| Subject | German | Russian |
| construct. | abgefaster Balken | брус со снятыми фасками |
| construct. | abgefaster Balken | балка со снятыми фасками |
| construct. | abschlüssiger Balken | пологая арка |
| athlet. | Absprung vom Balken | отталкивание от бруска |
| construct. | allseitig besäumter Balken | чистообрезной брус |
| gymn. | Angang am Ende des Balkens | наскок с конца бревна |
| construct. | Anlauf des Balkens | вута балки |
| construct. | Anlauf des Balkens | вут балки |
| construct. | armierter Balken | армированная балка |
| road.wrk. | Aussparung im Balken | гнездо в балке |
| construct. | Balken auf drei Stützen | двухпролётная балка |
| construct. | Balken auf drei Stützen | балка на трёх опорах |
| railw., road.wrk. | Balken auf elastischen Auflagern | балка на упруго податливых опорах |
| tech. | Balken auf 2 Stützen | балка на двух опорах |
| tech. | Balken auf 2 Stützen | однопролётная балка |
| construct. | Balken auf zwei Stützen | однопролётная балка |
| construct. | Balken auf zwei Stützen | балка па двух опорах |
| road.wrk. | Balken auf zwei Stützen | балка на двух опорах |
| tech. | Balken auf zwei Stützen | простая двухопорная балка |
| comp., MS | Balken aus Kreisdiagramm | линия круговой диаграммы |
| construct. | Balken gleichen Widerstandes | балка равного сопротивления |
| construct. | Balken gleichen Widerstands | балка равного сопротивления |
| relig. | Balken im Auge | бревно в собственном глазу (Abete) |
| food.ind. | Balken-Kode | штрихкод |
| food.ind. | Balken-Kode | штриховой код |
| construct. | Balken mit behauenen Kanten | обтёсанный брус |
| construct. | Balken mit behauenen Kanten | обтёсанное бревно |
| construct. | Balken mit einseitiger Schräge | балка с вутом с одного конца |
| construct. | Balken mit geschlossenen Unterflanschen | балки с сомкнутыми нижними полками |
| construct. | Balken mit geschweißtem Bewehrungskorb | балка, армированная сваркой |
| construct. | Balken mit Hirnholzleisten | балка с черепными брусками |
| construct. | Balken mit kontinuierlicher Bewehrung | балка с непрерывным армированием |
| construct. | Balken mit Schwalbenschwanz | балка с полусковороднем |
| construct. | Balken mit Schwalbenschwanz | балка с ласточкиным хвостом |
| construct. | Balken mit Seitenverstärkung | балка с накладками |
| road.wrk. | Balken mit starren Ecken | балка с жёсткозаделанными концами |
| construct. | Balken mit symmetrischen Schrägen | балка с симметричными вутами |
| shipb. | Balken mit veränderlichem Querschnitt | балка переменного сечения |
| construct. | Balken mit veränderlicher Höhe | балка переменной высоты |
| shipb. | Balken mit zwei Spannweiten | двухпролётная балка |
| gen. | Balken ohne Verschmächtigung | мозолистое тело не истончено (paseal) |
| construct. | Balken-Stützen-Konstruktion | балочно-стоечные конструкции |
| gen. | Balken zum Bau zimmern | заготавливать брёвна для постройки |
| gen. | Balken zum Bau zimmern | обтёсывать брёвна для постройки |
| gen. | Balken zum Bäu zimmern | заготавливать брёвна для постройки |
| gen. | Balken zum Bäu zimmern | обтёсывать брёвна для постройки |
| road.wrk. | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken | балочный мост с неразрезными балками |
| construct. | Balkenbrücke mit durchlaufenden Balken | мост с неразрезными балками |
| road.wrk. | Balkenbrücke mit einfachen Balken | балочный мост с разрезными балками |
| construct. | Balkenbrücke mit einfachen Balken | мосте разрезными балками |
| construct. | baumkantiger Balken | балка с обзолами |
| wood. | baumkantiger Balken | балка с обзолом |
| construct. | baumkantiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| construct. | baumwaldiger Balken | балка с обзолами |
| construct. | baumwaldiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| construct. | Behacken von Balken | грубая обтёска (Brettern) |
| tech. | behauener Balken | обтёсанный брус |
| construct. | behauener Balken | отёсанное бревно |
| construct. | behauener Balken | отёсанный брус |
| tech. | behauener Balken | обтёсанное бревно |
| construct. | beiderseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с двух концов |
| construct. | beiderseitig gelenkig gelagerter Balken | балка, шарнирно опёртая с обеих сторон |
| shipb. | beidseitig eingespannter Balken | балка с закреплёнными концами |
| shipb. | beidseitig eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
| construct. | bewehrter Balken | армированная балка |
| road.wrk. | Bewehrungsgerippe für Balken | каркас балок |
| road.wrk. | bezimmerter Balken | отёсанный брус |
| road.wrk. | bezimmerter Balken | отёсанное бревно |
| tech. | Bildnegativ-Balken | полоса негативного видеоизображения |
| gen. | bis an die Balken springen | подпрыгнуть до потолка (от радости) |
| construct. | Blindboden aus Balken | бревенчатый накат |
| gymn. | Bohm-Balken | бум |
| railw. | Bremse mit gegliederten Balken | замедлитель с сочленёнными балками |
| gen. | Böhm-Balken | бум |
| gen. | Böhm-Balken | гимнастическое бревно |
| construct. | dachförmiger Balken | балка с двухскатным верхним поясом |
| road.wrk. | dachförmiger Balken | балка с двускатным верхним очертанием |
| construct. | dachförmiger Balken | балка с двускатным верхним поясом |
| idiom. | das Staubkorn im Auge des andern sehen, den Balken im eigenen nicht | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать (Queerguy) |
| gen. | das Wappen zeigt einen röten Balken im weißen Feld | герб имеет широкую красную полосу на белом поле |
| construct. | Decke mit sichtbaren Balken | перекрытие с открытыми балками |
| construct. | Decke mit vorspringenden Balken | потолок с нависающими балками |
| proverb | den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden sehen | видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать |
| relig. | den Balken in deinem Auge siehst du nicht | бревна в своём глазу не видишь (Abete) |
| relig. | den Balken in deinem Auge siehst du nicht | бревна в своём глазу не видишь (Abete) |
| gen. | die starken Balken knickten wie Strohhalme | толстые балки ломались как соломинки |
| construct. | Diele zwischen den Balken | междубалочный настил |
| construct. | Doppel-T-Balken | двутавровая балка (EHermann) |
| construct. | doppelt unterspannter Balken | шпренгельная балка с двумя стойками |
| construct. | dreiseitig besäumter Balken | трёхкантный брус |
| construct. | druckbewehrter Balken | балка со сжатой арматурой |
| road.wrk. | durchgehender Balken | прогон |
| tech. | durchgehender Balken | неразрезная балка |
| construct. | durchlaufender Balken | неразрезная балка |
| road.wrk. | durchlaufender Balken | прогон |
| shipb. | durchlaufender Balken | сплошная балка |
| nautic. | durchlaufender Balken | сквозная балка |
| gen. | ein Balken ist angefault | одна балка подгнила |
| gen. | ein durchlaufender Balken | неразрезная балка |
| construct. | ein lediger Balken | дополнительная связующая балка |
| gen. | einen Balken bearbeiten | обтёсывать бревно (топором) |
| construct. | einfach unterspannter Balken | шпренгельная балка с одной стойкой |
| construct. | einfacher Balken | однопролётная балка на двух опорах |
| tech. | eingespannter Balken | заделанная балка |
| construct. | eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
| tech. | eingespannter Balken | защемлённая балка |
| shipb. | eingespannter Balken | закреплённая балка |
| construct. | einhüftiger Balken | ломаная балка |
| shipb. | einseitig eingespannter Balken | консольная балка |
| construct. | einseitig eingespannter Balken | балка, защемлённая с одного конца |
| shipb. | einseitig eingespannter Balken | консоль |
| gen. | er lügt, dass sich die Balken biegen | он врёт без зазрения совести |
| road.wrk. | fertigbetonierter Balken | заранее изготовленная балка |
| construct. | fertigbetonierter Balken | балка для сборной конструкции |
| construct. | fertigbetonierter Balken | сборная балка |
| arch. | flacher Balken | пологая арка |
| construct. | frei aufliegender Balken | свободно лежащая балка |
| shipb. | frei aufliegender Balken | свободно опёртая балка |
| shipb. | Frei-Frei-Balken | свободно опёртая балка |
| construct. | freitragender Balken | простая балка |
| road.wrk. | freitragender Balken | балка без промежуточных опор |
| tech. | freitragender Balken | консольная балка |
| construct. | gedämpfter Balken | пропаренная бетонная балка |
| wood. | gedübelter Balken | составной брус на шпонках |
| construct. | gekrümmter Balken | криволинейная балка |
| energ.ind., boil. | gekühlter Balken | охлаждаемая панель |
| construct. | genagelter Balken | дощато-гвоздевая балка |
| construct. | genagelter Balken | балка на гвоздях |
| construct. | genieteter Balken | клёпаная балка |
| construct. | gerader Balken | прямая балка |
| construct. | Gerber’scher Balken | шарнирная балка |
| construct. | Gerlach-Balken | подшовная плита (olgasvit) |
| shipb. | geschnittener Balken | опиленное бревно |
| comp., MS | gestapeltes Balkendiagramm, Gestapelter Balken | линейчатая диаграмма с накоплением |
| construct. | gezogener Balken | растянутая балка |
| road.wrk. | Gleisweg aus Balken | деревянная колейная дорога |
| construct. | grobbehauener Balken | грубо обтесанное бревно |
| agric. | großer Handschlitten , der dem Lastschlitten beim Transport von Balken und Brettern angehängt wird | подсанки |
| forestr. | Hinaufwälzen der Balken | накат брёвен |
| road.wrk. | Hirnende eines Balkens | торец бруса |
| road.wrk. | Hirnende eines Balkens | торец балки |
| med.appl. | Hounsfield-Balken | полоса Хаунсфильда |
| wood. | I-Balken | двутавровая балка |
| construct. | kombinierter Balken | составная балка |
| construct. | Konstruktion aus behauenen Balken | рубленые конструкции |
| construct. | kontinuierlicher Balken | неразрезная балка |
| construct. | Kopfende eines Balkens | торец балки |
| construct. | kurzer Balken | короткая балка |
| construct. | kurzer Balken | укороченная балка |
| shipb. | kurzer Balken | полубимс |
| construct. | L-Balken | балка Г-образного сечения |
| wood. | lamellierter Balken | клеёный брус |
| construct. | Langer-Balken | балка системы Лангера |
| construct. | Lavesscher Balken | двояковыпуклая составная балка |
| construct. | linsenförmiger Balken | чечевицеобразная балка |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | бессовестно лгать (Miyer) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | врать до посинения (Abete) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | врать как сивый мерин (Abete) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | нагло лгать (Miyer) |
| idiom. | lügen, dass sich die Balken biegen | бесстыдно лгать (Miyer) |
| nautic. | Mallbreite eines Balkens | высота бимса |
| sport. | oberer Balken | верхняя перекладина препятствия |
| shipb. | Parabelbucht der Balken | параболическая погибь бимсов |
| TV | Punkt-Balken-Generator | генератор точек и полос |
| construct. | schrägbewehrter Balken | балка с косой арматурой |
| construct. | schrägbewehrter Balken | балка с отогнутой арматурой |
| crystall. | schwarzer Balken | чёрная "балка" (под микроскопом) |
| construct. | sichtbarer Balken | открытая балка |
| road.wrk. | Sprengen eines Balkens | усиление балки подкосами |
| construct. | Sprengen eines Balkens | придача балке выпуклости (для увеличения её несущей способности) |
| construct. | Sprengung eines Balkens | усиление балки подкосами |
| road.wrk. | Sprengung eines Balkens | усиление балки шпренгелем |
| construct. | Sprengung eines Balkens | придание балке строительного подъёма (для увеличения несущей способности) |
| shipb. | Sprung eines Balkens | погибь бимса |
| comp. | Status-Balken | строка состояния (EHermann) |
| comp. | Status-Balken | статус-бар (vadim_shubin) |
| construct. | stellvertretender Balken | заменяющая балка (теоретически) |
| tech. | T-Balken | тавровая балка |
| construct. | tragender Balken | несущая балка |
| lo.jump. | Treffen des Balkens | попадание на брусок для толчка |
| wood. | U-Balken | швеллерная балка |
| construct. | unbesäumter Balken | брус с обзолом |
| road.wrk. | untergespannter Balken | шпренгельная балка |
| tech. | unterspannter Balken | шпренгельная балка |
| construct. | unterspreizter Balken | шпренгельная балка |
| shipb. | ununterbrochener Balken | неразрезная балка |
| construct. | verdübelter Balken | составная деревянная балка на шпонках |
| road.wrk. | verdübelter Balken | составная балка на шпонках |
| tech. | verdübelter Balken | составная деревянная балка на шпонках |
| construct. | verdübelter Balken | сплочённая на шпонках деревянная балка |
| tech. | verdübelter Balken | сплоченная балка на шпонках |
| construct. | verklammerter Balken | составная балка на скобах |
| construct. | verklammerter Balken | составная деревянная балка на скобах |
| tech. | verklammerter Balken | составная деревянная балка на скобах |
| construct. | verlaschter Balken | балка с накладками |
| gen. | Verschmälerung des Balkens | истончение мозолистого тела (paseal) |
| road.wrk. | Verspreizung der Balken | крепление балок распорками |
| tech. | Verspreizung der Balken | распирание балок (крепления) |
| tech. | versteifter Balken | усиленная балка |
| road.wrk. | versteifter Balken | балка жёсткости |
| construct. | versteifter Balken | усиленная балка (напр., арочным поясом) |
| construct. | verzahnter Balken | составная сплочённая балка на зубьях |
| construct. | verzahnter Balken | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях |
| wood. | verzahnter Balken | составная деревянная балка, сплочённая на шипах |
| tech. | verzahnter Balken | составная деревянная балка, сплочённая на зубьях |
| construct. | vierkantig behauener Balken | брус, обтёсанный на четыре канта |
| construct. | vierseitig besäumter Balken | четырёхбитный брус |
| construct. | voll eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
| construct. | voll eingespannter Balken | защемлённая балка |
| construct. | vollkantiger Balken | чистый брус |
| construct. | vollkantiger Balken | брус без обзола |
| construct. | vollkantiger Balken | чистообрезной брус (без обзола) |
| road.wrk. | Vorspannen von Balken | предварительное натяжение балок |
| wood. | wahnkantiger Balken | брус с обзолом |
| construct. | waldkantiger Balken | балка с обзолами |
| construct. | waldkantiger Balken | болванка |
| construct. | waldkantiger Balken | бревно, слегка обтёсанное на четыре канта |
| proverb | Wasser hat keine Balken | в воде не за что ухватиться (предостережение замышляющему рискованное дело) |
| agric. | Zerschneiden des Holzes in Balken | лущение бревна |
| idiom. | zu Balken steigen | умереть (Andrey Truhachev) |
| idiom. | zu Balken steigen | сыграть в ящик (Andrey Truhachev) |
| construct. | zugbewehrter Balken | балка с арматурой, работающей на растяжение |
| construct. | zugbewehrter Balken | балка с растянутой арматурой |
| construct. | Zunge des Balkens | шпунт железобетонной балки (в сборных соединениях) |
| construct. | Zunge des Balkens | выступ железобетонной балки (в сборных соединениях) |
| tech. | zusammengesetzter Balken | составная балка |
| comp. | Zwei-Balken-Kreuz | крест с двумя перекладинами (Nilov) |
| agric. | zwei kreuzförmig, übereinandergelegte Balken | крестовина |
| construct. | zweifach unterspannter Balken | шпренгельная балка с двумя стойками |
| construct. | zweiseitig besäumter Balken | двухкантный брус |
| shipb. | zweiseitig eingespannter Balken | балка с закреплёнными концами |
| shipb. | zweiseitig eingespannter Balken | балка с заделанными концами |
