Terms for subject Sports containing an die

German	Russian
an der Tabellenspitze liegen	возглавлять турнирную таблицу
an der Tabellenspitze liegen	лидировать
an die Innenkante herangehen	занять бровку
an die Latte gehen	попасть в перекладину (о мяче, шайбе)
an die Latte schießen	бить в перекладину
an die Latte setzen	пробить в перекладину
an die Latte setzen	попасть в перекладину (об игроке)
an die Linie gehen	выйти на линию
an die Spitze vorstoßen	пробиться в лидеры
an die Tabellenspitze führen	выводить в лидеры турнирной таблицы
an die Tabellenspitze kommen	возглавить турнирную таблицу
bis an die Grenze des Erlaubten	на грани фола
den Anschluss an die Weltspitze gewinnen	выйти на уровень результатов мирового класса
den Anschluss an die Weltspitzenklasse erreichen	показать результаты мирового класса
den Anschluß an die Spitze erreichen	подтянуться (к группе лидеров)
den Anschluß an die Spitze erreichen	подтягиваться
den Ball an die Brust heranziehen	прижать мяч к груди
den Puck an die Bande werfen	бросать шайбу в борт
die Führung an sich reißen	захватить лидерство
die Initiative an sich reißen	завладеть инициативой
die Scheibe an der Bande einklemmen	прижать шайбу к борту
Heranlaufen an die Hürde	подход к барьеру
sich an die Spitze setzen	возглавлять (напр., заплыв)
sich an die Tabellenspitze setzen	захватить лидерство (в турнирной таблице)
Spiel bis an die Grenze des Erlaubten	игра на грани фола
wir rennen gegen die Zeit an	это забег на время (Andrey Truhachev)
wir rennen gegen die Zeit an	мы бежим на время (Andrey Truhachev)