концентрация танков)
die Grenzen abstecken	ограничивать
die Grenzen abstecken	маркировать границы
die Hand hinhalten	протянуть руку помощи
die Handschuhe ausziehen	снять перчатки
die Hauptstütze antasten	посягать на устои (чего-либо)
die Hohe Schule	высшее мастерство
die Hohe Schule	высший класс
die Hände in Blut baden	обагрить руки кровью
die Hände in den Schoß sinken lassen	опустить руки
die Hände in die Taschen stecken	бездельничать
die Höhe Schule	высшая школа (учебное заведение)
die Karte sticht	этот ход достигает цели
die Karte sticht	этот ход имеет успех
die Karten mengen	спутать карты
die Karten mengen	мешать карты (Karten werden gemischt! Siegie)
die Kastanien für jemanden aus dem Feuer holen	отдуваться за кого-л. (Ремедиос_П)
die Klingen kreuzen	помериться силами (с кем-либо)
die Klingen kreuzen	помериться силами (в споре; с кем-либо)
die Lacher auf seiner Seite haben	выиграть спор благодаря своему остроумию
jemandem die Lebensader unterbinden	парализовать чью-либо деятельность
die Lehren der Geschichte	уроки истории
die Luft berein	разрядить атмосферу (die Atmosphäre bzw. die Luft entspannen // nix "berei/n/igen"!!! Siegie)
die Luft bereinig	разрядить атмосферу
die Maschine läuft	дело идёт
die Milch abrahmen	снимать пенки
die Milch abrahmen	снимать сливки
die Moral zersetzen	подрывать мораль
die Mütze vor jemandem ziehen	склониться перед кем-либо признавать чьё-либо превосходство
die neunköpfige Hydra	девятиглавая гидра
die Ochsen hinter den Pflug spannen	делать что-либо шиворот-навыворот
die Ochsen hinter den Pflug spannen	не с того конца взяться за дело
jemandem die Peitsche zu kosten geben	отхлестать (кнутом; кого-либо)
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать почувствовать кому-либо свою власть
jemandem die Peitsche zu kosten geben	дать кому-либо попробовать кнута
die Rechnung geht auf	расчёт оправдался
die Rechnung stimmt nicht	расчёты не оправдываются
die Rechnung stimmt nicht	счёт не сходится
jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо расчёты
jemandem die Rechnung verderben	сорвать чьи-либо планы
die Regie führen	быть постановщиком (чего-либо)
die Regie führen	быть режиссёром (чего-либо)
die Regie führen	руководить
die reife Frucht pflücken	достичь чего-либо без веских усилий
die reife Frucht pflücken	сорвать спелый плод
die Rollen vertauschen	поменяться ролями
die Sahne abschöpfen	снимать пенки
die Schale sprengen	прорваться
die Schale sprengen	сбросить оболочку
die Schranken niederreißen	опрокинуть барьеры
die Schranken niederreißen	убрать все преграды
die Schranken niederreißen	снести все преграды
die Schraube überdrehen	перегнуть палку
die Schraube überdrehen	переборщить
die Schraube überdrehen	перестараться
die Segel streichen	признать себя побеждённым
die Segel streichen	спустить паруса (тж. в знак капитуляции)
die Segel streichen	прекратить сопротивление
die Segel streichen	капитулировать
die Segel streichen	уступить (кому-либо)
die Segel streichen	сворачивать паруса
die Segel streichen	спускать паруса
die Segel streichen	спасовать
die Spannung erhöhen	усиливать напряжённость
die Spannung erhöhen	нагнетать напряжённость
die Stunden zählen	с нетерпением ждать
die treibende Kraft	стимул
die Uniform ausziehen	уволиться из армии
die Uniform ausziehen	уйти из армии
die Uniform ausziehen	демобилизоваться
die Uniform ausziehen	выйти в отставку
jemandem die Vorlese lassen	предоставить кому-либо право выбора
die Waffen niederlegen	капитулировать
die Waffen niederlegen	сдаться
die weiße Fahne hissen	сдаться
die weiße Fahne hissen	выбросить белый флаг
die weiße Fahne hissen	поднять белый флаг
die Zügel schleifen lassen	ослабить контроль
die Zügel schleifen lassen	опустить поводья
die Zügel straft anziehen	туже натянуть вожжи
die Zügel straft anziehen	натянуть поводья
durch die Rolle drehen	согнуть кого-либо в бараний рог
einander das Gleichgewicht halten	быть равноценным
einen Blick hinter die Kulissen tun	заглянуть за кулисы
einen Blick hinter die Kulissen werfen	заглянуть за кулисы
einer Sache das Siegel aufdrücken	упрочить (что-либо)
einer Sache das Siegel aufdrücken	закрепить
einer Sache das Siegel aufdrücken	скрепить
er hat kein Hemd auf dem Leibe	он гол как сокол
er ist auf dem Sand	он без денег
er ist auf dem Sand	он сидит на мели
er ist der erste Mann an der Spritze	он главное лицо
er sitzt auf dem Sand	он без денег
er sitzt auf dem Sand	он сидит на мели
Feuer auf dem Dach	серьёзные проблемы (Ремедиос_П)
hinter dem Rücken	за глаза
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань озорничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекрати безобразничать! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай свои глупости! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	кончай куролесить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	перестань дурить! (wiktionary.org Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	прекращай безобразничать! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn!	брось дурить! (Andrey Truhachev)
Hör auf mit dem Blödsinn! Siehst du nicht, dass ich arbeite?	Прекращай дурачиться! Разве ты не видишь, что я работаю! (Andrey Truhachev)
ich kann ihm nur das beste Zeugnis ausstellen	я могу дать о нём только самый положительный отзыв
ihm läuft viel Geld durch die Hände	через его руки проходит много денег
immer die alte Leier!	старая песня
immer wieder das alte Lied anstimmen	тянуть старую песню
immer wieder die alte Leier anstimmen	тянуть старую песню
in dem Jungen steckt ein guter Kern	у этого мальчика хорошие задатки
in die Annalen eingehen	войти в историю
jemanden in die Arme schließen	заключить кого-либо в объятия
etwas in die Hand nehmen	взять что-либо в свои руки
jemandem in die Karten sehen	видеть чьи-либо махинации
etwas in die Rapusche geben	бросать на произвол судьбы
etwas in die Rapusche geben	подвергать опасности
etwas in die Rapusche geben	подвергать риску
etwas in die Rapusche geben	отдать что-либо на разграбление
etwas in die Rapuse geben	подвергать опасности
etwas in die Rapuse geben	подвергать риску
etwas in die Rapuse geben	бросать на произвол судьбы
etwas in die Rapuse geben	отдать что-либо на разграбление
etwas in die Wege leiten	организовывать (что-либо)
etwas in die Wege leiten	подготавливать
jemand ist mit dem falschen Fuß aufgestanden	кто-то встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
jemanden aus dem Rennen werfen	одержать верх над (кем-либо)
jemanden aus dem Sättel heben	вышибить кого-либо из седла (победить)
jemanden aus dem Sättel heben	снять кого-либо с седла
jemanden aus dem Weg räumen	убить (кого-либо)
jemanden aus dem Weg räumen	убрать с дороги (кого-либо)
kurz vor dem psychischen Kollaps	на грани психического срыва (AlexandraM)
kurz vor dem Ziel	у самой цели
etwas mit dem Blick bestreichen	скользнуть взглядом по (чему-либо)
mit dem Degen rasseln	бряцать оружием
mit dem Degen rasseln	греметь шпагой
mit dem ersten Licht des Tages	c первыми лучами солнца (OLGA P.)
mit dem falschen Fuß aufgestanden sein	встал не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem falschen Fuß aufstehen	вставать не с той ноги (Aleksandra Pisareva)
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	удариться головой о стену
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	лезть на рожон
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	наскочить головой на стену
mit dem Mahnfinger zeigen	обличать (auf A Ремедиос_П)
mit dem Mahnfinger zeigen	тыкать пальцем (auf A Ремедиос_П)
etwas mit dem Mantel der Frömmigkeit bedecken	прикрывать что-либо маской благочестия
mit dem Schwanz wedeln	лебезить
mit dem Säbel rasseln	вести себя воинственно (Andrey Truhachev)
mit dem Säbel rasseln	бряцать оружием
mit dem Wind segeln	плыть по течению
etwas mit der Muttermilch einsaugen	впитать что-либо с молоком матери
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Degen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Klingen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen täuschen	поменяться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Rollen täuschen	меняться ролями (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить оружие (с кем-либо)
mit jemandem die Waffen kreuzen	скрестить шпаги (с кем-либо)
nur dem Namen nach	фиктивный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)
nur dem Namen nach	номинальный (Er ist nur dem Namen nach ein Produzent. Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	быть вне себя от гнева (Andrey Truhachev)
seine Trümpfe aus der Hand geben	упустить шанс
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	вытащить себя за чуб из болота подобно барону Мюнхаузену (sich mit eigener Kraft aus übler Lage befreien Honigwabe)
sich am eigenen Zopf aus dem Sumpf ziehen	самостоятельно выпутаться из затруднительной ситуации (Honigwabe)
sich jemandem an die Schoße hängen	прилипнуть (к кому-либо)
sich jemandem an die Schoße hängen	привязаться
sich das Recht anmaßen	иметь наглость
sich das Recht anmaßen	взять на себя смелость
sich die Finger verbrennen	обжечься на (чём-либо)
sich die Finger verbrennen	обжечь себе пальцы
sich die Füße auflaufen	сбиться с ног
sich die Füße auflaufen	натереть себе ноги (при беготне)
sich die Füße wund laufen	сбиться с ног (в поисках чего-либо)
sich die Füße wund laufen	натереть себе ноги
sich die Sporen verdienen	получить признание своих заслуг
sich die Sporen verdienen	отличиться (впервые)
sich die Zähne an etwas ausbeißen	обломать себе зубы (на чём-либо)
so einfach liegen die Karten nicht	дело обстоит не так просто
unter dem Dach	под эгидой (Queerguy)
unter dem Dach	под руководством (Queerguy)
unter dem Joch seufzen	стонать под игом
unter dem Joch seufzen	изнемогать под игом
unter die Räder kommen	погибнуть
jemandem die Waffen aus der Hand schlagen	обезоруживать (кого-либо)
wie mit dem Lineal gezogen zugeht	всё как по линеечке выверено (AlexandraM)
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	они порвали всякие отношения
zwischen ihnen ist der Draht abgerissen	связь между ними оборвалась
über die Köpfe hinweg sprechen	говорить непонятно для слушателей