Terms containing abweichen

Subject	German	Russian
geophys.	Abweichen der Windrichtung	отклонение направления ветра
med.	Abweichen der Wirbelsäulenachse nach rechts	Ось позвоночного столба отклонена вправо (SKY)
law	Abweichen vom Buchstaben des Gesetzes	отступление от буквы закона
ling.	Abweichen von der Norm	нарушение нормы
agric.	Abweichen von Prinzip der Einzelverantwortung in der Leitung	обезличка
patents.	die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird	Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения
law	eigenmächtiges Abweichen von den gesetzlichen Erfordernissen	произвольное отступление от требования закона
inf.	etwas vom Thema abweichen	немного отойти от темы (Andrey Truhachev)
inf.	etwas vom Thema abweichen	слегка отклониться от темы (Andrey Truhachev)
gen.	im Gewicht voneinander abweichen	отличаться друг от друга по весу
gen.	im Gewicht voneinander abweichen	различаться по весу
gen.	im in der Höhe voneinander abweichen	отличаться друг от друга по высоте
gen.	im in der Länge voneinander abweichen	отличаться друг от друга длиной
gen.	in den Methoden abweichen	различаться по методам
gen.	in der Darstellung abweichen	различаться по изображению
gen.	in der Höhe voneinander abweichen	различаться по высоте
gen.	in der Länge abweichen	быть разной длины
gen.	in der Länge abweichen	отличаться длиной
gen.	in der Länge voneinander abweichen	различаться длиной
gen.	keinen Nagelbreit abweichen	не уступить ни пяди
gen.	keinen Nagelbreit abweichen	не отступить ни на йоту
gen.	nach links abweichen	отклоняться влево
law	nach oben oder unten abweichen	отличаться в большую или меньшую сторону (напр., цены и т. п. jurist-vent)
law	vom Gesetz abweichen	отступить от закона
mil.	vom Kurs abweichen	отклоняться от курса
avia.	vom Kurs abweichen	уклоняться от курса
busin.	vom Muster abweichen	отличаться от образца
f.trade.	vom Plan abweichen	нарушать план
f.trade.	vom Plan abweichen	нарушать график
f.trade.	vom Plan abweichen	отклоняться от плана
tech.	vom Standard abweichen	отклониться от стандарта (Andrey Truhachev)
tech.	vom Standard abweichen	отклониться от нормы (Andrey Truhachev)
tech.	vom Standard abweichen	отклоняться от нормы (Andrey Truhachev)
tech.	vom Standard abweichen	расходиться со стандартом (Andrey Truhachev)
tech.	vom Standard abweichen	отклоняться от стандарта (Andrey Truhachev)
gen.	vom Thema abweichen	отойти от темы (Andrey Truhachev)
gen.	vom Thema abweichen	отклониться от темы (Andrey Truhachev)
gen.	vom Thema abweichen	отклоняться от темы
busin.	vom Vertrag abweichen	не отвечать условиям контракта
gen.	vom Weg abweichen	отклоняться от дороги
gen.	von den Grundsätzen abweichen	отступать от принципов
gen.	von den Grundsätzen abweichen	отклоняться от принципов
gen.	von den Grundsätzen abweichen	незаметно для себя или преднамеренно отступать от принципов
gen.	von den Grundsätzen abweichen	незаметно для себя или преднамеренно отклоняться от принципов
f.trade.	von der Parität abweichen	отклоняться от паритета
gen.	von der Regel abweichen	стать исключением
gen.	von der Regel abweichen	отступить от правила
gen.	von der Reiseroute abweichen	отклоняться от маршрута
gen.	von der Vorschrift abweichen	отклоняться от предписания
gen.	von der Vorschrift abweichen	отступать от предписания
gen.	von der Wahrheit abweichen	отклоняться от истины
law	von einem Gesetz abweichen	отступать от закона
gen.	von einer Regel abweichen	отклоняться от правила
gen.	von einer Regel abweichen	отступать от правила
fin.	von Parität nach oben – unten abweichen	отклоняться от паритета вверх-вниз
fin.	von Parität nach oben/unten abweichen	отклоняться от паритета вверх-вниз
law	von seinen früheren Aussagen abweichen	отойти от своих прежних показаний
law	von seiner früheren Aussage abweichen	отказываться от своего прежнего показания