Terms for subject General containing austreiben

German	Russian
das Kalb austreiben	резвиться (как телёнок)
das Kalb austreiben	дурачиться
das Lügen will ich sir schön austreiben!	я отучу тебя лгать!
den bösen Geist austreiben	изгонять злого духа (напр., о знахаре)
jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь с (кого-либо)
jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)
jemandem den Kitzel nach etwas austreiben	отбить у кого-либо охоту (к чему-либо)
jemandem den Schweiß austreiben	заставить кого-либо попотеть
jemandem den Schweiß austreiben	вогнать кого-либо в пот
den Teufel austreiben	изгонять дьявола (Ремедиос_П)
den Teufel durch Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
den Teufel mit Beelzebub austreiben	пугать чёрта дьяволом
jemandem die Grillen austreiben	отучать кого-либо от капризов
jemandem die Marotten austreiben	капризничать
jemandem die Marotten austreiben	отучить (кого-либо)
jemandem die Mücken austreiben	выбить дурь из (кого-либо)
jemandem die Mücken austreiben	отучить кого-либо от капризов
jemandem die Grillen austreiben	отучить кого-либо от капризов
jemandem den Hochmut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)
ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
ich werde ihm den Firlefanz austreiben	я ему дурь из головы выбью
ich werde ihm seine Ungezogenheiten schon austreiben!	я его научу вести себя!
jemandem die Marotten austreiben	отучить кого-либо от капризов
jemandem den Übermut austreiben	сбить спесь (с кого-либо)