Terms for subject General containing dem

German	Russian
ab dem Jahr 2000	с двухтысячного года
ab dem 1 Januar	начиная с 1 января
ab dem 14 Lebensjahr	с 14 лет
ab dem nächsten Tag	начиная со следующего дня (Лорина)
alles steht auf dem Kopf	всё идёт вверх дном
als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнала (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
als wären sie gearde dem neusten Modemagazin entsprungen	Они как будто только что сошли со страниц свежего модного журнал (InStyle Germany, 21.10.2015 olesslein)
ans dem Dilemma herauskommen	выйти из затруднительного положения
auch er wurde mit dem Kot beworfen	его также забросали грязью
auch mit dem Unvorhergesehenen rechnen	считаться также с возможностью возникновения непредвиденных обстоятельств
auch unter dem Titel	также под названием
auf dem Bahnhof	на вокзале
auf dem Bahnhof küsste sie ihn vor allen Leuten ab	на вокзале она его при всех расцеловала
auf dem Bahnhof stieg eine Gruppe Menschen zu	на станции в вагон села группа людей
auf dem Boden, auf dem Grund	На дне
auf dem Boden der Tatsachen stehen	основываться на фактах
auf dem Boden der Verfassung stehen	признаваться законом
auf dem Boden der Verfassung stehen	существовать в соответствии с конституцией
auf dem Boden des Gesetzes stehen	основываться на законе
auf dem Boden liegen	лежать на полу
auf dem Boden liegen	лежать на земле
auf dem Boden liegende werden nicht angegriffen	не бей лежачего
auf dem Buckel haben	пройти через что-либо
auf dem Buckel haben	иметь за спиной (etwas Alexander Dolgopolsky)
auf dem Buckel haben	выдержать что-либо (Dieses Auto hat schon seine 100.000 km auf dem Buckel – Эта машина уже прошла 100000 км.)
auf dem Buckel haben	пройти 100000 километров (об автомобиле)
etwas auf dem Buckel haben	быть обременённым чем-либо (Jetzt hat sie auch noch ihre Schwiegermutter auf dem Buckel)
auf dem Disziplinarwege	в дисциплинарном порядке
auf dem Eise durchbrechen	провалиться под лёд
auf dem frisch gewischten Boden ausrutschen	поскользнуться на свежевымытом полу (Ремедиос_П)
auf dem Gebiet des heutigen Argentinien	на территории современной Аргентины (ichplatzgleich)
auf dem Gelände	на территории (Лорина)
auf dem Gipfel des Berges	на вершине горы
auf dem 12 Grad östlicher Länge	на двенадцатом градусе восточной долготы
auf dem halben Weg	на полпути (Andrey Truhachev)
auf dem Haus liegt eine Schuld von 3000 Mark	на доме 3000 марок долга
etwas auf dem Herzen haben	иметь что-либо на душе
etwas auf dem Herzen haben	иметь что-либо на сердце
auf dem Hoheitsgebiet des Staates	на территории государства
etwas auf dem Kerbholz haben	иметь рыльце в пушку
etwas auf dem Kerbholz haben	иметь долги
jemanden auf dem Kieker haben, einen Pik auf jemanden haben, einen Zahn auf jemanden haben	иметь зуб на кого-либо (Vas Kusiv)
auf dem Land	на суше ( wikipedia.org ichplatzgleich)
auf dem Laufenden halten	держать в курсе (Vas Kusiv)
auf dem Laufenden halten	держать в курсе дела (jemanden Akkusativ Лорина)
auf dem Marsch in eine helle Zukunft	на пути в светлое будущее
auf dem Nachhauseweg	по дороге домой (Andrey Truhachev)
auf dem Nest sitzen	высиживать птенцов
auf dem normalen Geschäftsweg	в рабочем порядке (Queerguy)
auf dem Parkett zu Hause sein	быть светским человеком
auf dem Plan stehen	в плане (Лорина)
auf dem Roten Planeten	на Марсе
auf dem Schipkapass alles still	На Шипке всё спокойно
auf dem Stand der Technik halten	поддерживать на самом современном уровне (Andrey Truhachev)
auf dem Territorium Europas	на территории Европы (Лорина)
auf dem toten Geleise sein	зайти в тупик
auf dem Vulkan tanzen	Танцевать на вулкане
auf dem Wasser	на воде ( wikipedia.org ichplatzgleich)
auf dem weg	в дороге (Самурай)
auf dem Weg des geringsten Widerstands	по пути наименьшего сопротивления
auf dem Wege	дорогой
augenblicklich geht es dem Kranken etwas besser	в данный момент больному немного лучше
aus dem Amt entfernen	отстранять от должности (Ремедиос_П)
aus dem Amt entfernen	свергнуть (Ремедиос_П)
aus dem Amt entfernen	свергать (Ремедиос_П)
aus dem Amt entfernen	отстранить от должности (Ремедиос_П)
aus dem Anfang ... Jahrhunderts	начала века (Abete)
aus dem Auge lassen	упускать из виду (anil)
aus dem Bett fahren	вскочить с кровати
aus dem Blick verlieren	терять из виду (Лорина)
aus dem Blickwinkel	в аспекте (AlexandraM)
aus dem Boden schießen	вырастать из-под земли
aus dem Boden schießen	пробиваться из земли
aus dem Boden schießen	расти
etwas aus dem Boden stampfen	создавать что-либо на голом месте
etwas aus dem Boden stampfen	создать что-либо словно по мановению волшебного жезла
etwas aus dem Boden stampfen	создавать что-либо из ничего (как бы волшебством)
aus dem Fenster hinaussehen	выглянуть из окна (Лорина)
aus dem Gesichtsfeld verlieren	по терять из виду
aus dem Gleichtakt geraten	сбиться с такта
aus dem Gleis geworfen werden	быть выбитым из колеи
aus dem Hut	внезапно (pgn74)
aus dem Kopf spielen	играть что-либо по памяти
aus dem Lachen nicht herauskommen	смеяться без удержу (OLGA P.)
jemandem aus dem Mantel helfen	помочь кому-либо снять пальто
aus dem Munde	из уст (чьих-л. -- G Ремедиос_П)
aus dem Nichts	из ниоткуда (Ремедиос_П)
aus dem Nichts	ниоткуда (Ремедиос_П)
aus dem Nichts auftauchen	возникать из ниоткуда (Ремедиос_П)
aus dem Nichts auftauchen	возникнуть из ниоткуда (Ремедиос_П)
aus dem persönlichen Augenschein	на основе личных впечатлений (Ремедиос_П)
aus dem Quark kommen	выйти из оцепенения (Ремедиос_П)
aus dem Quark kommen	взять себя в руки (Ремедиос_П)
aus dem Rauhen gearbeitet	необработанный
aus dem Rauhen gearbeitet	грубо сколоченный
aus dem Takt geraten	сбиваться с ритма (ichplatzgleich)
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	всем сердцем
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	всей душой
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	от всей души
aus dem tiefsten Inneren des Herzens	от всего сердца (быть благодарным)
aus dem Vorhergehenden geht hervor, dass	из предыдущего вытекает, что
aus dem Wehrdienst entlassen	уволить с военной службы (SKY)
bei dem Unglück hat es einen Toten gegeben	в результате несчастного случая погиб один человек
bei der Trauung werden hier nach dem herkömmlichen Brauch Blumen gestreut	при свадебном обряде здесь по традиционному обычаю разбрасывают цветы
Bei einer Flugzeugkatastrophe, die sich in der Nacht zum Sonntag auf dem Flughafen von Funchal Madeira ereignete, fanden 123 Menschen den Tod	Во время авиационной катастрофы, которая произошла в ночь на воскресенье на аэродроме в Фуншале Мадейра погибло 123 человека (ND 21.9.77)
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden	Соединять приятное с полезным
das Bild datiert aus dem 17. Jahrhundert	это картина XVII века
das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt	Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз"
das ehrenwerte Haupt des Heiligen Johannes dem Täufer	честная глава святого Иоанна Предтечи (AlexandraM)
das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude	дом, где мы живём, – старинное здание
das Heute soll dem Morgen nichts borgen	не давай завтрашнему дню в долг сегодняшней работы
das Holz ist dem völligen Zerfall nahe	дерево деструктурировано
das Holz ist dem völligen Zerfall nahe	дерево трухлявое
das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei	цыплёнок вылупился из яйца
das ist dem Leben selbst abgelauscht	это взято прямо из жизни
das ist dem Untergang geweiht	это обречено (на гибель)
das Land musste diese Insel dem Nachbarstaat abtreten	страна должна была отказаться от своего права на этот остров в пользу соседней державы
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg	кот наплакал
das Werk datiert aus dem 17 Jahrhundert	это произведение 17 века
das Wort "Fenster" ist aus dem Lateinischen entlehnt	слово "Fenster" заимствовано из латинского языка
dem Angriff widerstehen	отразить нападение
dem Anschein nach	с виду
dem Anschein nach	на вид
dem Ansehen nach	с виду
dem Ansehen nach	по виду
dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen	входить в круг задач кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen	относиться к компетенции кого-л./чего-л. (Ремедиос_П)
dem Augenschein nach	по виду
dem Aussehen nach	с виду
dem Blick stand halten	смотреть в глаза, держаться взглядом (Sharonka)
dem Boden gleichmachen	снести с лица земли
dem Boden gleichmachen	сровнять с землёй
dem Boten den Brief abnehmen	принять письмо от нарочного
dem Drama geht ein Vorspiel voran	драме предшествует пролог
dem Druck nachgeben	поддаться давлению (Ремедиос_П)
dem Druck nachgeben	уступать давлению (Ремедиос_П)
dem Druck nachgeben	уступить давлению (Ремедиос_П)
dem Druck nachgeben	поддаваться давлению (Ремедиос_П)
dem Elend abhelfen	принять меры против бедственного положения
dem Elend abhelfen	принять меры против нищеты
dem Elend entreißen	спасти кого-либо от нужды
dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten	предлагать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
dem Finder 10 Mark für das Wiederbringen bieten	обещать нашедшему вещь награду в 10 марок за её возвращение
dem Gegner goldene Brücken bauen	облегчить противнику путь к к отступлению (в споре и т. д.)
dem Gespräch eine andere Wendung geben	перевести разговор на другую тему
dem Gespräch eine andere Wendung geben	дать другое направление разговору
dem gesunden Menschenverstand Hohn sprechen	противоречить здравому смыслу (Ремедиос_П)
dem ist leicht abzuhelfen	этому легко помочь
dem ist leicht abzuhelfen	это легко уладить
dem Kaffee Milch hinzutun	добавлять молоко в кофе
Dem kann nicht gefolgt werden	с этим нельзя согласиться (jerschow)
dem Kranken täte eine kräftige Brühe not	больному следовало бы дать крепкий бульон
dem Lauf der Zeit standhalten	выдержать испытание временем (Настя Какуша)
dem Messer eine Spitze anschleifen	выточить остриё обломанному ножу
dem Roman fehlt es an Substanz	в романе нет зерна
dem Schreiben sind 10 Pfennig als Rückporto belzufügen	к письму следует приложить марку в 10 пфеннигов для ответа
dem sei, wie ihm wolle	была не была (Vas Kusiv)
Dem sei, wie ihm wolle	будь что будет (Vas Kusiv)
dem Untergang geweiht	обречённый на гибель
dem Vergleich mit etw. D standhalten	выдерживать сравнение с чем-либо (Ремедиос_П)
dem Winde ausgesetzt	наветренный
dem Wunsch zufolge	согласно желанию
dem Wunsch zufolge	по желанию
dem Zorn Genüge tun	успокоить гнев кого-либо (Veronika78)
dem Zuge des Herzens folgen	следовать голосу сердца
dem Äußeren nach zu urteilen	судя по виду
den Daumen auf dem Beutel halten	быть скупым
den Daumen auf dem Beutel halten	быть прижимистым
den Mantel nach dem Winde hängen	держать нос по ветру
den Staub aus dem Mantel ausschütteln	вытряхивать пыль из пальто
der Alte humpelte auf dem Korridor	старик ковылял по коридору
der Ansatz des Eises auf dem Wässer	образование корки льда на поверхности воды
der Artikel ist dem Rotstift des Zensors zum Opfer gefallen	цензура не разрешила печатание статьи (букв. статья пала жертвой цензорского красного карандаша)
der Arzt entriss die Kranke dem Tode	врач вырвал больную из костлявых рук смерти
der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren	врач отсоветовал ехать на юг
der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend	телят было предложено для продажи достаточное количество
der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend	телят было предложено для продажи достаточное количество
der Befehl wurde vor dem ganzen Regiment widerrufen	приказ был отменен перед строем полка
der Blinde tastete mit dem Stock den Weg ab	слепой ощупывал дорогу палкой
der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор вынимает из витрины выставленные предметы
der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus	декоратор достаёт с витрины выставленные предметы
der Dichter hat seine Gestalten nach dem Leben modelliert	поэт взял свои образы из жизни
der Dieb wurde nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wieder straffällig	после освобождения из тюрьмы вор снова нарушил закон, совершив уголовное преступление
der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an	директор испросил у министра отпуск
der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach	директор испросил у министра отпуск
der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde	директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера
der Dirigent verstand es, dem Werk sehr viel abzugewinnen	дирижёр сумел очень глубоко раскрыть произведение
der Einschnitt über dem Knie heilte gut	надрез над коленом хорошо зажил
der erste Flaum spross dem Jungen auf der Lippe	у юноши пробивается первый пушок
der erste Flaum sprosst dem Jungen auf der Lippe	у юноши пробивается первый пушок
der Felsen hängt über dem Meer	утёс нависает над морем
der Film unter dem Titel "Die Brücke"	фильм пьеса под названием "Мост"
der General wurde mit großem Prunk auf dem neuen Friedhof bestattet	генерал был погребён с большой пышностью на новом кладбище
der Gärtner trieb die Kinder aus dem Garten	садовник прогнал детей из сада
der Hund gehorcht dem Herrn	собака слушается хозяина
der Hund jagt dem Hasen nach	собака гонится за зайцем
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака помахивает хвостом
der Hund wedelt mit dem Schwanz	собака виляет хвостом
der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten	инженер доложил директору завода об окончании работ
der Inhalt der Zeitschrift entspricht dem Niveau der Leser	содержание журнала соответствует уровню читателей
der Jugend gibt die Wissenschaft die Nahrung, Dem Alter gibt sie Labsal, Halt und Trost	Науки юношей питают, Отраду старым подают
der Kassierer ist mit dem Gelde ausgerückt	кассир сбежал с деньгами
der Kassierer ist mit dem Gelde durchgebrannt	кассир сбежал с деньгами
der Kranke verlangt nach dem Arzt	больной требует врача
der Krieg aus dem Dunkeln	тайная война
der Kuckuck lobt den Hahn, weil der dem Kuckuck schmeichelt	Кукушка хвалит петуха За то, что хвалит он кукушку
der Kurier brachte uns ein Sehreiben aus dem Aüßenministerium	курьер принес нам письмо из министерства иностранных дел
der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen	этот человек создал это произведение из ничего
der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein	учитель математики заступился за сорванца перед директором
der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad	механик сидел согнувшись у мотоцикла
der Meister lehrte mich, mit dem Werkzeug richtig umzugehen	мастер обучил меня правильно обращаться с инструментами
der Mensch ist dem Menschen ein Wolf	Человек человеку волк
der Mordsradau auf der Straße hat ihn aus dem Schlaf geschreckt	дикий гвалт на улице заставил его в испуге проснуться
der Musiker hat sein Instrument aus dem Futteral herausgenommen	музыкант вынул свой инструмент из футляра
der Not gehorchend, nicht dem eigenen Triebe	по нужде, а не по доброй воле
der Roman ist dem Verfasser gänzlich misslungen	роман автору совершенно не удался
der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten	Служить делу, а не лицам
der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück	актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе (первым исполнил эту роль)
der Schriftsteller zeichnet seine Charaktere nach dem Leben	писатель берёт свои характеры из жизни
der Schwache findet bei dem Starken nie sein Recht	у сильного всегда бессильный виноват
der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte	ищейка шла по следу преступника
der Stadt = Rom und dem Erdkreis	Городу и миру
der U-Bahnhof ist direkt vor dem Hotel.	Станция метро находится прямо перед отелем (Alex Krayevsky)
der Vater nahm dem Kind das Messer weg	отец отнял нож у ребёнка
der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt	этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись
der Wein läuft aus dem Fass	вино течёт из бочки
der Wein läuft aus dem Fass	вино льётся из бочки
der Wein schmeckt nach dem Fass	вино отдаёт бочкой
der Wirt hat dem Betrunkenen ganz schön heimgeleuchtet	хозяин задал жару пьяному
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель заявил под присягой, что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zeuge beeidete die Identität des Verbrechers mit dem Angeklagten	свидетель присягнул в том что преступник и обвиняемый одно и то же лицо
der Zug fuhr längs dem Fluss	поезд шёл вдоль реки
der Zug ist aus dem Bahnhof ausgefahren	поезд вышел из-под сводов вокзала
der Zug steht zur Ausfahrt aus dem Bahnhof bereit	поезд стоит готовым к отправлению
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение основывалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение базировалось на заключении экспертизы
die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut	обвинение было построено на заключении экспертизы
die Aussicht aus dem Fenster beschräken	загораживать вид из окна
die Bevölkerung geriet nach dem Sieg in einen Taumel der Begeisterung	после победы население страны было охвачено экстатическим воодушевлением
die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усеяна жёлудями
die Eicheln lagen auf dem Boden wie gesät	вся земля была усыпана жёлудями
die Erde mit dem Fuß stampfen	утрамбовать землю ногой
die ersten Blumen sprossten aus dem Boden	появились ростки первых цветов
die Fahne nach dem Wind drehen	держать нос по ветру
die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint.	в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. (Yelena K.)
die Geduld neigt sich dem Ende zu	терпение на пределе (ICP)
die große Pause liegt nach dem 2. Akt	большой антракт будет после второго акта
die Hände über dem Kopf zusammenschlagen	всплеснуть руками (от удивления и o.i.)
die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen	построить команду на палубе
die Mädchen nahmen Platz auf der Bank vor dem Haus	девочки уселись на скамейку перед домом
die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz	на площади выстроилась рота полицейских
die Prüfung mit dem Prädikat "gut" ablegen	сдать экзамен на "хорошо"
die Rolle ist dem Schauspieler auf den Leib geschrieben	роль написана как будто специально для этого актёра
die Sache ist dem Ausgang nahe	дело близится к развязке
die Sache mit dem Goldkreuz behielt sie für sich	про золотой крестик она умолчала (Viola4482)
die Stimmung ist auf dem Tiefpunkt	человек совершенно пал духом (AlexandraM)
die Zeit über dem Spiel vergessen	заиграться (AndrewDeutsch)
die Übertragung des Buches aus dem Russischen ins Deutsche	перевод книги с русского на немецкий
diese Behörde ist unmittelbar dem Ministerium untergeordnet	это учреждение подчинено непосредственно министерству
diese Betriebe unterstehen unmittelbar dem Ministerium	эти предприятия подчиняются непосредственно министерству
diese Inszenierung brachte dem Theater immer ein volles Haus	когда шла эта постановка, театр был всегда переполнен
diese Kopie steht dem Original in der Qualität der Ausführung kaum nach	эта копия почти не уступает оригиналу по качеству исполнения
diese Krawatte gibt dem Kleid ein modisches Aussehen	этот галстук придаёт платью модный вид
diese Sitte stammt aus dem Osten	этот обычай пришёл с Востока
diese Staaten sind Rivalen auf dem Weltmarkt	эти государства – соперники на мировом рынке
diese Trümmer stammen von den Baracken, die nach dem Krieg eingerissen worden sind	это остатки бараков, снесённых после войны
diese Waren sind auf dem Markt nicht vertreten	этих товаров нет в продаже
dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf	эта мысль не выходит у меня из головы
dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieser Schriftsteller ist ganz aus der Mode gekommen. dieser Schriftsteller entspricht nicht mehr dem Zeitgeschmack	этот писатель уже вышел из моды
dieses Theaterstück ist eine Auseinandersetzung mit Fragen aus dem Leben der Studenten	эта пьеса поднимает вопросы из жизни студентов
du darfst nicht nach dem Schein urteilen	ты не должен судить по внешнему виду
ebensolcher dem	такие же
ebensolcher dem	такая же
ebensolcher dem	такое же
ebensolcher dem f ebensolche, ebensolches, ebensolche	такой же
Ehre, dem Ehre gebührt по	заслугам и честь
ein Bild aud dem 18 Jahrhundert	картина 18 века
ein Gebäude aus dem 17. Jahrhundert	здание XVII века
ein Mann aus dem Volke	человек из народа
ein Mantel nach dem neuesten Schnitt	пальто по последней моде
ein Mensch aus dem Dutzende ein Mensch wie zwölf aufs Dutzend	заурядный человек
ein Mensch aus dem Dutzende ein Mensch wie zwölf aufs Dutzend	дюжинный человек
eine Heerschar von Übersetzern verdolmetscht die Reden vor dem Forum simultan in die verschiedenen Landessprachen der UNO-Mitglieder	целая армия переводчиков синхронно переводит выступления на различные языки стран-членов ООН
eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel	низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря
eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза, относящаяся к XV веку
eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза, сохранившаяся с XV века
eine Vase aus dem 15 Jahrhundert	ваза XV века
einem Streit aus dem Weg gehen	избегать ссор (Viola4482)
einen Faden aus dem Gewebe ziehen	выдёргивать нитку из ткани
Entlassung aus dem Wehrdienst	дембель (Kurzform von Demobilisierung Andreas L)
er büßte seinen Leichtsinn mit dem Leben	он поплатился жизнью за своё легкомыслие
er fühlte dem Vater den Schmerz nach	он сочувствовал отцу в его горе
er geht aus dem Korridor in das Zimmer hinein	он входит из коридора в комнату
er geht leichtsinnig mit dem Geld um	он легкомысленно обращается с деньгами
er gibt dem Bruder ein böses Beispiel	он подаёт брату нехороший пример
er gleicht dem Vater auf ein Haar	он весь в отца
er gleicht dem Vater in allem	он весь в отца
er gleicht ganz dem Vater	он весь в отца
er hat Butter auf dem Kopf	у него рыльце в пушку
er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf	он в долгу как в шёлку
er hat sich aus dem Zimmer geschlichen	он тайком улизнул из комнаты
er hat sich nicht aus dem Haus getraut	он не решался выйти из дома
er hinterließ dem Neffen sein ganzes Vermögen	он оставил племяннику в наследство всё своё имущество
er ist dem Vater wie aus dem Gesicht geschnitten	он весь в отца
er ist dem Vater wie aus den Augen geschnitten	он весь в отца
er ist ganz dem Vater ähnlich	он весь в отца
er ist immer wie aus dem Ei geschält	он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился)
er ist kaum aus dem Ei gekrochen	у него ещё молоко на губах не обсохло
er ist mit dem Gesetz in Konflikt gekommen	он в конфликте с законом
er ist nach dem Vater geraten	он весь в отца
er kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen!	откуда же ему взять товар!
er schlug alle seine Rivalen aus dem Feld	он побил всех своих соперников
er schoss mit dem Revolver auf den Angreifer	он выстрелил из револьвера в напавшего на него
er schoss mit dem Revolver nach dem Angreifer	он выстрелил из револьвера в напавшего на него
er spielt mit dem Gedanken	он задумывается над он подумывает о
er stand zeitig auf und ging noch vor dem Frühstück schwimmen	он встал пораньше и ещё до завтрака пошёл купаться
er umgibt sich mit dem Nimbus des Künstlers	он рядится в тогу художника
er war dem Ertrinken nähe	он едва не утонул
er war dem Ertrinken nähe	он тонул
er war eine Marotte von Bollmann, dass er dem märkischen Sand eine gute Traube abringen wollte	это было чудачество Больмана. Он хотел вырастить на бранденбургской песчаной почве хороший виноград. (Zuchardt, "Spießrutenlauf")
er war in der Lage, jede Frage aus dem Publikum zu parieren	он был в состоянии парировать любые вопросы публики
er war mir nur dem Namen nach bekannt	я знал его только по имени (не был знаком лично)
er war von dem Notwendigsten entblößt	у него не было самого необходимого
er war vor dem Gedanken an eine Trennung zurückgeschreckt	его страшила мысль о предстоящей разлуке
er wurde bewusstlos auf dem Boden des Schlafzimmers aufgefunden	его нашли без сознания на полу в спальне
er wurde vor dem 1. Weltkrieg als Eleve auf einem großen Rittergut aufgenommen	перед первой мировой войной его взяли учеником в одно большое поместье
Erlös aus dem Verkauf	выручка от продажи (kommt dem... zugute OLGA P.)
erlöse uns von dem Bösen!	и избави нас от лукавого!
... erwarb der Dichter mit dem Haus Alte Landstraße 39 in Kilchberg am Zürichsee im Januar 1954 seine letzte Wohnstätte	... с покупкой дома Альте Ландштрассе, 39 в Кильхберге на Цюрихском озере в январе 1954-го года писатель приобрел свою последнюю обитель (Piana, "Thomas Mann")
es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen	ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его
es hat dem Heiligen Geiste und uns gut geschienen	угодно Святому Духу и нам (AlexandraM)
es wird dem Kind im Auto schlecht	ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П)
es wird dem Kind im Auto übel	ребёнка укачивает (в автомобиле Ремедиос_П)
es überkam mich kalt bei dem Gedanken, dass	мне стало холодно при мысли, что
etwas aus dem Stegreif tun	делать что-либо экспромтом (ustmax)
Etwas später lag ein dünner grader Mensch wie ein abgebrochener Pfahl stumm auf dem Boden. Daneben lag das Stück Metall. Und der nackte Schädel lag wie ein erloschener Mond in dem halbdunklen Zimmer	Спустя некоторое время худой прямой человек безмолвно лежал на полу, как обломанная жердь. Рядом лежал кусок металла И лысый череп лежал в полутёмной комнате, как погасшая луна (W. Borcherts Werke)
föderale Aufsicht auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherrechte und des Menschenwohllebens	Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Roten)
für jemanden die Kastanien aus dem Feuer holen	таскать для кого-либо каштаны из огня (подвергать себя опасности ради кого-либо)
gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt	к вечеру мы добрались до вершины горы
gib dem Kind das Spielzeug wieder	верни ребёнку игрушку
Herodes, König von Judäa, dem die von den Evangelisten	Ирод
hinter dem Berg halten	утаивать намерения, планы (altiver)
hinter dem Berg halten	скрывать (altiver)
hinter dem Mantel spielen	скрытничать
hinter dem Mantel spielen	носить камень за пазухой
hinter dem Mantel spielen	вести себя неискренне
Hinter dem U kommt gleich das Weh, das ist die Ordnung im Abc	Сразу за буквой U идёт W – таков порядок в алфавите
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика у бабушки рожки да ножки
Hörner und Beine, das war alles, was von dem Zicklein übrigblieb	Остались от козлика рожки да ножки
ich bin auf dem Eis ausgerutscht	я поскользнулся на льду
ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern.	что бог послал (Vas Kusiv)
ich bückte mich nach dem gefallenen Geldstück	я нагнулся за упавшей монетой
ich gehe Auseinandersetzungen möglichst aus dem Weg	я стараюсь избегать споров (Mookys)
ich glitschte auf dem Floß aus und stürzte ins Wasser	я поскользнулся на плоту и упал в воду
ich höre Schritte auf dem Gang	я слышу шаги в коридоре
ich schüttete Wasser aus dem Glas aus	я выплеснул воду из стакана
ich verschwor mich ganz dem Studium	я полностью отдал себя учёбе
immer eins nach dem anderen tun!	все по порядку!
in dem Aufzug kannst du unmöglich hingehen	в таком виде ты ни в коем случае не можешь идти туда
in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern	книга кишит опечатками
in dem Buch wimmelt es von Druckfehlern	в книге полным-полно опечаток
in dem dichten Wald riss er sich los und entschlüpfte seinen Verfolgern	в густом лесу он вырвался и ускользнул от своих преследователей
in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden	он не мог освоиться в чужой среде
in dem Maße, wie	настолько, насколько (Andrey Truhachev)
in dem Moment	в тот момент (Ремедиос_П)
in dieser Straße stehen zwei Palais aus dem 18. Jahrhundert	на этой улице стоят два дворца
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе продуманной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
in planvoller Arbeit gelang es dem Gelehrten, eine neue Weizensorte zu züchten	в ходе планомерной работы учёному удалось вывести новый сорт пшеницы
jeder geht diesem Raufbold aus dem Wege	каждый сторонится этого драчуна
jemanden aus dem Takt bringen	сбить (с толку, кого-либо)
jetzt hab ich das ganze Zeug auf dem Hals	теперь всё это на моей шее
kurz nach dem Geschehenen	по горячим следам
kurz nach dem Geschehenen	по горячему следу
kurz vor dem Nervenzusammenbruch stehen	быть на грани нервного срыва (Ремедиос_П)
kurz vor dem Verschwinden	незадолго до исчезновения (Sergei Aprelikov)
kurz vor dem Verschwinden	на грани исчезновения (Sergei Aprelikov)
leichtsinnig mit dem Geld umgehen	обращаться с деньгами легкомысленно
man darf dem Menschen nicht seine Hoffnung nehmen	нельзя отнимать у человека надежду
man muss diese seltene Tierart vor dem Aussterben bewahren	этот редкий вид животных необходимо уберечь от вымирания
Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen	по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". (ND 13.8.80)
Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte	по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. (ND 5.8.80)
mit dem Blick erfassen	обнять взглядом
mit dem bloßen Auge	невооружённым глазом (Ремедиос_П)
mit dem bloßen Auge wahrnehmbar	видимый невооружённым глазом
mit dem Fallschirm abspringen	прыгать с парашютом
mit dem Gefühl erfasst	поглощён чувством (nataly_j)
mit dem gewissen Händchen	квалифицированный (Ремедиос_П)
mit dem gewissen Händchen	с руками (Ремедиос_П)
mit dem gewissen Händchen	умелый (Ремедиос_П)
mit dem heutigen Datum	с этого числа
mit dem Hämmer auf den Amboss niederschlagen	ударить молотом по наковальне
etwas mit dem Kopf büßen	поплатиться за что-либо головой
mit dem Kopf wackeln	качать головой
etwas mit dem Leben büßen	поплатиться жизнью (за что-либо)
mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen	ранения, несовместимые с жизнью (Jev_S)
mit dem Leben nicht zu vereinbarende Verletzungen	травмы, несовместимые с жизнью (Jev_S)
Mit dem Liebsten fühlt man sich auch in einer Laubhütte wie im Paradies	с милым рай и в шалаше
etwas mit dem Mantel des Schwelgens umgeben	замалчивать что-либо окружать что-либо стеной молчания
mit dem Rad fahren	поехать на велосипеде (Ремедиос_П)
mit dem Rad fahren	кататься на велосипеде (Ремедиос_П)
mit dem Rad fahren	покататься на велосипеде (Ремедиос_П)
mit dem Rad fahren	ездить на велосипеде (Ремедиос_П)
mit dem Rechenschieber arbeiten	пользоваться счётной линейкой
Mit dem Schild oder auf dem Schild	Со шитом или на щите (правильно: со щитом или на щите Andrey Truhachev)
jemanden mit dem Tode bestrafen	покарать кого-либо смертью
mit dem Zug e fahren	ехать поездом
nach dem Arzt verlangen	звать врача
nach dem Arzt verlangen	просить врача
nach dem Auftauen nicht wieder einfrieren	После разморозки продукт не подлежит повторной заморозке. Дословно: После разморозки продукт снова не замораживать
nach dem Gesetz ist diese Ehe nichtig	по закону этот брак недействителен
nach dem Krieg, um sechs Uhr abends	в шесть часов вечера после войны
jemandem nach dem Mund reden	подпевать (кому-либо)
jemandem nach dem Mund reden	ловить каждое слово (кого-либо)
jemandem nach dem Munde reden	льстить
jemandem nach dem Mund reden	поддакивать
jemandem nach dem Munde reden	ловить каждое слово (кого-либо)
nach dem Regen sind auf dem Weg viele Pfützen	после дождя на дороге много луж
nach dem Schein zu urteilen	судя по внешнему виду
nach dem Stand von heute	на сегодняшний день (Ремедиос_П)
nach dem Stand von heute	по состоянию на сегодня (Ремедиос_П)
nach dem Täter suchen	искать преступника
nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten	после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства
nach dem Äußeren zu urteilen	судя по виду
nach dem Öffnen stehend lagern.	После открытия упаковки хранить содержимое в вертикальном положении
nahe dem Hause	возле дома
nahe dem Hause	близ дома
Natalija Filjowa, die Miteigentümerin der S7-Fluggesellschaft sei im Alter von 55 Jahren bei dem Unglück gestorben	Наталья Филёва, совладелица авиакомпании S7 погибла при несчастном случае в возрасте 55 лет (rustemakbulatov)
Pflanzen aus dem Samen ziehen	выращивать растения из семени
Photographien aus dem "Vorwärts"	фотографии из газеты "Форвертс"
Richtig! pflichteten sie dem Redner bei	"Правильно!" – поддержали они докладчика
schauke le nicht mit dem Stuhl!	не качайся на стуле!
Schluss mit dem Ruhm, – wir sind aus einer Sphäre	Сочтёмся славою, -ведь мы свои же люди
seit dem 14. Lebensjahr	с 14-его возраста (Ekaterina2017)
sich auf dem Stand des Jahres 1985 befinden	находиться на уровне 1985 года
sich freiwillig dem Gericht überliefern	добровольно предстать перед судом
sich dem Teufel verkaufen	продать свою душу дьяволу
sich mit dem Erreichten zufrieden geben	останавливаться на достигнутом (Alisa_im_Wunderland)
sich mit dem geringen Verdienst zufriedengeben	удовлетворяться скромным заработком
Sie haben ihn aus dem glückseligen Zustand gerissen	вы нарушили его блаженное состояние
sie hat die Wäsche vor dem Bügeln angefeuchtet	прежде чем гладить, она слегка увлажнила бельё
sie hat mit dem Tuch den Staub von den Möbeln gewischt	она вытерла тряпкой пыль с мебели
sie ist der Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten	она вся в мать
Sie können mit dem Bus fahren	вы можете поехать на автобусе.
sie sind aus dem selben Holz geschnitzt	они одного поля ягода (karink)
Sie spielt mit dem Gedanken, dass	в её голове засела идея, что (alenushpl)
Stell dich vor mir hin wie ein Blatt vor dem Gras!	Стань передо мной, как лист перед травой
stets dem Display zugewandtes Gesicht	лицо, уткнувшееся в компьютер (AlexandraM)
Suche nach dem Sinn	поиски смысла (Ремедиос_П)
trägt die Katze auf dem Schwänze weg	как кот наплакал
täglich ging sie auf den Friedhof, um stille Zwiesprache mit dem Verstorbenen zu halten	каждый день она посещала кладбище, чтобы вести безмолвные беседы с покойником
und weg war er sie, er sie hatte sich aus dem Staube gemacht	и был таков (Vas Kusiv)
Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen!	Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы!
unsere Kabine ist auf dem Vorschiff	наша каюта в носовой части
unter dem Aspekt	в аспекте (Лорина)
Unter dem bisherigen Kabinett des Reichskanzlers Brüning war das bürgerlich-parlamentarische Regierungssystem schon weitgehend unterhöhlt worden	При кабинете рейхсканцлера Брюнинга буржуазно-парламентарная система правления была уже сильно подорвана (ND 27. 5. 72)
unter dem Deckmantel	под под видом
unter dem Deckmantel под	маской
unter dem Deckmantel под под	личиной
unter dem Deckmantel под	предлогом
unter dem Deckmantel под под	видом
unter dem Deckmantel	под видом (AlexandraM)
unter dem Titel	под заголовком
unter dem Titel	под заглавием
unter dem Vorbehalt	при условии (Лорина)
unter dem Wasserstrahl	под струёй воды (Лорина)
vielleicht ist er eine zukünftige Größe auf dem Gebiet der Kunst	он, возможно, будущая величина в искусстве
Vom-Blatt-Spiel auf dem Klavier	фортепиано, чтение с листа (SKY)
von dem ganzen Gelde sind nur 10 Rubel übriggeblieben	от всех денег осталось только 10 рублей
vor dem Abendessen	до ужина (Andrey Truhachev)
vor dem Abendessen	перед ужином (Andrey Truhachev)
vor dem Ausdrucken	перед распечаткой (Andrey Truhachev)
jemanden vor dem Gefängnis bewahren	уберечь от тюрьмы (OLGA P.)
was steht auf dem Programm?	что в программе?
wem viel gegeben ist, von dem wird man auch viel fordern	кому много дано, с того много и взыщется
wie aus dem Erdboden gewachsen	откуда ни возьмись; как из-под земли
wie aus dem Nichts	внезапно (Vas Kusiv)
wie dem auch sein mag	как бы там ни было
wie dem auch sein mag	что бы там ни было
wie dem auch sein mag	как бы то ни было
wir haben gestern in großer Gesellschaft in dem neuen Restaurant getafelt	вчера мы пировали в новом ресторане в многочисленном обществе
wir kauften auf dem Markt allerhand Viktualien	мы накупили на рынке всякой провизии
wir liegen auf dem 12 Grad östlicher Länge	Мы находимся на 12° восточной долготы
wir müssen das Tonbandgerät mit dem Verstärker koppeln	мы должны соединить магнитофон с усилителем
wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt	мы достигли вершины крутой горы
zu dem Entschluss kommen	прийти к решению (onastasiy)
zu dem Ergebnis kommen	прийти к выводу
zu dem Schluss gelangen	прийти к выводу (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss gelangen	приходить к заключению (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss gelangen	приходить к выводу (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss gelangen	прийти к заключению (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss kommen	прийти к выводу (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss kommen	прийти к заключению (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss kommen	приходить к выводу (Andrey Truhachev)
zu dem Schluss kommen	приходить к заключению (Andrey Truhachev)
zwei Jungen lagen auf dem abschüssigen Dach	двое мальчишек лежали на покатой крыше
Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück!	За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80)
Übersetzen aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)
Übersetzung aus dem Deutschen	перевод с немецкого языка (dolmetscherr)