Terms containing ausgesprochen

Subject	German	Russian
radio	ausgesprochene Frequenzabhängigkeit	явно выраженная частотная зависимость
gen.	ausgesprochene Freude an D	явная радость (soulveig)
quant.el.	ausgesprochene Mode	явно выраженная мода
inf.	ausgesprochener Blödsinn	полный вздор (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	форменная чушь (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	чистейший вздор (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	чистый вздор (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	полная чушь (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	абсолютная бредятина (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	редкостная бредятина (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Blödsinn	сущий вздор (Andrey Truhachev)
met.	ausgesprochener Schmelzpunkt	чётко выраженная точка плавления
inf.	ausgesprochener Wildfang	настоящая оторва (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Wildfang	настоящая шкодница (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Wildfang	настоящая шкода (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Wildfang	настоящая егоза (Andrey Truhachev)
inf.	ausgesprochener Wildfang	настоящая непоседа (Andrey Truhachev)
gen.	beschränkte Auskunftsamt über ausgesprochene Strafen	частичное снятие судимости (освобождение от обязанности давать сведения об имевшейся судимости)
law	Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat	наименование суда, вынесшего приговор
gen.	ein ausgesprochen selbstsüchtiger Mensch	исключительно эгоистичный человек
gen.	ein ausgesprochener Hang	сильное влечение
gen.	ein ausgesprochener Hang	явно выраженное влечение
gen.	ein ausgesprochener Schuft	отъявленный негодяй
gen.	ein ausgesprochener Willkürakt	явный акт произвола
gen.	einen ausgesprochen festen Charakter haben	иметь исключительно твёрдый характер
gen.	er hat eine ausgesprochene Abneigung gegen Kartenspiele	у него ярко выраженная неприязнь к карточным играм
gen.	er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Picasso	у него явное пристрастие к Пикассо
gen.	er ist ein ausgesprochen attraktiver Mann	он определённо эффектный мужчина
gen.	hier spielt er einen großen Mann, aber zu Hause ist er ein ausgesprochener Pantoffelheld	здесь он разыгрывает из себя великого человека, а дома он явно под каблуком своей жены
gen.	ich finde sie ausgesprochen charmant	я нахожу её просто очаровательной
gen.	ich habe eine ausgesprochene Schuft Abneigung dagegen	у меня определённая антипатия к этому
law	Proband mit ausgesprochen kriminellem Werdegang	условно-досрочно освобождённое лицо с выраженным преступным прошлым
gen.	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в явном противоречии с его словами
gen.	seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten	его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами
law, crim.law.	Verletzung der durch ein Gericht ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung	самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания