Terms for subject General containing brechen

German	Russian
auf Biegen oder Brechen	чего бы это ни стоило
auf Biegen oder Brechen	любыми средствами (Vas Kusiv)
auf Biegen oder Brechen	не мытьём, так катаньем! (Vas Kusiv)
auf Biegen oder Brechen	во что бы то ни стало
auf Biegen oder Brechen	правдами и неправдами (Vas Kusiv)
auf Biegen oder Brechen	всеми правдами и неправдами (Vas Kusiv)
auf Biegen oder Brechen	под разными соусами (Vas Kusiv)
auf Biegen oder Brechen	любой ценой
auf Biegen und Brechen	во что бы то ни стало
auf Biegen und Brechen	чего бы это ни стоило
auf Biegen und Brechen	любой ценой
aus dem Hinterhalt brechen	броситься из засады
Bahn brechen	прокладывать путь
Blüten brechen durch	цветы начинают распускаться
brechen I	ломать
da muss auch noch das Rad brechen	нужно же тут было ещё сломаться и колесу
Dankbar sein bricht kein Bein	Благодарность ноги не переломит
das Bein brechen	сломать ногу
das bricht niemals ab	этому не будет конца
das Eis brechen	разбивать лёд
das Eis brechen	ломать лёд
das Eis bricht auf	река вскрывается
das Genick brechen	сломать шею (Лорина)
das Geschwür bricht auf	нарыв прорывается
das Gleichgewicht brechen	вывести из равновесия (борьба)
jemandem das Herz brechen	смертельно огорчить (кого-либо)
jemandem das Herz brechen	разбить чьё-либо сердце
das Herz will ihm brechen	у него сердце разрывается
das Joch brechen	свергнуть иго
das Neue bricht sich Bahn	новое пробивает себе дорогу
das Schweigen brechen	нарушить молчание
das Wort brechen	нарушить слово
den Arm brechen	сломать руку
den Bann brechen	нарушить запрет
den Bann brechen	сломать лёд
den Bann brechen	разрушить чары
den Bann brechen	выходить из подчинения
den Bann des Schweigens brechen	прервать молчание
den Bann des Schweigens brechen	нарушить молчание
den Eid brechen	нарушить клятву
den Eid brechen	нарушить присягу
den Eid brechen	нарушать клятву
den Eid brechen	нарушать присягу
den Flachs brechen	мять лён
den Frieden brechen	нарушать мирный договор
den Hausfrieden brechen	нарушить неприкосновенность жилища
den Rekord brechen	побить рекорд
den Waffenstillstand brechen	нарушить перемирие
den Widerstand brechen	сломить сопротивление
den Zauber brechen	рассеять чары (Andrey Truhachev)
den Zauber brechen	разрушить чары (Andrey Truhachev)
den Zorn brechen	подавить гнев
den Äcker brechen	распахивать пашню
der Kummer bricht mir das Herz	у меня сердце разрывается от горя
der Morgen bricht an	близится рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	начинает рассветать (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	начинается рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	светает
der Morgen bricht an	брезжит рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	наступает рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	рассветает (Andrey Truhachev)
der Schall bricht sich am Gewölbe	звук теряется под сводом
der Schweiß bricht aus	выступает пот
der Schweiß bricht ihm aus	его бросило в пот
der Schweiß bricht ihm aus	его прошибает пот
der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	его прошибает пот (разг.)
der Schweiß bricht ihm aus allen Poren	с него пот катится градом
der Tag bricht an	день наступает
der Tag bricht an	светает
die alte Welt, wir wollen mit dir brechen Und von den Füßen schütteln deinen Staub	Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног
die Blüten brechen durch	цветы распускаются
die Blüten brechen hervor	цветы распускаются
die Ehe brechen	нарушить супружескую верность
die Gewalt des Stromes brechen	победить силу течения
die Hölle bricht aus!	наступает светопреставление!
die Hölle bricht los!	наступает светопреставление!
die Knospen brechen auf	почки распускаются
die Last brechen	начать разгрузку судна
die Quelle bricht aus dem Felsen	родник бьёт из скалы
die Revolution bricht aus	революция начинается
die Sonne bricht durch die Wolken	солнце выглянуло из-за туч
die Stimme bricht ihm	голос его прерывается
die Treue brechen	быть вероломным
die Treue brechen	изменить (кому-либо)
die Treue brechen	нарушить верность
die Vereinbarung brechen	нарушать договорённость
die Wunde bricht auf	рана вскрывается
die Zähne brechen durch	зубы прорезываются
die Zähne brechen kommen	зубы прорезываются
dieser Kunststoff ist zu starr, er bricht leicht	этот синтетический материал слишком жёсткий, он легко ломается
Ehe brechen	прелюбодействовать (AlexandraM)
ein Fenster brechen	прорубить окно (in die Mauer Abete)
ein Gelübde brechen	нарушить клятвенное обещание
ein Gelübde brechen	нарушить обет
ein Loch durch die Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
ein Loch in eine Mauer brechen	пробивать отверстие в стене
ein Streit bricht aus	спор разражается
ein Versprechen brechen	нарушить обещание
einen Eid brechen	нарушить клятву (Andrey Truhachev)
einen Eid brechen	нарушать присягу (Andrey Truhachev)
einen Eid brechen	нарушать клятву (Andrey Truhachev)
einen Kontrakt brechen	нарушить контракт
einen Krieg vom Zaun brechen	развязывать войну (Andrey Truhachev)
einen Krieg vom Zaun brechen	развязать войну (Andrey Truhachev)
einen Rand im Heft brechen	сделать поля в тетради
einen Rand im Heft brechen	отогнуть поля в тетради
einen Rekord brechen	бить рекорд (Гевар)
einen Schwur brechen	нарушить клятву
einen Schwur brechen	нарушать клятву
einen Zweig vom Baum brechen	отломить ветку от дерева
er gibt nicht nach, es mag biegen oder brechen	хоть умри, а он на своём настоит
Erwartungen brechen	обманывать ожидания (Ремедиос_П)
Erz brechen	добывать руду
es auf Biegen oder Brechen ankommen lassen	поставить вопрос ребром
es geht auf Biegen oder Brechen	это вопрос жизни и смерти
es geht auf Biegen oder Brechen	это вопрос жизни или смерти
es mag biegen oder brechen	любой ценой
es mag biegen oder brechen	во что бы то ни стало
Fasten brechen	разговляться (fasten brechen solo45)
Fleiß bricht Eis	Прилежание и лёд разобьет
Färben brechen	смешивать краски
Gebuld und Fleiß bricht alles Eis	терпение и прилежание проломят любой лёд
Glück und Glas, wie leicht bricht das	Счастье и стекло, как это легко разбивается
Hanf brechen	мять коноплю
Hinterhalte brechen	броситься из засады
Hinterhalte brechen	выскочить из засады
ich breche zusammen!	я в шоке! (Vas Kusiv)
in die Knie brechen	упасть на колени
Körner brechen	крупно молоть зерна
Marmor brechen	добывать мрамор
Marmor brechen	ломать мрамор
Milch bricht	молоко свернулось
mit der Gewohnheit brechen	покончить с привычкой
mit der Sitte brechen	нарушить обычай
mit der Vergangenheit brechen	порвать с прошлым
mit der Vergangenheit brechen	рвать с прошлым (Andrey Truhachev)
mit einer Gewohnheit brechen	бросить какую-либо привычку
mit einer Tradition brechen	отказаться от какой-либо традиции
mit einer Tradition brechen	отказаться от какой-либо традиции
nichts zu brechen und zu beißen haben	не иметь ни куска хлеба
nichts zu brechen und zu beißen haben	голодать
nichts zu brechen und zu beißen haben	положить зубы на полку
nichts zu brechen und zu beißen haben	умирать с голоду
Pappe brechen	перегибать картон
jemandem das Rückgrat brechen	экономически задушить (кого-либо)
schau mal zu, dass du im Auto nicht brechen musst	смотри, чтобы тебя не вырвало в машине
sein Ehrenwort brechen	нарушить слово
sein Wort brechen	не сдержать слова
sein Wort brechen	нарушить слово
seine Knie brechen unter ihm zusammen	ноги у него подкашиваются
seine Zusage brechen	нарушить своё обещание
sich Bahn brechen durch A	пробивать себе дорогу (через толпу, чащу)
sich brechen an D	разбиваться (о что-либо; напр., о волнах)
sich brechen	an D разбиваться (обо что-либо, напр., о волнах)
sich das Genick brechen	сломать себе шею (тж. перен.)
sich den Hals brechen	сломать себе шею
sich durch etwas Bahn brechen	пробиваться через чащу, толпу и т. п.
sich durch etwas Bahn brechen	пробивать себе дорогу
sich eine Bahn brechen	прокладывать себе дорогу
jemandes Stolz brechen	сбить спесь (с кого-либо)
jemandes Stolz brechen	сломить чью-либо гордыню
Teig brechen	промешивать тесто
etwas vom Zaun brechen	развязать (войну)
etwas vom Zaune brechen	развязать (войну)
zum Brechen voll sein	быть набитым до отказа (о помещении)
übers Knie brechen	добиваться чего-либо силой (anuta_bird)