| Subject | German | Russian |
| weld., BrE | American Welding Society, US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik | Американское общество сварки |
| mamm. | amerikanisch-asiatische Maulwürfe | восточноамериканские кроты (Scalopus) |
| geogr. | Amerikanisch-Samoa | Американское Самоа (lcorcunov) |
| met. | amerikanisch Silber | американское серебро |
| ichtyol. | Amerikanische Alse | американский шэд (Alosa sapidissima) |
| ichtyol. | Amerikanische Alse | шэд (Alosa sapidissima) |
| surg. | Amerikanische Assoziation der Fachärzte für plastische Chirurgie | Американская ассоциация пластических хирургов (Лорина) |
| astr. | Amerikanische Astronomische Gesellschaft | Американское астрономическое общество (США) |
| ocean. | amerikanische Auster | американская устрица (Ostrea virginitana) |
| fish.farm. | Amerikanische auster | американская устрица (Crassostrea virginica) |
| econ. | Amerikanische Bankenvereinigung | Американская ассоциация банков |
| agric. | amerikanische Baumwolle | хлопчатник волосистый |
| textile | amerikanische Baumwolle | хлопок американских семян |
| textile | amerikanische Baumwolle | американский средневолокнистый хлопок |
| textile | amerikanische Baumwolle | хлопок из американских семян |
| textile | amerikanische Baumwolle | американский средневолокнистый хлопок |
| agric. | amerikanische Baumwolle | хлопчатник американский |
| ichtyol. | Amerikanische Bergäsche | американская гладкогубая кефаль (Agonostomus monticola) |
| reptil. | Amerikanische Blindschlangen | американские червеобразные змеи (Anomalepididae) |
| met.work. | amerikanische Blockwalzenkalibrierung | американская калибровка |
| reptil. | Amerikanische Boa | обыкновенный удав (Boa constrictor) |
| reptil. | Amerikanische Boas | обыкновенные удавы (Boa) |
| bot. | amerikanische Buche | бук американский (Fagus ferruginea Sweet.) |
| pulp.n.paper | amerikanische Buche | бук крупнолистный (Fagus grandifolia) |
| forestr. | amerikanische Buche | бук американский (Fagus ferruginea, Fagus americana Sweet.) |
| bot. | amerikanische Buche | бук крупнолистный (Fagus grandifolia Ehrh.) |
| biol. | amerikanische Doppelblume | княжик американский (Atragene americana Sims.) |
| bot. | amerikanische Eberesche | рябина американская (Sorbus americana Marsh.) |
| textile | Amerikanische Echtheitskommission | Американская комиссия по устойчивости окрасок |
| bot. | amerikanische Edelkastanie | каштан зубчатый (Castanea dentata Marsh. et Borkh.) |
| forestr. | amerikanische Edelkastanie | каштан зубчатый |
| forestr. | amerikanische Edelkastanie | каштан американский (Castanea dentata Marsch. et Borkh.) |
| bot. | amerikanische Edelkastanie | каштан американский (Castanea dentata Marsh. et Borkh.) |
| entomol. | Amerikanische Emteameise | муравей-жнец американский (Pogomyrmex) |
| med. | amerikanische Enzephalitis | американский энцефалит |
| entomol. | Amerikanische Erdbeerblattlaus | тля земляничная американская (Chaetosiphon fragaefolii) |
| entomol. | Amerikanische Erdbeerlaus | тля земляничная американская (Chaetosiphon fragaefolii) |
| reptil. | Amerikanische Erdschildkröten | американские геоемиды (Rhinoclemmys) |
| mamm. | amerikanische Erntemäuse | полевые хомячки (Reithrodontomys) |
| mamm. | amerikanische Erntemäuse | полевые хомяки (Reithrodontomys) |
| forestr. | amerikanische Esche | ясень американский |
| forestr. | amerikanische Esche | ясень белый (Fraxinus americana L.) |
| bot. | amerikanische Esche | ясень американский (Fraxinus americana L.) |
| chem. | Amerikanische Faulbaumrinde | каскара саграда (von Rhamnus purshiana DC.) |
| vet.med. | amerikanische Faulbrut | американский гнилец болезнь пчёл (Nikita S) |
| avia. | amerikanische Flugeigenschaften | американские требования к лётным характеристикам |
| pulp.n.paper | amerikanische Forst-Vereinigung | Американская ассоциация лесоводства (США) |
| shipb. | amerikanische Frachttonne | американская погружённая тонна (907 кг) |
| wood. | amerikanische Fällaxt | канадский топор (с длинной рукояткой) |
| bot. | amerikanische Färbereiche | дуб красильный (Quercus vetulina Lam.) |
| forestr. | amerikanische Färbereiche | настоящий чернильно-орешковый дуб (Quercus tinctoria Willd.) |
| biol. | amerikanische Färbereiche | дуб бархатный (Quercus vetulina Lam.) |
| entomol. | Amerikanische Gemüseeule | совка ни (Trichoplusia ni) |
| aerodyn. | Amerikanische Gesellschaft für Raketentechnik | Американское ракетное общество |
| entomol. | Amerikanische Großschabe | таракан американский (Periplaneta americana) |
| food.ind. | amerikanische Gurke | пикульный корнишон |
| food.ind. | amerikanische Gurke | огурец антильский |
| food.ind. | amerikanische Gurke | огурец вест-индский колючий |
| mamm. | amerikanische Haftscheibenfledermäuse | американские присосконогие (Thyropteridae) |
| biol. | amerikanische Haftscheiben-Fledermäuse | дискокрылые летучие мыши (Thyropteridae) |
| pulp.n.paper | amerikanische Hainbuche | граб американский (Carpinus caroliniana) |
| bot. | amerikanische Hasel | лещина американская (Corylus americana Walt.) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | большой рыболов (Noctilio leporinus) |
| mamm. | amerikanische Hasenmaulfledermaus | мексиканская рыбоядная летучая мышь (Noctilio leporinus) |
| med. | amerikanische Hautleishmaniose | кожный лейшманиоз Нового Света |
| entomol. | Amerikanische Honigameise | муравей медовый американский (Myrmecocystus) |
| anal.chem. | amerikanische Härte | американский градус жёсткости воды |
| bot. | amerikanische Jamesie | джемсия американская (Jamesia americana Torr. et Gray) |
| bot. | amerikanische Johannisbeere | смородина американская (Ribes americanum Mill.) |
| geogr. | Amerikanische Jungferninseln | Американские Виргинские острова (lcorcunov) |
| entomol. | Amerikanische Kartoffelzikade | цикадка картофельная (Empoasca fabae) |
| forestr. | amerikanische Kiefer | сосна веймутова (Pinus strobus L.) |
| construct. | amerikanische Kiefer | американская сосна |
| pulp.n.paper | amerikanische Kiefer | сосна веймутова (Pinus strobus) |
| entomol. | Amerikanische Kiefernnadelminiermotte | выемчатокрылая моль сосновая (Exoteleia pinifoliella) |
| reptil. | Amerikanische Kröte | сонорская жаба (Bufo retiformis) |
| reptil. | Amerikanische Kröte | американская жаба (Bufo americanus) |
| reptil. | Amerikanische Lanzenottern | американские копьеголовые змеи (Bothrops) |
| reptil. | Amerikanische Lanzenottern | ботропсы (Bothrops) |
| reptil. | Amerikanische Lanzenschlangen | американские копьеголовые змеи (Bothrops) |
| reptil. | Amerikanische Lanzenschlangen | ботропсы (Bothrops) |
| ornit. | amerikanische Laubwürger | виреоны (Vireonidae) |
| brew. | amerikanische Leichtbiere | американские сорта слабоалкогольного пива |
| forestr. | amerikanische Linde | липа американская (Tilia americana L.) |
| forestr. | amerikanische Lärche | лиственница американская (Larix americana Mich.) |
| bot. | amerikanische Lärche | лиственница американская (Larix americana Michx.) |
| food.ind. | amerikanische Melone | дыня американская |
| ichtyol. | Amerikanische Messeraale | гимнотовые (Gymnotidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | аптеронотовые (Apteronotidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | хвостопёрые ножетелки (Apteronotidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | ножетелые (Rhamphichthyidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | стернопиговые (Sternopygidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | рамфихтовые (Rhamphichthyidae) |
| ichtyol. | Amerikanische Messerfische | гимноты (Gymnotus) |
| mil. | Amerikanische Militärmission | военная миссия США |
| electr.eng. | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению (Andrey Truhachev) |
| bot. | Amerikanische Nuss | американский орех |
| IMF. | amerikanische Option | американский опцион |
| ichtyol. | Amerikanische Orfen | нотрописы (Notropis) |
| forestr. | amerikanische Orgel | фисгармония со всасывающими мехами |
| construct. | amerikanische Pappel | американский тополь |
| ornit. | Amerikanische Pfeifente | американская свиязь (Anas americana, Mareca americana) |
| bot. | amerikanische Pflaume | слива американская (Prunus americana Marsh.) |
| forestr. | amerikanische Platane | платан западный (Platanus occidentalis L.) |
| bot. | amerikanische Platane | сикомор (Platanus occidentalis L.) |
| bot. | amerikanische Platane | платан западный |
| ichtyol. | Amerikanische Plötzen | клиностомусы (Clinostomus) |
| geophys. | amerikanische Polarfront | американский полярный фронт |
| missil. | Amerikanische Raketengesellschaft | Американское общество ракетостроителей |
| gen. | amerikanische Raumschiffe wassern gewöhnlich im Ozean | американские космические корабли обычно приводняются в океане |
| shipb. | amerikanische Raumtonne | американская обмерная тонна |
| agric. | amerikanische Rebe | виноград американский |
| bot. | amerikanische Rebensorte | зимний виноград |
| bot. | amerikanische Rebensorte | виноград Берландье |
| entomol. | Amerikanische Reiseneule | совка луговая (Pseudaletia unipuncta) |
| reptil. | Amerikanische Riesensalamander | скрытожаберники (Cryptobranchus) |
| ichtyol. | Amerikanische Rotflossenorfe | красный нотропис (Notropis lutrensis) |
| forestr. | amerikanische Rotkiefer | сосна смолистая |
| construct. | amerikanische Rotkiefer | дугласова пихта |
| forestr. | amerikanische Rotkiefer | сосна канадская (Pinus resinosa Ait.) |
| bot. | amerikanische Rotkiefer | сосна смолистая (Pinus resinosa Ait.) |
| forestr. | amerikanische Rüster | вяз белый (Ulmus americana L.) |
| forestr. | amerikanische Rüster | вяз американский |
| bot. | amerikanische Rüster | вяз американский (Ulmus americana L.) |
| fish.farm. | Amerikanische sardelle | калифорнийский анчоус (Engaulis mordax) |
| ichtyol. | Amerikanische Sardelle | калифорнийский анчоус (Engraulis mordax) |
| entomol. | Amerikanische Schabe | таракан американский (Periplaneta americana) |
| ichtyol. | Amerikanische Schlammfische | амии (Amia) |
| ichtyol. | Amerikanische Schlammfische | ильные рыбы (Amia) |
| ichtyol. | Amerikanische Schlammfische | амиевые (Amiidae) |
| reptil. | Amerikanische Schlangenechsen | американские червеобразные ящерицы (Anelytropsidae) |
| reptil. | Amerikanische Schneckennattern | американские улиткоеды (Dipsas) |
| reptil. | Amerikanische Schneckennattern | большеголовые змеи (Dipsas) |
| reptil. | Amerikanische Schneckennattern | дипсасы (Dipsas) |
| ichtyol. | Amerikanische Scholle | зимняя камбала (Pseudopleuronectes americanus) |
| ichtyol. | Amerikanische Scholle | американская камбала (Pseudopleuronectes americanus) |
| bot. | amerikanische Schwarz-Weide | чёрная ива (wikipedia.org HolSwd) |
| reptil. | Amerikanische Schwimmnattern | американские ужи (Nerodia) |
| biol. | amerikanische Seide | повилика Гроновиуса (Cuscuta Gronovii Willd. et Roem.) |
| agric. | amerikanische Seide | повилика равнинная |
| agric. | amerikanische Seide | повилика полевая |
| biol. | amerikanische Seide | повилика полевая (Cuscuta campestris Yunck.) |
| mamm. | amerikanische Spitzmausmaulwürfe | американские землеройковые кроты (Neurotrichus) |
| fish.farm. | Amerikanische spoke | американский гидролаг (Hydrolagus colliei) |
| ichtyol. | Amerikanische Spöke | американский гидролаг (Hydrolagus colliei) |
| mil. | Amerikanische Streitkräfte in Übersee | экспедиционные вооружённые силы США |
| reptil. | Amerikanische Sumpfschildkröte | американская болотная черепаха (Emydoidea blandingi) |
| reptil. | Amerikanische Sumpfschildkröten | американские болотные черепахи (Emydoidea) |
| forestr. | amerikanische Terpentinkiefer | сосна ладанная (Pinus taeda L.) |
| pulp.n.paper | amerikanische Terpentinkiefer | сосна ладанная (Pinus taeda) |
| nautic. | amerikanische Tonne | короткая тонна |
| shipb. | amerikanische Tonne | американская тонна (907 кг) |
| nautic. | amerikanische Tonne | американская тонна |
| ornit. | Amerikanische Uferschnepfe | канадский веретенник (Limosa haemastica) |
| forestr. | amerikanische Ulme | вяз американский |
| forestr. | amerikanische Ulme | вяз белый (Ulmus americana L.) |
| bot. | amerikanische Ulme | вяз американский (Ulmus americana L.) |
| reptil. | Amerikanische Vielzahnnattern | американские многозубые ужи (Scaphiodontophis) |
| biol. | amerikanische Wabenkröte | американская пипа (Pipa americana Laur.) |
| ornit. | Amerikanische Waldschnepfe | американский вальдшнеп (Scolopax minor) |
| reptil. | Amerikanische Wasserschildkröten | водяные черепахи (Clemmys) |
| forestr. | amerikanische Weide | ива американская (Salix americana) |
| biol. | amerikanische Weide | ива американская (Salix americana Hort.) |
| forestr. | amerikanische Weißbuche | граб каролинский (Carpinus caroliniana Walt.) |
| forestr. | amerikanische Weißeiche | дуб белый (Quercus alba L.) |
| pulp.n.paper | amerikanische Weißtanne | пихта великая (Abies grandis concolor) |
| pulp.n.paper | amerikanische Weißtanne | пихта одноцветная (Abies grandis concolor) |
| bot. | amerikanische Zitterpappel | тополь осинообразный (Populus tremuloides Michx.) |
| hist. | amerikanische Zone | американская зона (оккупации Германии и Австрии после второй мировой войны) |
| entomol. | Amerikanische Zuckerrübenwurzellaus | тля свекловичная (Pemphigus betae) |
| geogr. | Amerikanische Überseeinseln | Внешние малые острова США (Мария Г.) |
| fish.farm. | Amerikanischer Aal | американский речной угорь (Anguilla rostrata) |
| textile | amerikanischer Absatz | американский каблук |
| forestr. | amerikanischer Ahorn | клён ясенелистый (Acer negundo L.) |
| construct. | amerikanischer Ahorn | американский клён |
| shipb. | amerikanischer Bushel | американский бушель |
| textile | amerikanischer Büffelochs | американский бизон (Bison americanus) |
| textile | amerikanischer Cuba-Absatz | американский тип кубинского каблука (высокий кубинский каблук, 55-60 мм) |
| textile | amerikanischer Dachs | американский барсук (Taxidea taxus) |
| forestr. | amerikanischer Dachs | барсук американский (Taxidea taxus Schreb.) |
| construct., ceram. | amerikanischer Dauerbrandofen | американская печь непрерывного горения |
| forestr. | amerikanischer Elch | лось американский (Alces americanus Jard.) |
| meat. | amerikanischer Elch | американский лось |
| zool. | amerikanischer Elch | сохатый (Alces alces americanus Clinton) |
| polit. | amerikanischer Exzeptionalismus | американская исключительность (juste_un_garcon) |
| fish.farm. | Amerikanischer flussbarsch | жёлтый американский окунь (Perca flavescens) |
| ichtyol. | amerikanischer Flusskrebs | речной рак (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| ichtyol. | amerikanischer Flusskrebs | лангуст (десятиногий морской рак, Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| fish.farm. | amerikanischer Flusskrebs | рак-камбарус (Astacus astacus, astacus fluviatilis, Astacus spp., Cambarus spp., Cherax destructor, Cherax tenuimanus, Euastacus armatus) |
| med., obs. | amerikanischer Hanf | коноплёвый кендырь |
| textile | amerikanischer Hinterriemen | американский задний ремень |
| textile | amerikanischer Holznagel | американская деревянная шпилька |
| fish.farm. | Amerikanischer hummer | северный омар (Homarus americanus) |
| brew. | amerikanischer Härtegrad | американский градус жёсткости воды (=1 мг СаСО3/л) |
| chem. | amerikanischer Härtegrad | американский градус жёсткости (1 Grad = 0,01998 mval) |
| energ.ind. | amerikanischer Härtegrad | американский градус жёсткости (соотв. 0,01998 мГэкв/л) |
| tech. | amerikanischer Iltis | илька |
| textile | amerikanischer Kuba-Absatz | американский тип кубинского каблука (несколько тоньше обычного кубинского каблука и более изогнут в вертикальном направлении в тыльной части) |
| mamm. | amerikanischer Langschwanz-Ziesel | американский длиннохвостый суслик (Citellus parryi) |
| mamm. | amerikanischer Langschwanz-Ziesel | берингийский суслик (Citellus parryi) |
| mamm. | amerikanischer Langschwanz-Ziesel | американский суслик (Citellus parryi) |
| zool. | amerikanischer Löwe | пума (Puma concolor L.) |
| fish.farm. | Amerikanischer maifisch | американский шед (Alosa sapidissima) |
| construct. | amerikanischer Mauerwerkverband | многорядная перевязка |
| mamm. | amerikanischer Nerz | американская норка (Mustela vison) |
| mamm. | amerikanischer Nerz | восточная норка (Mustela vison) |
| zool. | amerikanischer Nerz | илька (Mustela vison Schreb.) |
| forestr. | amerikanischer Nussbaum | орех чёрный (Juglans nigra L.) |
| zool. | amerikanischer Nörz | илька (Lutreola vison Schreb.) |
| mamm. | amerikanischer Pfeifhase | американская пищуха (Ochotona princeps) |
| mamm. | amerikanischer Pfeifhase | пика (Ochotona princeps) |
| food.ind. | amerikanischer Reismehlkäfer | хрущак мучной малый |
| forestr. | amerikanischer Silberbaum | лох серебристый (Flaeagnus argentea Pursh.) |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | американский землеройковый крот (Neurotrichus gibbsii) |
| mamm. | amerikanischer Spitzmaus-Langzüngler | американский землеройко-крот (Neurotrichus gibbsii) |
| phytophath. | amerikanischer Stachelbeermehltau | сферотека |
| forestr. | amerikanischer Stachelbeermehltau | американская мучнистая роса крыжовника (Sphaerotheca mors-uvae Berk. et Curt.) |
| comp. | amerikanischer Standardcode zum Informationsaustausch | американский стандартный код обмена информации |
| tech. | Amerikanischer Standardkode für Informationsaustausch | американский стандартный код для обмена информацией |
| food.ind. | amerikanischer Tabak | табак обыкновенный |
| food.ind. | amerikanischer Tabak | табак американский |
| weld. | amerikanischer Temperguss | черносердечный ковкий чугун |
| weld. | amerikanischer Temperguss | американский чугун |
| sport. | amerikanischer Traber | американский рысак |
| construct. | amerikanischer Verband | многорядная перевязка |
| forestr. | amerikanischer Wapiti | марал (Cervus canadensis Erxl) |
| textile | amerikanischer Zobel | американский соболь (Martes americana) |
| forestr. | amerikanischer Zobel | американский соболь (Martes americana L.) |
| ocean. | amerikanischer Zwergwels | сомик (Amiurus nebulosus Raf.) |
| ocean. | amerikanischer Zwergwels | карликовый сом |
| auto. | amerikanisches Abblendlicht | ближний свет с американской системой распределения |
| textile | amerikanisches Bison | американский бизон (Bison americanus) |
| mach.comp. | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegeliges | американская стандартная коническая трубная резьба |
| mach.comp. | amerikanisches Einheitsrohrgewinde kegliges | американская стандартная коническая трубная резьба |
| food.ind. | amerikanisches Fischöl | жир менхадена |
| food.ind. | amerikanisches Fischöl | жир менхэдена |
| med. | amerikanisches Fleckfieber | голубая англ. болезнь |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "GLB" | Акт Грэма-Лича-Блили (Акт о модернизации финансовой системы 1999 г.) |
| comp., MS | amerikanisches Gesetz "Gramm-Leach-Bliley Act" | Акт Грэма-Лича-Блили (Акт о модернизации финансовой системы 1999 г.) |
| mach.comp. | amerikanisches Gewinde | американская унифицированная резьба (с углом профиля 60°) |
| construct. | amerikanisches Gewinde | американская унифицированная резьба |
| econ. | amerikanisches Journal | американская форма двойного бухгалтерского учёта |
| sport. | amerikanisches Kraul | американский кроль |
| forestr. | amerikanisches Mahagoni | настоящее махагони (Swietenia macrophylla King. et Swietenia mahagoni Jacq.) |
| forestr. | amerikanisches Mahagoni | настоящее красное дерево |
| bot. | amerikanisches Mahagoni | настоящее махагони (Swietenia macrophylla King, et Swietenia mahagoni Jacq.) |
| tech. | amerikanisches Maßsystem | американская система мер (Andrey Truhachev) |
| tech. | Amerikanisches nationales Institut für Standardisierung | Американский национальный институт стандартизации |
| mach.comp. | amerikanisches National-Gewinde | американская национальная система винтовой резьбы |
| textile | amerikanisches Opossum | американский опоссум (Didelpys virginiana) |
| chem. | amerikanisches Patent | патент США |
| gen. | Amerikanisches Patent | Американский патент |
| auto. | amerikanisches Scheinwerfersystem | американская четырёхфарная система головного света |
| chem. | amerikanisches Wurmsamenöl | эфирное масло (Chenopodium anthelminticum) |
| gen. | anglo-amerikanisch | англо-американский |
| law | anglo-amerikanisches Recht | англо-американское право |
| ling. | ausgeprägter amerikanischer Akzent | сильный американский акцент (Andrey Truhachev) |
| ling. | ausgeprägter amerikanischer Akzent | выраженный американский акцент (Andrey Truhachev) |
| hist. | der amerikanische Unabhängigkeitskrieg | война за независимость в Северной Америке (1775Ч1783 гг.) |
| gen. | deutsch-amerikanische Beziehungen | германо-американские отношения |
| gen. | Food and Drug Administration, Amerikanische Gesundheitsbehörde | Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов |
| textile | gemeiner amerikanischer Tapir | анта (Tapirus americanus) |
| textile | gemeiner amerikanischer Tapir | американский тапир |
| hist. | Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder | история стран Европы и Америки (dolmetscherr) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург – Америка (wikipedia.org Filly) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | см. также: Hamburg-Amerika Linie (Filly) |
| nautic. | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург Америка (wikipedia.org Filly) |
| inf. | im amerikanischen Außenministerium | в Госдепе США |
| inf. | im amerikanischen Außenministerium | в Госдепартаменте Соединённых Штатов Америки |
| mil., NATO | Kanadisch-Amerikanische Regionale Planungsgruppe der NATO | региональная группа стратегического планирования США-Канада |
| gen. | nach amerikanischem Vorbild | по американскому образцу и подобию (Пример из источника: "Einem Strategiepapier der Unionsfraktion zufolge soll es in Deutschland künftig einen Nationalen Sicherheitsrat nach nach amerikanischem Vorbild geben." – Согласно стратегическому документу объединённой фракции сестринских партий CDU и CSU (Христианско-демократического союза и Христианско-социального союза /ХСС/) в Германии в будущем будет создан Национальный Совет Безопасности по американскому образцу (и подобию). Alex Krayevsky) |
| hydraul. | National Pipe Taper / Thread Amerikanische Norm für selbstdichtende konische Rohrgewinde | NPT-резьба (Brücke) |
| hydraul. | National Pipe Taper / Thread Amerikanische Norm für selbstdichtende konische Rohrgewinde | самоуплотняющаяся коническая трубная резьба (Brücke) |
| gen. | Organisation amerikanischer Staaten | ОАГ |
| econ. | Organisation der Amerikanischen Staaten | Организация американских государств |
| econ. | Organisation der Amerikanischen Staaten | ОАГ |
| sport. | Pan-Amerikanische Sportorganisation | Панамериканская спортивная организация |
| hist. | Rundfunk im amerikanischen Sektor | РИАС (радиостанция в Берлине) |
| gen. | seine amerikanische Reise | его путешествие в Америку |
| gen. | Seit Jahren mischt sich der amerikanische Geheimdienst CIA in die inneren Angelegenheiten Australiens ein, stellte unlängst der Vorsitzende der Labour-Partei des Bundesstaates Victoria ... fest | в течение нескольких лет американская секретная служба ЦРУ вмешивается во внутренние дела Австралии, заявил совсем недавно председатель лейбористской партии штата Виктория ... (Wp 28/1977) |
| pulp.n.paper | Technical Association of the Pulp and Paper Industry, US-amerikanische Fachvereinigung der Zellulose- und Papierindustrie | Американская техническая ассоциация целлюлозной и бумажной промышленности |
| quot.aph. | und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt. | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev) |
| quot.aph. | und so, meine amerikanischen Mitbürger: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann – fragt, was ihr für euer Land tun könnt | Итак, мои дорогие соотечественники, не спрашивайте, что может сделать для вас ваша страна, спрашивайте, что вы можете сделать для вашей страны (Джон Кеннеди Andrey Truhachev) |
| gen. | US-amerikanisch | относящийся к Соединённым Штатам Америки |
| gen. | US-amerikanisch | принадлежащий Соединённым Штатам Америки |
| gen. | US-amerikanisch | американский |
| IMF. | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung | Агентство США по международному развитию |
| IMF. | US-amerikanische Behörde für Internationale Entwicklung | Агентство по международному развитию |
| gen. | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie | Научно-исследовательский биохимический институт |
| gen. | US-amerikanische Forschungsanstalt für Biochemie | Американский научно-исследовательский биохимический институт |
| gen. | US-amerikanische Gesellschaft für Schweißtechnik | Американское общество сварки |
| econ. | US-amerikanische Vereinigung für Wirtschaftswissenschaften | Американская научно-экономическая ассоциация (США) |
| polit. | US-amerikanischer Botschafter | американский посол (Andrey Truhachev) |
| polit. | US-amerikanischer Botschafter | посол США (Andrey Truhachev) |
