| Subject | German | Russian |
| shipb. | Abbinden des Betons | схватывание бетона |
| road.wrk. | Abdecken des Betons | укрытие бетона (на время твердения) |
| construct. | Abdecken des Betons | укрывание бетона |
| construct. | Abdecken des Betons mit Kunststoffolie | укрытие бетона полимерной плёнкой |
| construct. | Abdeckmatte für Beton während der Nachbehandlung | мат для укрытия бетона при его выдержке |
| construct. | Abdeckpapier für Beton während der Nachbehandlung | картон для укрытия бетона при его выдержке |
| water.suppl. | Abdeckung des Betons | устройство тепляка над бетоном |
| water.suppl. | Abdeckung des Betons | укрытие бетона на время его твердения |
| construct. | Abdichtung des Betons | придание бетону водонепроницаемости |
| construct. | Abdichtung des Betons | водонепроницаемость бетона |
| construct. | Abdichtung des Betons | непроницаемость бетона |
| construct. | Abdichtung des Betons | придание бетону непроницаемости |
| construct. | abgebundener Beton | схватившийся бетон |
| tech. | abgesaugter Beton | вакуум-бетон |
| tech. | abgesaugter Beton | вакуумированный бетон |
| construct. | Abkippen des Betons | выгрузка бетонной смеси |
| construct. | Abnutzungswiderstand des Betons | износоустойчивость бетона |
| construct. | Abnutzungswiderstand des Betons | сопротивляемость бетона износу |
| construct. | Abplatzung des Betons | выкрашивание бетона |
| tech. | Abplatzung des Betons | окол бетона (дефект бетонной поверхности  vashdom.ru Amphitriteru) |
| construct. | Absanden des Betons | отслаивание песка от бетона |
| water.suppl. | Absandung des Betons | расслоение бетона |
| construct. | Abziehen des Betons | разравнивание бетона |
| construct. | Abziehen des Betons | затирка бетона |
| construct. | Achtundzwanzig-Tage-Beton | двадцативосьмидневный бетон |
| chem. | Allbest-Beton | высокопрочный бетон |
| tech. | Allbest-Beton | бетон с высоким сопротивлением растяжению |
| construct. | Alter des Betons | возраст бетона |
| construct. | aluminatzementgebundener Beton | бетон на глинозёмистом цементе |
| tech. | Anfangsmischen von Beton | предварительное смешивание бетонной смеси (на бетонном заводе) |
| construct. | Anfeuchten des Betons | увлажнение бетона |
| tech. | armierter Beton | железобетон |
| tech. | armierter Beton | армированный бетон |
| construct. | auf der Baustelle gemischter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| construct. | auf der Baustelle hergestellter Beton | бетонная смесь, изготовленная на месте работ |
| construct. | auf der Baustelle zubereiteter Beton | бетон, приготовленный на стройплощадке |
| construct. | Aufbewahrung von Beton in feuchter Umgebung | выдерживание бетона во влажных условиях |
| road.wrk. | Aufbringen des Betons | укладка бетонной смеси |
| construct. | Aufbringen des Betons | укладка бетона |
| tech. | aufgeblähter Beton | ячеистый бетон |
| construct. | aufgehender Beton | вспученный бетон |
| road.wrk. | aufgehender Beton | бетонная смесь, укладываемая слоями |
| construct. | aufgehender Beton | бетон, укладываемый слоями |
| tech. | aufgehender Beton | бетон на восходящем растворе |
| tech. | aufgeregter Beton | пробуждённый бетон |
| water.suppl. | Aufzugsturm für Beton | бетоноподъёмная башня |
| gen. | ausdrücklich betonen | специально подчёркивать |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | особо подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | сделать особый упор (на чем-либо) |
| gen. | etwas ausdrücklich betonen | настоятельно подчёркивать (что-либо) |
| gen. | ausdrücklich betonen | особо подчёркивать |
| road.wrk. | Austritt des Betons | выдача бетона |
| construct. | Auswintern des Betons | зимнее выдерживание бетона |
| silic. | autoklavbehandelter Beton | запаренный бетон |
| construct. | autoklavbehandelter Beton | бетон автоклавного твердения |
| construct. | autoklavgehärteter Beton | бетон автоклавного твердения |
| nucl.phys., OHS | Baryt-Limonit-Beton | барито-лимонитовый бетон |
| construct. | bedampfter Beton | пропаренный бетон |
| road.wrk. | Behandlung des Betons | уход за бетоном |
| construct. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетона путём обстукивания опалубки |
| water.suppl. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетона постукиванием |
| construct. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетона путём обстукивания формы |
| road.wrk. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетонной смеси путём обстукивания формы |
| road.wrk. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетонной смеси путём обстукивания опалубки |
| construct. | Beklopfen des Betons | уплотнение бетона обстукиванием (опалубки или формы) |
| water.suppl. | Belag aus Beton | покрытие из бетона |
| road.wrk. | Belag aus Beton | облицовочный слой бетона |
| water.suppl. | Belag aus Beton | облицовка из бетона |
| chem. | belüfteter Beton | бетон с вовлечённым воздухом |
| tech. | belüfteter Beton | пористый бетон |
| hydrol. | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze | зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт |
| water.suppl. | Bentonit-Beton-Dichtungsschürze | зуб из бетонируемых скважин с нагнетанием бентонита в грунт основания |
| gen. | etwas besonders betonen | особенно подчеркнуть (что-либо) |
| gen. | etwas besonders betonen | особенно подчеркнуть (что-либо) |
| construct. | besonders leichter Beton | особо лёгкий бетон |
| road.wrk. | Beton-Aufbereitung | приготовление бетонной смеси |
| construct. | Beton-Dosierwaage mit Zuteiler | весовой дозатор бетонной смеси с питателем |
| construct. | Beton-Eisen | арматурная сталь |
| construct. | Beton-Eisen | арматурное железо |
| construct. | Beton-Entschalungsmittel | смазка для облегчения распалубки бетона |
| construct. | Beton-Entschalungsmittel | средство для облегчения распалубки бетона |
| water.suppl. | Beton-Fertigpfahl | бетонная свая |
| construct. | Beton-Freifall-Mischmaschine | гравитационный бетоносмеситель |
| construct. | Beton für wärmeisolierende Bauteile | конструктивно-теплоизоляционный бетон |
| food.ind. | Beton-Hochbehälter | бетонный вертикальный резервуар |
| road.wrk. | Beton im Zustand | бетон во второй стадии |
| construct. | Beton-Imprägnierungsmittel | средство для пропитки бетона |
| construct. | Beton-Keramik-Element | бетоно-керамический строительный элемент |
| tech. | Beton-Keramik-Element | бетонно-керамический элемент |
| construct. | beton-keramische Wandplatte | кессонированная панель |
| construct. | Beton mit hartem Vorsatz | бетон с прочным облицовочным слоем |
| construct. | Beton mit Steifeinlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| water.suppl. | Beton mit steifen Einlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| road.wrk. | Beton mit Steifeneinlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| construct. | Beton mit Steifenlagen | бетон с жёсткой арматурой |
| water.suppl. | Beton mit Steinanlagen | бетон с каменным заполнителем |
| water.suppl. | Beton mit Steinanlagen | бетон с изюмом |
| construct. | Beton mit vorgespannter Bewehrung | напряжённо-армированный бетон |
| road.wrk. | Beton mit Ziegeleinschlag | бетон из кирпичного щебня |
| construct. | Beton ni im Zustand II | бетон во второй стадии |
| construct. | Beton ohne Bewehrung | неармированный бетон |
| construct. | Beton-Pervibrator | первибратор для бетонной смеси |
| tech. | Beton-Pervibrator | внутренний вибратор для бетонной смеси |
| tech. | Beton-Pumptransport | насосный транспорт бетонной смеси |
| construct. | Beton-Rostwerk | бетонный ростверк |
| construct. | Beton rüttelbarer | бетон, допускающий вибрирование |
| road.wrk. | Beton-Spritzmaschine | машина для торкретирования |
| road.wrk. | Beton-Spritzmaschine | цемент-пушка |
| construct. | Beton-Spritzmaschine | бетон-шприц-машина (Бетон-шприц-машина – это агрегат, предназначенный для транспортирования бетонных смесей и их последующего нанесения слоями при помощи сжатого воздуха. С его помощью создается износостойкий защитный слой beton24.ru, google.ru Dominator_Salvator) |
| construct. | Beton-Spritzmaschine | бетон-шприц-машина (Dominator_Salvator) |
| water.suppl. | Beton-Spritzmaschine | машина для торкретирования бетона |
| avia. | Beton-Start- und Landebahn | бетонированная ВПП |
| tech. | Beton- und Mörtelanlage | бетонорастворный завод |
| tech. | Beton- und Mörtelanlage | бетонорастворная установка |
| road.wrk. | Beton- und Mörtelmischer | бетономешалка и растворомешалка |
| road.wrk. | Beton- und Mörtelzubereitung | приготовление бетона и раствора |
| road.wrk. | Beton-Vakuumierung | вакуумирование бетонной смеси |
| construct. | Beton vergießen | заливать бетон |
| construct. | Beton-Würfel | бетонный образец в форме куба |
| construct. | Betonieren nach dem Verfahren der Magerung des Betons | бетонирование по методу отощения бетонной смеси |
| road.wrk. | Beweglichkeit des Betons | подвижность бетонной смеси |
| construct. | Beweglichkeit des Betons | подвижность бетона |
| gen. | bewehrter Beton | железобетон |
| chem. | bewehrter Beton | упрочнённый бетон |
| gen. | bewehrter Beton | армированный бетон |
| tech. | blasiger Beton | газобетон |
| construct. | blasiger Beton | пористый бетон |
| tech. | blasiger Beton | пенобетон |
| construct. | Bluten des Betons | выделение из бетона цементного молока (Zazka) |
| road.wrk. | breiiger Beton | тестообразная бетонная смесь |
| construct. | breiiger Beton | тестообразный бетон |
| construct. | bunter Beton | цветной бетон |
| road.wrk. | Calcit-Beton | кальцит-бетон |
| construct. | Colcrete-Beton | колькрит-бетон (бетон с крупным заполнителем, подвергающийся предварительному уплотнению в опалубке с последующим инъектированием раствора в поры бетона) |
| nucl.phys., OHS | Colemanit-Baryt-Beton | колеманито-баритовый бетон |
| construct. | Dampfbehandlung des Betons | пропаривание бетона |
| chem. | dampfdruckgehärteter Beton | автоклавный газобетон |
| construct. | dauerhafter Beton | долговечный бетон |
| construct. | Deckungsgraben in Beton | щель ПВО с бетонными подпорными стенками |
| construct. | Deckungsgraben in Beton | траншея ПВО с бетонными подпорными стенками |
| water.suppl. | des Betons Aufbringen | укладка бетона |
| construct. | Deutscher Beton- und Bautechnik- Verein | Немецкое объединение по бетонной и строительной промышленности (НадеждаLei) |
| construct. | Diamant-Beton | вид сталебетона |
| construct. | dichter Beton | водонепроницаемый бетон |
| construct. | dichter Beton | плотный бетон |
| gen. | die Notwendigkeit einer Sache betonen | подчёркивать необходимость (чего-либо) |
| road.wrk. | Durchdampfung des Betons | паропрогрев бетона |
| chem. | Eignungsprüfung des Betons | испытание для подбора состава бетона |
| gen. | ein Loch mit Beton ausgießen | залить дыру бетоном |
| road.wrk. | Einbetten in Beton | забетонирование |
| road.wrk. | Einbetten in Beton | заделка в бетон |
| tech. | Einbetten in Beton | заливка бетоном (ConstLap) |
| construct. | Einbettung in Beton | заделка в бетон |
| construct. | Einbettung in Beton | забетонирование |
| water.suppl. | Einbinden der Pfähle in den Beton | заделка свай в бетон |
| road.wrk. | Einbringen des Betons | подача |
| road.wrk. | Einbringen des Betons | укладка бетонной смеси |
| road.wrk. | Einbringen des Betons | распределение бетонной смеси |
| construct. | Einbringen des Betons | укладка бетона |
| silic. | Eindringversuch für Beton | определение подвижности бетона методом погружения |
| gen. | eine Tatsache betonen | подчеркнуть факт |
| gen. | einen Fakt betonen | подчёркивать факт |
| road.wrk. | eingebauter Beton | укладываемая бетонная смесь |
| construct. | eingebauter Beton | уложенный бетон |
| road.wrk. | eingebrachter Beton | укладываемая бетонная смесь |
| construct. | Eingehen des Betons | усадка бетона |
| construct. | Eingehen des Betons | уменьшение объёма бетона при трамбовании |
| construct. | Eingehen des Betons | усадка бетонной смеси |
| construct. | einheitlicher Beton | однородный бетон |
| road.wrk. | Einheitlichkeit des Betons | однородность бетона |
| nucl.phys., OHS | Eisen-Limonit-Beton | железо-лимонитовый бетон |
| construct. | elektrisch leitfähiger Beton | электропроводный бетон |
| construct. | Elektroerwärmung von Beton | электропрогрев бетонной смеси |
| chem. | entfeinter Beton | бетон без мелкого заполнителя |
| water.suppl. | entfeinter Beton | бетон из мелкого заполнителя |
| tech. | entfeinter Beton | бетон без мелкозернистых заполнителей |
| road.wrk. | entfernter Beton | бетон без мелкого заполнителя |
| chem. | entfernter Beton | бетон без мелкого наполнителя |
| construct. | entlüfteter Beton | вакуум-бетон |
| tech. | entlüfteter Beton | железобетон |
| construct. | entlüfteter Beton | вакуумбетон |
| hydrol. | entlüfteter Beton | вакуум-бетой |
| construct. | entlüfteter Beton | вакуумированный бетон |
| tech. | entlüfteter Beton | армированный бетон |
| tech. | Entmischen des Betons | расслоение бетона |
| construct. | Entmischen des Betons | расслаивание бетонной смеси |
| road.wrk. | Entmischung des Betons | дезинтеграция бетонной смеси |
| road.wrk. | Entmischung des Betons | расслоение бетонной смеси |
| construct. | Entmischung des Betons | расслоение бетона |
| hydrol. | erdfeuchter Beton | полусухой бетон |
| road.wrk. | erdfeuchter Beton | землисто-влажный жёсткий бетон |
| tech. | erdfeuchter Beton | жёсткий бетон |
| tech. | erdöldichter Beton | нефтенепроницаемый бетон |
| silic. | erhärteter Beton | отвердевший бетон |
| tech. | erhärteter Beton | затвердевший бетон |
| road.wrk. | Erhärtung des Betons | выдерживание бетона |
| construct. | Erhärtungsdauer des Betons | время твердения бетона |
| construct. | Erhärtungsverzögerung des Betons | замедление твердения бетона |
| nucl.phys., OHS | erschwerter Beton | тяжёлый бетон |
| construct. | erstarrter Beton | затвердевший бетон |
| construct. | erstarrter Beton | схватившийся бетон |
| road.wrk. | Erstarrung des Betons | схватывание бетона |
| construct. | Erstarrung des Betons | твердение бетонной смеси |
| road.wrk. | Erstarrung des Betons | твердение бетона |
| construct. | Erstarrung des Betons | схватывание бетонной смеси |
| offic. | es ist zu betonen | следует подчеркнуть (Лорина) |
| gen. | es ist zu betonen, dass | стоит отметить, что (Лорина) |
| construct. | faserbewehrter Beton | дисперсно-армированный бетон |
| construct. | feinkörniger Beton | мелкозернистый бетон |
| chem. | feinstofffreier Beton | бетон, не содержащий пылевидных фракций |
| construct. | fertig gemischter Beton | готовая бетонная смесь |
| construct. | fertiggemischter Beton | товарный бетон |
| construct. | Festigkeitsentwicklung des Betons | набор прочности бетона |
| tech. | Festigkeitsentwicklung des Betons | нарастание прочности бетона |
| silic. | Festigkeitsentwicklung von Beton | рост прочности бетона |
| construct. | Festigkeitsprüfung des Betons | контроль прочности бетона |
| tech. | Festigkeitszuwachs von Beton | набор прочности бетона |
| construct. | Festigkeitszuwachs von Beton | нарастание прочности бетона |
| tech. | Festigkeitszuwachs von Beton | прирост прочности бетона |
| tech. | fetter Beton | жирный бетон |
| construct. | feucht aufbewahrter Beton | бетон, выдержанный во влажных условиях |
| construct. | Feuchtlagerung von Beton | выдержка бетона во влажном режиме |
| tech. | Feuchtlagerung von Beton | выдержка бетона во влажных условиях |
| construct. | Feuchtlagerung von Beton | выдерживание бетона во влажном режиме |
| tech. | Feuchtlagerung von Beton | выдерживание бетона во влажных условиях |
| construct. | Feuchtnachbehandlung des Betons | выдерживание бетона во влажных условиях |
| construct. | Feuchtschutzbehandlung des Betons | выдерживание бетона во влажном режиме |
| construct. | Feuchtschutzbehandlung des Betons | выдержка бетона во влажном режиме |
| construct. | Feuchtschutzbehandlung des Betons | выдержка бетона во влажных условиях |
| construct. | Feuchtschutzbehandlung des Betons | выдерживание бетона во влажных условиях |
| road.wrk. | feuerbeständiger Beton | огнеупорный бетон |
| tech. | feuerbeständiger Beton | огнестойкий бетон |
| chem. | feuerfester Beton | огнеупорный бетон |
| construct. | feuersicherer Beton | огнеупорный бетон |
| construct. | Fließfähgkeit des Betons | подвижность бетонной смеси |
| construct. | flüssiger Beton | текучий бетон |
| chem. | flüssiger Beton | жидкий бетон |
| tech. | flüssiger Beton | литой бетон |
| construct. | frisch eingebrachter Beton | свежеуложенный бетон |
| construct. | frisch gefertigter Beton | свежеприготовленная бетонная смесь |
| construct. | frisch geschütteter Beton | свежеуложенный бетон |
| water.suppl. | frischer Beton | несхватившаяся бетонная смесь |
| hydrol. | frischer Beton | неокрепший бетон |
| chem. | frischer Beton | свежий бетон |
| chem. | frischer Beton | свежеуложенный бетон |
| tech. | frostbeständiger Beton | морозостойкий бетон |
| construct. | frostsicherer Beton | морозостойкий бетон |
| tech. | frühstandfester Beton | быстротвердеющий бетон |
| construct. | frühstandfestor Beton | быстротвердеющий бетон |
| construct. | gekrochener Beton | бетон, испытавший деформации ползучести |
| construct. | gemagerter Beton | отощённый бетон |
| construct. | Geopolymer-Beton | геополимербетон (Sergei Aprelikov) |
| hydrol. | gepumpter Beton | насосный бетон |
| water.suppl. | gepumpter Beton | бетон, подаваемый бетононасосом |
| construct. | gerissener Beton | растянутый бетон (am) |
| chem. | gerüttelter Beton | вибробетон |
| tech. | gerüttelter Beton | вибрированный бетон |
| tech. | gestampfter Beton | трамбованный бетон |
| construct. | getrennt eingebrachter Beton | раздельно уложенный бетон |
| road.wrk. | getriebener Beton | газобетон |
| road.wrk. | getriebener Beton | тёплый бетон |
| construct. | getriebener Beton | вспученный бетон (лёгкий или тёплый бетон) |
| tech. | getriebener Beton | бетон на восходящем растворе |
| construct. | gewöhnlicher Beton | обычный бетон (на тяжёлом щебне) |
| construct. | gipsfreier Beton | безгипсовый бетон |
| construct. | Globulit-Beton | бетон с щебнем из глобулита |
| hydrol. | grober Beton | бетон с крупнозернистыми инертными |
| water.suppl. | grober Beton | бетон с крупнозернистым наполнителем |
| construct. | grobkörniger Beton | крупнозернистый бетон |
| construct. | grobporiger Beton | крупнопористый бетон |
| road.wrk. | grüner Beton | молодой бетон |
| chem. | grüner Beton | свежеприготовленный бетон |
| construct. | gut verarbeitbarer Beton | удобообрабатываемый бетон |
| construct. | Güteklasse-Beton | бетон определённой марки |
| construct. | Haftung der Stahleinlagen im Beton | сцепление арматуры с бетоном |
| tech. | halbweicher Beton | пластичный бетон |
| silic. | haufwerkporiger Beton | бетон на пористом заполнителе |
| construct. | Heißeinbau von Beton | укладка бетонной смеси в горячем состоянии |
| construct. | hitzebeständiger Beton | жароупорный бетон |
| tech. | hitzebeständiger Beton | жаростойкий бетон |
| construct. | hochdruckfester Beton | высокопрочный бетон |
| construct. | hochdruckfester Beton | бетон с высокой прочностью на сжатие |
| tech. | hochfester Beton | высокопрочный бетон |
| construct. | Hochtemperaturdampferhärtung des Betons | твердение бетона с пропариванием при высокой температуре (в автоклаве) |
| construct. | hochwertiger Beton | высококачественный бетон |
| gen. | ich brauche nicht erst zu betonen, dass ... | мне нет нужды специально подчёркивать, что ... |
| gen. | ich möchte ausdrücklich betonen | Хочу особо подчеркнуть (AlexandraM) |
| water.suppl. | im Dampf gelagerter Beton | пропариваемый бетон |
| water.suppl. | im Freien gelagerter Beton | бетон, выдерживаемый на воздухе |
| water.suppl. | im Wasser gelagerter Beton | бетон, выдерживаемый в воде |
| build.struct. | in Beton gegossen | выполненный в бетоне (Andrey Truhachev) |
| build.struct. | in Beton gegossen | отлитый в бетоне (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | in feuchter Luft gelagerter Beton | бетон, выдерживаемый на влажном воздухе |
| tech. | in sich geschlossener Beton | монолитный бетон |
| construct. | Ingredienzen des Betons | составляющие бетонной смеси |
| construct. | junger Beton | свежий бетон |
| silic. | Kalk-Asche-Beton | известково-зольный бетон |
| silic. | Kalk-Schlacke-Beton | известково-шлаковый бетон |
| silic. | Kalk-Ton-Beton | известково-глиняный бетон |
| silic. | Keramsit-Perlit-Beton | керамзито-перлитобетон |
| hydrol. | kg Zement auf ein m3 fertigen Beton | кг цемента на 1 м3 готового бетона |
| road.wrk. | Kies-Sand-Beton | гравийно-песчаный бетон |
| construct. | Korrosioninnerhalb des Betons | внутрибетонная коррозия |
| road.wrk. | Kriechen des Betons | ползучесть бетона |
| construct. | künstlich aufgetriebener Beton | искусственно вспученный бетон (газобетон; пенобетон) |
| construct. | Langzeitfestigkeit des Betons | долговечная прочность бетона |
| construct. | lehmgebundener Beton | бетон на глине |
| construct. | Lieferfestigkeit des Betons | отпускная прочность бетона |
| tech. | lockerer Beton | рыхлый бетон |
| construct. | luftundurchlässiger Beton | воздухонепроницаемый бетон |
| tech. | magerer Beton | тощий бетон |
| nucl.phys., OHS | Magnetit-Limonit-Beton | магнетитово-лимонитный бетон |
| construct. | Mischanlage für Beton und Mörtel | бетонорастворная смесительная установка |
| nucl.phys., OHS | mit Beton abgeschirmter Raum | помещение с бетонным экраном |
| nat.res. | mit Beton abgeschlossen | покрытый бетоном |
| nat.res. | mit Beton abgeschlossen | закрытый бетоном |
| road.wrk. | mit Beton aufgehöhter Randstreifen | обочина, отделенная бетонным бордюром |
| hydrol. | mit Beton umgossene Stahlbauteile | закладные стальные части в бетоне |
| construct. | mit Beton ummanteln | облицевать бетоном (Abete) |
| construct. | monolithischer Beton | монолитный бетон |
| construct. | Nacharbeit des Betons | чистовая отделка бетона |
| construct. | Nachbehandlung des Betons | уход за бетоном |
| construct. | Nachbehandlung des Betons | выдержка бетона |
| construct. | Nachbehandlung des Betons | выдерживание бетона |
| construct. | Nachbehandlung des Betons in Dampf | пропаривание бетона |
| tech. | Nacherhärtung des Betons | дозревание бетона |
| construct. | nagelbarer Beton | гвоздимый бетон |
| tech. | nagelbarer Beton | бетон, допускающий забивку гвоздей |
| construct. | Nagelbarkeit von Beton | гвоздимость бетона |
| road.wrk. | nasser Beton | сырой бетон |
| silic. | natürlich erhärteter Beton | бетон естественного твердения |
| construct. | netzbewehrter Beton | армоцемент |
| construct. | Nässen des Betons | увлажнение бетона |
| construct. | Ocrat-Beton | ократ-бетон (флюатированный химически стойкий бетон) |
| construct. | Okrat-Beton | ократ-бетон (флюатированный химически стойкий бетон) |
| construct. | Petroleum-Beton | бетон с добавкой нефти |
| construct. | Pflege des Betons | уход за бетоном |
| construct. | plastischer Beton | бетон пластичной консистенции |
| road.wrk. | plastischer Beton | бетонная смесь пластичной консистенции |
| tech. | plastischer Beton | пластичный бетон |
| water.suppl. | pneumatisch gestampfter Beton | пневматически утрамбованный бетон |
| silic. | Polymer-Beton | полимербетон |
| construct. | porenarmer Beton | плотный бетон |
| construct. | porenarmer Beton | малопористый бетон |
| tech. | poriger Beton | пористый бетон |
| construct. | Porosit-Beton | пористый шлаковый бетон |
| construct. | Prismenfestigkeit des Betons | призменная прочность бетона |
| construct. | pumpfähiger Beton | бетонная смесь, удобная для перекачки |
| construct. | PVA-Beton | бетон с добавлением поливинилацетата |
| construct. | PVA-Beton | поливинилацетатный бетон |
| construct. | Qualitätskontrolle des Betons | контроль качества бетона |
| road.wrk. | Querausdehnung des Betons | поперечное расширение бетона |
| construct. | Querschnittsfläche des Betons | площадь сечения бетона |
| construct. | raumbeständiger Beton | безусадочный бетон |
| tech. | reaktiver Beton | бетон с активными заполнителями |
| construct. | reifer Beton | бетон, достигший расчётной прочности |
| construct. | reifer Beton | вызревший бетон |
| tech. | reifer Beton | бетон, достигший расчётной плотности |
| construct. | Rheologie des Betons | реология бетона (juste_un_garcon) |
| construct., road.wrk. | Rhoubenite-Beton | бетон «рубенит» (из портландцемента, каменных заполнителей и добавки опилок, смешанных с дёгтем) |
| road.wrk. | Rhoubenite-Beton | бетон рубенит (из портланд-цемента, каменного материала и добавки опилок, смешанных с дёгтем) |
| construct. | rüttelbarer Beton | бетон, поддающийся вибрации |
| road.wrk. | rüttelbarer Beton | бетонная смесь, поддающаяся вибрации |
| construct. | Rütteln des Betons | вибрирование бетонной смеси |
| tech. | sandloser Beton | беспесчаный бетон |
| tech. | satter Beton | насыщенный бетон |
| construct. | schnellabbindender Beton | быстросхватывающийся бетон |
| construct. | schnellbindender Beton | быстротвердеющий бетон |
| tech. | schnellbindender Beton | быстросхватывающийся бетон |
| tech. | schnellerhärtender Beton | быстротвердеющий бетон |
| construct. | schnellhärtender Beton | быстротвердеющий бетон |
| construct. | schnellhärtender Beton | быстросхватывающийся бетон |
| road.wrk. | Schonzeit des Betons | срок выдержки бетона |
| construct. | Schrumpfen des Betons bei Nachbehandlung | усадка бетона при выдерживании |
| road.wrk. | Schussprobe des Betons | испытание бетона стрельбой |
| construct. | Schutz des Betons | защита бетона |
| construct. | Schutzschicht des Betons | защитный слой бетона |
| mil. | schwere Granate, Beton | тяжёлый бетонобойный снаряд |
| construct. | Schwinden des Betons | усадка бетона |
| construct. | Schwinden des Betons bei Nachbehandlung | усадка бетона при выдерживании |
| tech. | schwindfester Beton | безусадочный бетон |
| water.suppl. | Schwitzen des Betons | выделение бетонной смесью цементного молока |
| road.wrk. | Schwitzen des Betons | выделение из бетонной смеси цементного молена |
| construct. | Schwitzen des Betons | выделение цементного молока на поверхности бетона |
| tech. | Schwitzen des Betons | выделение из бетонной смеси цементного молока |
| silic. | schwundfester Beton | безусадочный бетон |
| tech. | Schütten des Betons | укладка бетонной смеси |
| construct. | Schüttung des Betons | укладка бетонной смеси |
| nautic. | Segeljacht mit Beton-Bootskörper | парусная яхта с корпусом из железобетона |
| gen. | seinen Standpunkt betonen | подчёркивать свою точку зрения |
| construct. | Selbstdichtung des Betons | самоуплотнение бетонной смеси |
| concr. | selbstheilender Beton | самовосстанавливающийся бетон (Sergei Aprelikov) |
| concr. | selbstnivellierender Beton | самовыравнивающаяся бетонная смесь (Sergei Aprelikov) |
| construct. | Selbstpressen des Betons | самоуплотнение бетона в объёме |
| construct. | Selbstpressen des Betons | самоуплотнение бетонной смеси |
| concr. | selbstregenerierender Beton | самовосстанавливающийся бетон (Sergei Aprelikov) |
| construct. | selbstspannender Beton | самонапрягающий бетон |
| construct. | selbstspannender Beton | расширяющийся бетон |
| build.mat. | Selbstverdichtender Beton SVB | самоуплотняющаяся бетонная смесь (Paul42) |
| construct. | selbstvorspannender Beton | самонапряжённый бетон |
| chem. | selbstvorspannender Beton | самонапрягающийся бетон |
| construct. | Sieben-Tage-Beton | семидневный бетон |
| construct. | Spannbett-Beton | предварительно напряжённый железобетон, изготовленный на стенде |
| construct. | Spannbett-Beton | предварительно напряжённый бетон, изготовленный на стенде |
| construct. | Spannen der Bewehrung gegen Beton | натяжение арматуры на бетон |
| construct. | Spannen gegen den Beton | натяжение на бетон (после бетонирования) |
| construct. | spiralumschnürter Beton | бетон со спиральной арматурой |
| construct. | Spritzen des Betons | торкретирование |
| construct. | Spritzen des Betons | набрызг бетона |
| water.suppl. | Stahlbauteile mit Beton umgossene | закладные стальные части в бетоне |
| construct. | starrer Beton | жёсткий бетон |
| tech. | steifer Beton | жёсткий бетон |
| construct. | Stochern des Betons | штыкование бетона |
| tech. | säurebeständiger Beton | кислотоупорный бетон |
| construct. | 7-Tage-Beton | семидневный бетон |
| construct. | 28-Tage-Beton | двадцативосьмидневный бетон |
| construct. | Temperatur bei der Nachbehandlung des Betons | температура выдержки бетона |
| construct. | tragender Beton | конструктивный бетон |
| construct. | tragender Beton | несущий бетон |
| water.suppl. | Trichterschüttung von Beton | укладка бетона через воронку |
| road.wrk. | Trichterschüttung von Beton | укладка бетонной смеси под водой при помощи воронки |
| hydrol. | Trichterschüttung von Beton | укладка бетонной смеси через воронку (под водой) |
| tech. | Trichterschüttung von Beton | укладка бетонной смеси через воронку |
| construct. | umschnürter Beton | бетон в обойме |
| construct. | umschnürter Beton | бетон в обмотке |
| construct. | unabgebundener Beton | свежий бетон |
| construct. | unabgebundener Beton | несхватившийся бетон |
| construct. | unbedampfter Beton | непропаренный бетон |
| construct. | unbewehrter Beton | неармированный бетон |
| road.wrk. | Undichtigkeitsgrad von Beton | степень недоуплотнённости бетонной смеси |
| construct. | ungerissener Beton | сжатый бетон (am) |
| construct. | Universal-Beton-Pfahlramme | универсальный копёр для забивки бетонных свай |
| construct. | Universal-Beton-Pfahlramme | универсальный копёр для забивки железобетонных свай |
| hydrol. | unter Wasser geschütteter Beton | отсыпанный в воду бетон |
| water.suppl. | unter Wasser geschütteter Beton | бетон, подаваемый под воду |
| construct. | Unterwasserschüttung des Betons | подводная укладка бетона |
| construct. | Unterwasserschüttung des Betons | подводное бетонирование |
| construct. | vakuumbehandelter Beton | вакуумированный бетон |
| road.wrk. | Vakuumbehandlung des Betons | вакуумирование бетона |
| construct. | Vakuumieren des Betons | вакуумирование бетона |
| road.wrk. | Vakuumierung des Betons | вакуумирование бетона |
| construct. | Verdichten des Betons | вибрирование бетонной смеси |
| construct. | Verdichtung des Betons | уплотнение бетона (грунта, des Erdstoffes) |
| road.wrk. | Verflüssigung des Betons | приведение бетонной смеси в состояние текучести |
| tech. | Verflüssigung des Betons | приведение бетонной смеси в состояние подвижности (при вибрации) |
| construct. | Verlauf der Aufbewahrung des Betons | режим выдерживания бетона |
| construct. | Verlauf der Aufbewahrung des Betons | режим хранения бетона |
| road.wrk. | Verlegungsstelle des Betons | место укладки бетонной смеси |
| tech. | vorgefertigter Beton | сборный бетон |
| construct. | vorgemischter Beton | предварительно смешанная бетонная смесь |
| construct. | vorgepackter Beton | препакт-бетон |
| tech. | vorgespannter Beton | напряжённо армированный бетон |
| tech. | vorgespannter Beton | предварительно напряжённый бетон |
| gen. | vorgespannter Beton | предварительно напряжённый железобетон |
| construct. | Vorhangwand aus Beton | каркасно-листовая стена |
| water.suppl. | Vorspannung gegen den erhärteten Beton | натяжение арматуры после бетонирования |
| construct. | Vorspannung gegen den erhärteten Beton | натяжение после бетонирования |
| construct. | Vorspannung gegen den erhärteten Beton | последующее натяжение на отвердевший бетон |
| construct. | wabenartiger Beton | ячеистый бетон |
| road.wrk. | Wachsen des Betons | увеличение объёма бетона |
| construct. | Wachsen des Betons | расширение бетона |
| construct. | Walzen des Betons | прокатка бетона |
| road.wrk. | wasserarmer Beton | бетонная смесь с небольшим содержанием воды |
| silic. | wasserarmer Beton | бетон с небольшим содержанием воды |
| water.suppl. | wasserarmer Beton | бетонная смесь с малым содержанием воды |
| construct. | Wasseraufnahme des Betons | водопоглощение бетона |
| tech. | wasserdichter Beton | водонепроницаемый бетон |
| construct. | Wassererhärtung des Betons | гидравлическое затвердевание бетона |
| construct. | Wassererhärtung des Betons | водное твердение бетона |
| construct. | Wasserlagerung von Beton | выдерживание бетона с заливкой его водой |
| road.wrk. | wasserreicher Beton | бетонная смесь богатая водой |
| construct. | Wasserverdampfung aus dem Beton | выпаривание воды из бетона |
| road.wrk. | weicher Beton | пластичная бетонная смесь |
| tech. | weicher Beton | пластичный бетон |
| road.wrk. | weichplastischer Beton | малопластичная бетонная смесь |
| hydrol. | weichplastischer Beton | сильно пластичная бетонная смесь |
| water.suppl. | weichplastischer Beton | мягко-пластичная бетонная смесь |
| build.mat. | werkgemischter Beton | бетон, перемешанный на заводе (marggg) |
| build.mat. | werkgemischter Beton | заводской смешанный бетон (marggg) |
| construct. | Wiederaufbereitung von Beton | повторное перемешивание бетонной смеси |
| construct. | WU-Beton | Водонепроницаемый бетон (Айдар) |
| construct. | Wärmebehandlung des Betons | термическая обработка бетона |
| tech. | wärmebeständiger Beton | жаростойкий бетон |
| tech. | wärmeisolierender Beton | теплоизоляционный бетон |
| construct. | Würfelfestigkeit des Betons | кубиковая прочность бетона |
| silic. | zementarmer Beton | малоцементный бетон |
| tech. | zementarmer Beton | тощий бетон |
| tech. | zementloser Beton | бесцементный бетон |
| silic. | zementreicher Beton | бетон с большим содержанием цемента |
| tech. | zementreicher Beton | жирный бетон |
| construct. | Zement-Sand-Beton | цементно-песчаный бетон |
| construct. | zulässige Körnung des Betons | допускаемый гранулометрический состав бетона |
| construct. | Zusammendrückung des Betons | обжатие бетона |
| tech. | Zuschlagstoffe für Beton | заполнители для бетонов (dolmetscherr) |
| construct. | Zustand des Betons | вторая стадия состояния бетона (появление мелких трещин) |
| road.wrk. | Zustand II des Betons | вторая стадия состояния бетона (появление мелких трещин) |
| construct. | zäher Beton | бетон жёсткой консистенции |
| road.wrk. | zäher Beton | бетонная смесь жёсткой консистенции |
| tech. | zäher Beton | жёсткий бетон |
| gen. | etwas über Gebühr betonen | выделять что-либо сверх меры |
