Terms for subject General containing aufziehen

German	Russian
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	вскармливать ребёнка из рожка
das Kind mit der Milchflasche aufziehen	искусственно вскармливать ребёнка
den Hahn aufziehen	взводить курок
den Schlagbaum aufziehen	открывать шлагбаум
den Schlagbaum aufziehen	поднимать шлагбаум
jemandem die Brücke aufziehen	отказать кому-либо в помощи
die Schleuse aufziehen	открывать шлюз
die Schleusen der Beredsamkeit aufziehen	пустить в ход всё своё красноречие
die Schranke aufziehen	поднять шлагбаум
die Schublade aufziehen	выдвигать ящик (стола, шкафа)
die Schublade aufziehen	выдвигать ящик
die Segel aufziehen	ставить паруса
die Segel aufziehen	поднимать паруса
die Stores aufziehen	отдёрнуть шторы
die Vorhänge aufziehen	открывать портьеры
die Vorhänge aufziehen	открывать шторы
du willst mich wohl aufziehen?	тебе хочется подразнить меня?
ein Schwein aufziehen	откармливать свинью
eine Aktion aufziehen	организовать кампанию
eine Bewegung aufziehen	развернуть движение
eine Bewegung aufziehen	организовать движение
eine Flagge aufziehen	поднять флаг
eine Propagandaaktion aufziehen	развернуть крикливую пропагандистскую кампанию
eine Schleuse aufziehen	открывать шлюз
eine Spritze aufziehen	набрать лекарственное средство в шприц (Oxana Vakula)
eine Stickerei aufziehen	натянуть вышивание на пяльцы
einen Fall politisch aufziehen	использовать какой-либо инцидент в политических целях
einen Reifen aufziehen	надеть шину
gelindere Saiten aufziehen	заговорить более мягким тоном
etwas großartig aufziehen	организовать что-либо с большой помпой
jemanden mit etwas aufziehen	разыгрывать (кого-либо)
mildere Saiten aufziehen	проявить снисходительность
mildere Saiten aufziehen	смягчиться
mildere Saiten aufziehen	заговорить более мягким тоном
mit der Flasche aufziehen	кормить из бутылки животных (ichplatzgleich)
Saiten aufziehen	натягивать струны
schärfere Saiten aufziehen	прибегнуть к более строгим мерам
straffere Saiten aufziehen	прибегнуть к более строгим мерам
straffere Saiten aufziehen	заговорить более строгим тоном
strengere Saiten aufziehen	заговорить более строгим тоном
strengere Saiten aufziehen	прибегнуть к более строгим мерам
Uhr aufziehen	заводить часы (Abete)