Terms for subject Metalworking containing dem

German	Russian
auf dem Umfang liegend	периферийный
auf dem Versuchswege	опытным путём
"aus dem Lot kommen"	разлаживаться
aus dem Schmelzfluß	бесслитковый
aus dem Stillstand arbeiten	работать на режиме запусков (Schere)
aus dem Stillstand arbeitende fliegende Schere	летучие ножницы, работающие на режиме запусков
aus dem Vollen arbeiten	изготовить из монолита
bei dem die Formänderungszone durch zwei endlose	ленточная бесслитковая прокатка
bei dem in mehreren Stufen flüssiges Metall auf den gewalzten Strang aufgeschichtet wird	ступенчатая бесслитковая прокатка
beim Anlassen aus dem Restaustenit entstehender Martensit	мартенсит отпуска
dem Verschleiß ausgesetzt	изнашиваемый
Kristallisation nach dem metastabilen System	кристаллизация по метастабильной системе
Kristallisation nach dem stabilen System	кристаллизация по стабильной системе
mit dem Zusammenbau der Gießformen beschäftigter Former	сборщик
Recken auf dem Dorn	вытяжка с оправкой (in Längsrichtung)
Roheisen aus dem Mischer	миксерный чугун (avt. vorgefrischt)
Schmieden mit dem Maschinenhammer	машинная ковка
Sickerentwässerung auf dem Lagerplatz	обезвоживание на складе
Walze mit auf dem Umfang nicht gleichbleibendem Kaliberquerschnitt	периодический валок (Schmiedewalze)
Walzen aus dem Schmelzfluß	бесслитковая прокатка
Walzwerk zum Walzen aus dem Schmelzfluß	бесслитковый стан
Ziehen der Blöcke aus dem Ofen	выемка слитков из печи