| Subject | German | Russian |
| construct. | Ablagerungen bilden | образовывать наносы |
| mining. | Abschluss bilden | ограничивать |
| gen. | aggregiertes Bild | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| gen. | aggregiertes Bild | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| arts. | Akademie der bildenden Künste | Академия изобразительного искусства (feihoa) |
| gen. | an einem Bilde malen | работать над картиной |
| gen. | auf dem Bilde sehen wir ein Haus | на картине мы видим дом (auf dem Bild RDefiner) |
| inf. | auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein | он считает себя большим знатоком английского языка |
| mil., navy | Aufklärungsstreifen bilden | создавать разведывательную завесу |
| gen. | Auftakt bilden | служить началом (AlexandraM) |
| gen. | aus jedem Jugendlichen ein wertvolles Glied der Gesellschaft bilden | сделать каждого подростка полезным членом общества |
| comp., MS | Ausgewählte Bilder | популярные изображения |
| gen. | Ausnahme bilden | являться исключением (Лорина) |
| law | Ausschuss bilden | создавать комиссию (Лорина) |
| law | Ausschuss bilden | создать комиссию (Лорина) |
| fin. | Außenguthaben bilden | образовывать внешние авуары |
| gen. | Ballast bilden | быть обузой |
| gen. | Ballast bilden | быть помехой |
| comp., MS | BILD-AB-TASTE | клавиша PAGE DOWN |
| comp., MS | Bild auswählen | выбор изображения |
| comp., MS | Bild-im-Bild | картинка в картинке |
| inf. | bilde dir keine Schwachheiten ein | не обольщай себя иллюзиями |
| inf. | bilde dir keine Schwachheiten ein | не обольщай себя надеждами |
| arts. | bildende Kunst | искусство живописи (Andrey Truhachev) |
| gen. | bildende Kunst | изобразительное искусство |
| arts. | bildende Kunst der Alten Welt | изобразительное искусство древнего мира (Лорина) |
| gen. | bildende und darstellende Künstler | представители изобразительного и сценического искусства |
| arts. | bildendes Kunstwerk | произведение изобразительного искусства (Лорина) |
| tech. | Bilder abziehen | декалькировать |
| comp., MS | Bilder der Websitesammlung | изображения для семейства веб-сайтов |
| sec.sys. | Bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen | Образует чрезвычайно взрывоопасные соединения с металлами (Nilov) |
| polym. | Blasen bilden | образовывать пузыри |
| polym. | Blasen bilden | вздуваться |
| construct. | Blasen bilden | пузыриться |
| brew. | Bodensatz bilden | осаждаться |
| construct. | Bodensatz bilden | отстаиваться |
| comp., MS | Codierer/Decodierer für Bilder | кодировщик-декодер изображений |
| gen. | das allgemein bildende Schulwesen | общеобразовательная школьная система (ptax) |
| gen. | das bildet eine Ausnahme | это представляет собой исключение |
| quant.el. | das Hologramm bildende Schicht | голографический слой |
| law | das Kollektiv bilden | формировать коллектив (Лорина) |
| museum. | das Staatliche A. S. Puschkin-Museum für bildende Künste | Государственный музей изобразительных искусств имени А.С. Пушкина (Лорина) |
| museum. | das Staatliche A.S. Puschkin-Museum für bildende Künste | ГМИИ им. А.С. Пушкина (Лорина) |
| gen. | das Zünglein an der Waage bilden | играть решающую роль |
| gen. | das Zünglein an der Waage bilden | иметь решающее значение |
| gen. | den Abschluss bilden | завершать собой |
| gen. | den Abschluss bilden | придавать законченность |
| gen. | den Auftakt bilden | послужить началом чего-либо (Александр Рыжов) |
| gen. | den Auftakt bilden | служить началом (Александр Рыжов) |
| gen. | den Auftakt bilden | положить начало чему-либо (Александр Рыжов) |
| gen. | den Eckpfeiler bilden | быть краеугольным камнем (AlexandraM) |
| gen. | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden | быть темой разговора |
| gen. | den Gegenstand einer Unterhaltung bilden | быть предметом разговора |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть главным номером программы |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть лучшим главным номером программы |
| gen. | den Glanzpunkt des Programms bilden | быть гвоздём программы |
| gen. | den Hemmschuh bilden | быть тормозом |
| law | den Inhalt bilden | составлять содержание (Лорина) |
| sugar. | den Kornfuß bilden | вводить затравочные кристаллы сахара (anlegen) |
| gen. | den Mittelpunkt eines Kreises bilden | образовывать центр круга |
| gen. | den Mittelpunkt eines Kreises bilden | составлять центр круга |
| tech. | den Mittelwert bilden | усреднять |
| tech. | den Mittelwert bilden | усреднить |
| gen. | den Schwerpunkt bilden | создавать основной район обороны |
| gen. | den Schwerpunkt bilden | сосредоточивать войска на главном направлении |
| gen. | den Vorstand bilden | образовать правление |
| gen. | der Mäler hat ihr auf dem Bilde geschmeichelt | на портрете художник её очень приукрасил |
| gen. | der Zweig bildet junge Triebe | ветка пускает молодые побеги |
| gen. | die bildenden Künste | изобразительные искусства |
| mil. | die Gabel bilden | захватывать цель в вилку |
| chess.term. | die Gabel bilden | делать "вилку" |
| mil. | die Gabel bilden | отыскивать вилку |
| inet. | die Gemeinschaft bilden | создать сообщество (Лорина) |
| market. | die Nachfrage bilden | сформировать спрос (Лорина) |
| market. | die Nachfrage bilden | формировать спрос (Лорина) |
| gen. | die Pädagogischen Hochschulen bilden Lehrer aus | педагогические вузы готовят учителей |
| gen. | die Vorhut bilden | находиться в первых рядах |
| gen. | die Vorhut bilden | находиться в авангарде |
| gen. | die Wörter bilden einen Reim | слова рифмуются |
| gen. | die zwei Straßen bilden am Stadtrand ein Kreuz | эти две улицы образуют на окраине города перекрёсток |
| gen. | dieses Ereignis bildet das Stadtgespräch | это событие является темой пересудов всего города |
| mil., navy | durch strahlenförmiges Auseinanderziehen eine Horchsuchlinie bilden | образовать полосу прослушивания радиальным рассредоточением |
| chem. | ein Chelat bilden | хелатировать |
| gen. | ein Ganzes bilden | составлять единое целое |
| gen. | ein Gegengewicht zu etwas bilden | контрастировать с чем-либо |
| gen. | ein großes Kollektiv bilden | образовывать большой коллектив |
| sport. | ein ideales Gespann bilden | представлять собой идеальную команду (Andrey Truhachev) |
| sport. | ein ideales Gespann bilden | представлять собой отличную команду (Andrey Truhachev) |
| law | ein Kabinett bilden | формировать кабинет |
| law | ein Kartell bilden | картелировать |
| f.trade. | ein Komitee bilden | учреждать комитет |
| f.trade. | ein Konsortium bilden | образовывать консорциум |
| mil. | ein Ziel bilden | представлять собой цель |
| gen. | eine Ausnahme bilden | составлять исключение (Лорина) |
| chem. | eine Bindung bilden | образовывать связь |
| chem. | eine dünne Haut bilden | налетать |
| chem. | eine dünne Schicht Haut bilden | налететь |
| chem. | eine dünne Schicht bilden | налетать |
| gen. | eine Ebene mit etwas bilden | сравняться (ichplatzgleich) |
| gen. | eine falsche Vorstellung bilden | создавать ложное представление (Лорина) |
| gen. | eine falsche Vorstellung bilden | создать ложное представление (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина) |
| gen. | eine Figur aus Wachs bilden | вылепить фигуру из воска |
| gen. | eine Figur in Ton bilden | создать скульптуру в глине |
| mil., artil. | eine Gabel bilden | отыскивать вилку (при пристрелке) |
| mil., artil. | eine Gabel bilden | захватывать в вилку (при пристрелке) |
| gen. | eine Gabel bilden | брать цель в вилку |
| gen. | eine Gasse bilden | выстраиваться шпалерами |
| gen. | eine Gasse bilden | образовать проход |
| gen. | eine Gesellschaft bilden | образовать общество |
| med. | eine Hernie bilden | образовывать грыжу (Andrey Truhachev) |
| tech. | eine konische Fläche bildende Wellennormalen | волновые нормали, образующие коническую поверхность |
| gen. | eine Mannschaft bilden | составлять команду |
| gen. | eine neue Regierung bilden | сформировать новое правительство |
| gen. | eine neue Regierung bilden | образовать новое правительство |
| gen. | eine Polonaise bilden formen | встать паровозиком (nationalgeographic.de ichplatzgleich) |
| law | eine Regierung bilden | сформирование правительство |
| gen. | eine rühmliche Ausnahme bilden | быть приятным исключением |
| mil. | eine Seitendeckung bilden | выставлять боковое охранение |
| gen. | eine Statue bilden | изваять статую |
| gen. | einen Aufklang zu etwas bilden | послужить началом (чего-либо) |
| gen. | einen Ausschuss bilden | образовать комиссию |
| gen. | einen Ausschuss bilden | создать комиссию |
| gen. | einen Ausschuss bilden | создать комитет |
| gen. | einen Ausschuss bilden | образовать комитет |
| el. | einen Befehl bilden | формировать входной сигнал |
| el. | einen Befehl bilden | вырабатывать команду |
| chem. | einen Belag bilden | налететь |
| chem. | einen Belag bilden | налетать |
| chem. | einen Bestandteil bilden | входить в состав |
| chem. | einen Bodensatz bilden | отстояться |
| chem. | einen Bodensatz Niederschlag bilden | оседать |
| chem. | einen Bodensatz Niederschlag bilden | осесть |
| chem. | einen Bodensatz bilden | отстаиваться |
| med., obs., chem. | einen Bodensatz bilden | осаждаться |
| med. | einen Bruch bilden | образовывать грыжу (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | формировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | соорудить плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | сформировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | организовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | образовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | образовывать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| mil. | einen Brückenkopf bilden | создавать плацдарм |
| chem. | einen Film bilden | налететь |
| chem. | einen Film bilden | налетать |
| f.trade. | einen Fonds bilden | создавать фонд |
| law | einen Fonds bilden | создать фонд (Лорина) |
| mil. | einen Fächer bilden | строить веер |
| gen. | einen Gegensatz zu jemandem, etwas bilden | контрастировать с кем-либо, с чем-либо |
| gen. | einen Gegensatz zu jemandem, etwas bilden | являться противоположностью кому-либо |
| gen. | einen Gegensatz zu jemandem, etwas bilden | составлять противоположность |
| gen. | einen Grind bilden | запечься (franzik) |
| mil., artil. | einen Haken bilden | образовать прямой угол |
| mil., navy | einen Haken bilden | образовывать прямой угол |
| tech. | einen Niederschlag bilden | осаждаться |
| tech. | einen Niederschlag bilden | осадиться |
| law | einen Preis bilden | установить цену |
| gen. | einen Ring bilden | образовать круг |
| gen. | einen Ring bilden | встать в круг |
| mil. | einen Schwerpunkt bilden | сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара |
| gen. | einen Staat bilden | образовать государство |
| gen. | einen Verein bilden | образовать союз |
| chem. | einen Überzug bilden | налететь |
| chem. | einen Überzug bilden | налетать |
| food.ind. | Endosporen bildende Kokken | эндоспорообразующие кокки |
| mil., navy | enge Marschsicherung bilden | образовать ближнее походное* охранение |
| gen. | er bildet den Spott für alle | он является всеобщим посмешищем |
| gen. | er bildet sich wunder was darauf ein | он воображает, что это невесть что |
| gen. | es bilden sich freundschaftliche Beziehungen heraus | складываются дружеские отношения |
| quant.el. | Fabry-Perot-Resonator bildende Spiegel | зеркала, образующие резонатор Фабри-Перо |
| textile | Fach bilden | образовывать зев |
| construct. | Falten bilden | собираться в складки |
| comp., MS | feststehendes Bild | статические данные |
| mil., artil. | Fächer bilden | построить веер |
| mil., artil. | Gabel bilden | захватывать цель в вилку |
| mil., artil. | Gabel bilden | отыскивать вилку |
| fin. | Garantie bilden | предоставить гарантии |
| textile | Gegensatz bilden | сделать контрастным (в расцветке при крашении) |
| ed. | Geschichte der bildenden Kunst | история изобразительного искусства (Лорина) |
| construct. | Geschiebe bilden | образовывать наносы |
| comp. | Glied zum Bilden der Differenz | блок вычитания |
| gen. | Grundlage bilden | составить основу (Лорина) |
| gen. | Grundlage bilden | составлять основу (Лорина) |
| fin. | Gruppen bilden | формировать группы |
| f.trade. | Handelsschranken bilden | создавать торговые барьеры |
| gen. | ich bilde mir nicht ein, ein Kenner zu sein | я не мню себя знатоком |
| gen. | ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen | не могу налюбоваться на эту картину |
| gen. | ich kann mich an diesem Bilde nicht satt schauen | не могу насмотреться на эту картину |
| mil. | Igel bilden | подготавливать круговую оборону |
| mil. | Igel bilden | занимать круговую оборону |
| gen. | im Bilde sein über etwas | проинформироваться (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | знать (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | наслышан (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | быть в курсе обстановки (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | держать руку на пульсе (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | быть в теме (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | хорошо знать (Vas Kusiv) |
| mil., artil. | im Bilde sein | быть в курсе дела |
| gen. | im Bilde sein über etwas | в курсе событий (Vas Kusiv) |
| gen. | im Bilde sein über etwas | в курсе (Vas Kusiv) |
| mil. | im Bilde sein | быть в курсе (напр., обстановки) |
| gen. | über etwas im Bilde sein | быть в курсе дела |
| gen. | im Bilde sein | в курсе дела быть |
| gen. | über etwas im Bilde sein | быть информированным (о чём-либо) |
| gen. | über etwas im Bilde sein | быть в курсе (чего-либо) |
| gen. | im Foyer des Theaters bildeten sich Gruppen diskutierender Besucher | в фойе театра образовались группы дискутирующих зрителей |
| quant.el. | im Innern des Resonators bildende Schirm | внутрирезонаторная диафрагма |
| rel., christ. | in dem Bilde und nach dem Gleichnis Gottes | по образу и подобию Божьему (combib.de AlexandraM) |
| gen. | je vier Schüler bildeten eine Reihe | в каждом ряду было по четыре школьника |
| gen. | jemanden zum Schauspieler bilden | готовить кого-либо в актёры |
| gen. | jemanden zum Schauspieler bilden | давать кому-либо актёрское образование |
| sec.sys. | Kann explosionsfähige Peroxide bilden | Может образовывать взрывоопасные перекиси (Nilov) |
| chem. | Ketone bildend | кетогенный |
| construct. | Kette bilden | образовывать цепь |
| construct. | Klumpen bilden | образовывать сгустки |
| construct. | Klumpen bilden | образовывать комки |
| textile | Klümpchen bilden | свёртываться |
| f.trade. | Kommission bilden | создавать комиссию |
| IT | Kontrollsumme bilden | подсчитывать контрольную сумму |
| IT | Kontrollsumme bilden | формировать контрольную сумму |
| food.ind. | Korn bilden | образовывать кристалл |
| food.ind. | Korn bilden | заводить кристалл |
| food.ind. | Kristall bilden | образовывать кристалл |
| chem. | Kristalle bilden | кристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | кристаллизироваться |
| tech. | sich Kristalle bilden | кристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | выкристаллизовываться |
| chem. | Kristalle bilden | закристаллизоваться |
| chem. | Kristalle bilden | закристаллизовываться |
| chem. | Kristalle bilden | выкристаллизоваться |
| tech. | sich Kristalle bilden | кристаллизироваться |
| gen. | manche Insekten bilden Staaten | некоторые насекомые образуют сообщества |
| mil., navy | Marschsicherung bilden | формировать походное охранение |
| comp., MS | Medizinisches Bild | медицинский снимок |
| gen. | nach dem 2. Weltkrieg bildeten sich aus vielen Kolonien autonome Staaten | после второй мировой войны из многих колоний образовались автономные государства |
| gen. | nach dem zweiten Weltkrieg bildeten sich viele neue Staaten | после второй мировой войны образовалось много новых государств |
| gen. | etwas nach seinem eigenen Bilde schaffen | создавать что-либо по своему образу и подобию |
| ed. | Nationale Akademie der bildenden Künste und Architektur | Национальная академия изобразительного искусства и архитектуры (Лорина) |
| patents. | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения |
| psychol. | Persönlichkeit bilden | формировать личность (Лорина) |
| fin. | Preis bilden | формировать цену (Лорина) |
| fin. | Preis bilden | сформировать цену (Лорина) |
| gen. | Queue bilden | становиться в очередь |
| gen. | Queue bilden | образовать очередь |
| gen. | Reime bilden | рифмовать |
| f.trade. | Reserven bilden | создавать резервы |
| textile | Riss bilden | давать трещину |
| textile | Riss bilden | давать садку |
| construct. | Risse bilden | образовывать трещины |
| fin. | Rücklagen bilden | отложить деньги |
| fin. | Rücklagen bilden | отказ деньги |
| fin. | Rücklagen bilden | откладывать деньги |
| construct. | Rückstände bilden | образовывать осадок |
| chem. | Schlacke bilden | образовывать шлак |
| construct. | Schwitzwasser bilden | отпотевать |
| gen. | sich bilden | создаваться |
| gen. | sich bilden | просвещаться |
| gen. | sich bilden | развиваться |
| gen. | sich bilden | возникать |
| gen. | sich bilden | образовываться (возникать под влиянием чего-либо, принимая какую-либо форму) |
| law | sich bilden | конституироваться |
| gen. | sich bilden | создаться (Лорина) |
| gen. | sich bilden | образоваться (Лорина) |
| gen. | sich bilden | складываться (образоваться Лорина) |
| gen. | sich bilden | сложиться (образоваться Лорина) |
| gen. | sich bilden | расти (духовно) |
| gen. | sich bilden | составляться |
| gen. | sich bilden | формироваться |
| gen. | sich bilden | организовываться |
| gen. | sich bilden | образовываться |
| avia. | sich bildender Wirbel | саморазвивающийся вихрь |
| avia. | sich bildender Wirbel | спонтанный вихрь |
| avia. | sich bildender Wirbel | самозарождающийся вихрь |
| gen. | sich ein Urteil bilden | составить себе мнение (о чем-либо) |
| gen. | sich ein Urteil über etwas bilden | составить себе мнение (о чём-либо) |
| gen. | sich ein Urteil bilden | составлять себе мнение |
| gen. | sich ein Urteil über etwas bilden | создавать себе мнение (о чем-либо) |
| gen. | sich ein Urteil über jemanden bilden | составить себе мнение (о ком-либо) |
| gen. | sich ein Urteil über etwas bilden | составить себе мнение (о чем-либо) |
| gen. | sich D. eine Meinung bilden | составить себе мнение (massana) |
| gen. | sich eine Meinung über etwas bilden | создавать себе мнение (о чем-либо) |
| gen. | sich eine Meinung über das Buch bilden | составить себе мнение о книге |
| gen. | sich einen Begriff von etwas bilden | представить себе (что-либо) |
| gen. | sich einen Begriff von etwas bilden | составить себе представление (о чем-либо) |
| gen. | sich geschmacklich bilden | воспитывать в себе вкус |
| food.ind. | sich spontan bildender Kristall | спонтанно образующийся кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildender Kristall | самопроизвольно образующийся кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildendes Korn | спонтанно образующийся кристалл |
| food.ind. | sich spontan bildendes Korn | самопроизвольно образующийся кристалл |
| gen. | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein | что она очень красивая |
| gen. | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein | она считает себя очень красивой |
| gen. | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein | она воображает |
| gen. | sie bildet sich viel auf ihre Schönheit ein | она мнит себя красавицей |
| gen. | sie bildet sich viel aut ihre Schönheit ein | она очень высокого мнения о своей красоте |
| gen. | Spalier bilden | стоять по стойке смирно (Wintt) |
| gen. | Spalier bilden | выстраиваться цепью (по обеим сторонам улицы) |
| road.wrk. | Steigung bilden | образовывать уклон |
| fin. | stille Reserven bilden | создавать исподволь скрытые резервы |
| gen. | stille Reserven bilden | исподволь создавать запасы |
| law | Tarif bilden nach Tarif ordnen | тарифицировать |
| mil., navy | U-Bootslinie bilden | развёртываться в линию (о подводных лодках) |
| gen. | um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг (кого-либо) |
| gen. | um jemanden einen Kreis bilden | собраться в кружок вокруг |
| hist. | Verband Bildender Künstler Deutschlands | Союз немецких художников (ГДР Andrey Truhachev) |
| comp., MS | Virtueller Ordner für Bilder | виртуальная папка изображений |
| mil., navy | Vollgürtel bilden | выставлять круговое охранение |
| gen. | vor der Oktoberrevolution bildeten die Aristokraten in Russland die Oberschicht | до Октябрьской революции дворянская аристократия в России составляла высший слой общества |
| gen. | Vorstellung bilden | создать представление (Лорина) |
| gen. | Vorstellung bilden | создавать представление (Лорина) |
| fin. | Wert bilden | создавать стоимость |
| gen. | Wert bilden | становиться ценностью (AlexandraM) |
| construct. | Winkel bilden | образовывать угол |
| tech. | Zufallsfolge bilden | образовывать случайную последовательность |
