| Subject | German | Russian |
| math. | Abbildung mit abgeschlossenem Graph | преобразование с замкнутым графом |
| mil. | abgeschlossen am | составлено на (далее указывается дата – в донесениях во время ВОВ Nick Kazakov) |
| math. | abgeschlossen gegenüber einem Operator | замкнутый относительно некоторого оператора |
| math. | abgeschlossen konvergente Mengenfolge | топологически сходящаяся последовательность множеств |
| math. | abgeschlossene Abbildung | замкнутое отображение |
| ed. | abgeschlossene allgemeine mittlere Schulbildung | полное общее среднее образование (dolmetscherr) |
| law | abgeschlossene Aufzählung | исчерпывающий перечень (aakk) |
| ed. | abgeschlossene Ausbildung | законченное образование (Лорина) |
| gen. | abgeschlossene Ausbildung | образование, полученное до настоящего момента (SKY) |
| math. | abgeschlossene Aussageform | замкнутая форма высказывания |
| IT | abgeschlossene Bibliothek | закрытая библиотека |
| comp. | abgeschlossene Bibliothek | замкнутая библиотека |
| construct. | abgeschlossene Dampfschlange | змеевик для глухого пара |
| chem. | abgeschlossene Dampfschlange | закрытый паровой змеевик |
| math. | abgeschlossene Ebene | замкнутая плоскость |
| math. | abgeschlossene Eigenwertaufgabe | замкнутая задача на собственные значения |
| opt. | abgeschlossene Elektronenschale | заполненная электронная оболочка |
| patents. | abgeschlossene Erfindung | законченное изобретение |
| math. | abgeschlossene Erweiterung | замкнутое расширение |
| metrol. | abgeschlossene Gasmasse | замкнутая масса газов |
| geophys. | abgeschlossene Gasmasse | замкнутая масса газа |
| math. | abgeschlossene Gruppe | замкнутая группа |
| psychol. | abgeschlossene Handlung | законченное действие |
| gen. | abgeschlossene Hochschulbildung | законченное высшее образование |
| math. | abgeschlossene Hülle | замкнутая оболочка |
| textile | abgeschlossene Kettenfäden | оборванные нити основы |
| textile | abgeschlossene Kettfäden | оборванные нити основы |
| math. | abgeschlossene Klasse | замкнутый класс |
| math. | abgeschlossene Kugel | замкнутая сфера |
| math. | abgeschlossene Kurve | замкнутая кривая |
| comp. | abgeschlossene Leitung | нагруженная линия |
| comp. | abgeschlossene Leitung | замкнутая линия |
| tech. | abgeschlossene Liste | связный список |
| tech. | abgeschlossene Liste | связанный список |
| metrol. | abgeschlossene Luftmasse | замкнутая воздушная масса |
| math. | abgeschlossene Mannigfaltigkeit | замкнутое многообразие |
| math. | abgeschlossene Menge | замкнутое множество |
| math. | abgeschlossene Menge | плотное множество |
| ed. | abgeschlossene Mittlere Reife | полное среднее образование (q-gel) |
| math. | abgeschlossene Normalform | замкнутая нормальная форма |
| patents. | abgeschlossene Prognostizierung | законченные проектно-конструкторские работы |
| comp. | abgeschlossene Programmbibliothek | замкнутая библиотека программ |
| math. | abgeschlossene Punktmenge | замкнутое точечное множество |
| nucl.pow. | abgeschlossene Schale | заполненная оболочка |
| nucl.pow. | abgeschlossene Schale | замкнутая оболочка |
| metrol. | abgeschlossene See | внутреннее море |
| geophys. | abgeschlossene See | замкнутое море |
| tech. | abgeschlossene Sonde | остановленная скважина |
| tech. | abgeschlossene Sonde | закрытая скважина |
| math. | abgeschlossene Strecke | замкнутый отрезок |
| IT | abgeschlossene Suche | автономный поиск |
| comp. | abgeschlossene Suche | локальный поиск |
| math. | abgeschlossene Teilalgebra | замкнутая подалгебра |
| math. | abgeschlossene Teilmenge bezüglich einer algebraischen Verknüpfung | множество, замкнутое относительно некоторой алгебраической операции |
| comp. | abgeschlossene Transaktion | завершённая транзакция |
| math. | abgeschlossene Umgebung | замкнутая окрестность |
| math. | abgeschlossene Untergruppe | замкнутая подгруппа |
| ed. | abgeschlossene vollständige Mittelschulbildung | законченное полное среднее образование (Лорина) |
| ocean. | abgeschlossene Wassermasse | изолированная водная масса |
| law | abgeschlossene wirtschaftliche Rechnungsführung | законченный хозрасчёт |
| econ. | abgeschlossene Wohnung | отдельная квартира |
| math. | abgeschlossene Überdeckung | замкнутое покрытие |
| comp. | abgeschlossener Algorithmus | замкнутый алгоритм |
| math. | abgeschlossener Ausdruck | замкнутое выражение |
| econ. | abgeschlossener Bereich | замкнутая область |
| quant.el. | abgeschlossener Gaslaser | отпаянный газовый лазер |
| math. | abgeschlossener Graph | замкнутый граф (ssn) |
| math. | abgeschlossener Kern | замкнутое ядро |
| math. | abgeschlossener Komplex | замкнутый комплекс |
| math. | abgeschlossener Körper | замкнутое поле |
| math. | abgeschlossener Limes | топологический предел последовательности множеств |
| geol. | abgeschlossener Magmaherd | замкнутый магматический очаг |
| math. | abgeschlossener Operator | замкнутый оператор |
| nucl.pow. | abgeschlossener Raum | закрытый объём |
| math. | abgeschlossener Raum | замкнутое пространство |
| nucl.pow. | abgeschlossener Raum | герметичная камера |
| nucl.pow. | abgeschlossener Raum | замкнутый объём |
| construct. | abgeschlossener Raum | изолированное помещение (Лорина) |
| hydrol. | abgeschlossener See | бессточное озеро |
| water.suppl. | abgeschlossener See | замкнутое озеро |
| math. | abgeschlossener sequentieller t-Test | ти-тест замкнутой последовательности |
| comp., MS | abgeschlossener Status | состояние завершения |
| math. | abgeschlossener Stern | замкнутая звезда |
| math. | abgeschlossener Unterkörper | замкнутое подполе |
| f.trade. | abgeschlossener Vertrag | заключённый договор |
| радиоакт. | abgeschlossener Vorverstärker | автономный усилитель |
| радиоакт. | abgeschlossener Vorverstärker | самостоятельный усилитель |
| радиоакт. | abgeschlossener Vorverstärker | независимый усилитель |
| math. | abgeschlossener Winkel | замкнутый угол |
| geol. | abgeschlossenes Becken | замкнутый бассейн |
| radio | abgeschlossenes Ende | запаянный конец (кабеля) |
| radio | abgeschlossenes Ende | закрытый конец (кабеля) |
| mach.comp. | abgeschlossenes Gaslager | замкнутый газовый подшипник |
| math. | abgeschlossenes Gebiet | замкнутая область |
| math. | abgeschlossenes Gleichungssystem | замкнутая система уравнений |
| metrol. | abgeschlossenes Hoch | замкнутый антициклон |
| math. | abgeschlossenes Intervall | замкнутый интервал |
| account. | abgeschlossenes Jahr | завершённый год (Лорина) |
| f.trade. | abgeschlossenes Konto | закрытый счёт |
| quant.el. | abgeschlossenes Laserrohr | отпаянная лазерная трубка |
| shipb. | abgeschlossenes Luftversorgungssystem | автономная система воздухоснабжения |
| math. | abgeschlossenes Orthogonalsystem | замкнутая ортогональная система |
| math. | abgeschlossenes Orthonormalsystem | замкнутая ортонормальная система |
| math. | abgeschlossenes Produkt | замкнутое произведение |
| IT | abgeschlossenes Programm | замкнутая программа |
| IT | abgeschlossenes Programm | закрытая программа |
| math. | abgeschlossenes sequentielles Verfahren | схема замкнутой последовательности |
| math. | abgeschlossenes Simplex | замкнутый симплекс |
| gen. | abgeschlossenes Studium | законченное высшее образование (Praline) |
| automat. | abgeschlossenes System | система замкнутого типа |
| IT | abgeschlossenes System | закрытая система |
| math. | abgeschlossenes System | замкнутая система |
| ling. | abgeschlossenes System | самостоятельная система |
| chem. | abgeschlossenes System | изолированная система |
| IT | abgeschlossenes Unterprogramm | закрытая подпрограмма |
| el. | abgeschlossenes Unterprogramm | замкнутая подпрограмма |
| energ.ind. | abgeschlossenes Volumen | замкнутый объём |
| math. | absolut abgeschlossen | вполне замкнутый |
| math. | abzählbar abgeschlossen | счётно-замкнутый |
| math. | algebraisch-abgeschlossen | алгебраически замкнутый |
| math. | algebraisch abgeschlossen | алгебраически замкнутый |
| math. | algebraisch abgeschlossene Erweiterung | алгебраически замкнутое расширение |
| math. | algebraisch abgeschlossene Hülle | алгебраически замкнутая оболочка |
| math. | algebraisch abgeschlossene Konstantenerweiterung | алгебраически замкнутое расширение поля констант |
| math. | algebraisch abgeschlossene Körpererweiterung | алгебраически замкнутое расширение поля |
| math. | algebraisch abgeschlossener Körper | алгебраически замкнутое поле |
| math. | algebraisch abgeschlossener Unterkörper | алгебраически замкнутое подполе |
| comp., MS | Als abgeschlossen kennzeichnen | пометить как окончательный |
| nucl.pow. | Atom mit abgeschlossenen Schalen | атом с заполненными электронными оболочками |
| gen. | das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden | сделка была заключена с помощью посредника |
| math. | deduktiv abgeschlossen | дедуктивно замкнутый |
| gen. | der Prozess ist abgeschlossen | процесс закончен (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Prozess ist abgeschlossen | процесс окончен (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Prozess ist abgeschlossen | процесс завершился (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Prozess ist abgeschlossen | процесс завершён (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт о выступлениях в Берлине |
| gen. | der Sänger hat nach Berlin abgeschlossen | певец заключил контракт с берлинским театром |
| gen. | die Firma hat erfolgreich abgeschlossen | фирма закончила год с положительным сальдо |
| gen. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. (ND 29/30.4.78) |
| gen. | die Unterredungen wurden erfolgreich abgeschlossen | переговоры закончились успешно |
| ed. | DIplom über abgeschlossene Hochschulbildung | диплом о высшем образовании (dolmetscherr) |
| ed. | Diplom über abgeschlossene Hochschulbildung | диплом о высшем образовании (dolmetscherr) |
| quant.el. | durch Brewster-Platten abgeschlossenes Laserrohr | брюстеровская лазерная трубка |
| IMF. | durch Zeitablauf abgeschlossene Artikel-IV-Konsultation | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| geophys. | Eigenperiode abgeschlossener Wassermassen | собственный период замкнутой водной массы |
| gen. | ein abgeschlossenes Ganzes | единое целое |
| gen. | ein abgeschlossenes Studium ist für diesen Posten unerlässlich | законченное высшее образование совершенно необходимо для этой должности |
| gen. | eine abgeschlossene Käste | замкнутая каста |
| gen. | eine abgeschlossene Wohnung | отдельная квартира |
| gen. | er hat mit ihr abgeschlossen | он окончательно с ней порвал |
| gen. | er hätte mit ihr abgeschlossen | он окончательно с ней порвал |
| construct. | Errichten einer abgeschlossenen beheizten Zone | закрытие теплового контура (am) |
| gen. | es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно замкнуто, проникало мало новостей |
| gen. | es drang nicht viel Neues in ihr streng abgeschlossenes Leben | к ней, жившей совершенно одиноко, проникало мало новостей |
| fin. | fest abgeschlossen | с твёрдым сроком (напр., о платеже Schumacher) |
| math. | ganz abgeschlossen | целозамкнутый |
| metrol. | germetisch abgeschlossen | герметически закрытый |
| metrol. | germetisch abgeschlossen | изолированный |
| math. | H-abgeschlossen | вполне замкнутый о хаусдорфовом пространстве |
| gen. | hast du dich vergewissert, dass die Tür abgeschlossen ist? | ты удостоверился, что дверь заперта? |
| chem. | hermetisch gas- und wasserdicht, luftund feuchtigkeitsdicht abgeschlossen | герметический (verschlossen) |
| tech. | hermetisch abgeschlossene Kabine im Flugzeug zum Einbau einer Luftbildkammer | фотоконтейнер |
| med., obs. | hermetisch abgeschlossene Klappe | герметический клапан (des Ventilationssystems) |
| med., obs. | hermetisch abgeschlossene Schutzklappe | герметическая заслонка (bei Ventilatoren) |
| railw. | hermetisch abgeschlossener Kontakt | герметически закрытый контакт |
| quant.el. | hermetisch abgeschlossener Laser | лазер в герметическом корпусе |
| construct. | hermetisch abgeschlossener Raum | средоварка |
| avia. | hermetisch abgeschlossener Teil | гермоотсек |
| avia. | hermetisch abgeschlossener Teil | герметически замкнутая часть |
| avia. | hermetisch abgeschlossener Teil | герметический отсек |
| avia. | hermetisch abgeschlossener Teil | герметическая часть |
| nat.res. | hermetisch abgeschlossenes Gefäß | герметический сосуд |
| microel. | hermetisch abgeschlossenes Gehäuse | герметический корпус |
| chem. | hermetisch abgeschlossenes Papier | бумага с герметизированной поверхностью |
| gen. | ich habe eine abgeschlossene Wohnung | у меня изолированная квартира |
| gen. | ich habe eine abgeschlossene Wohnung | у меня отдельная квартира |
| gen. | ich habe eine abgeschlossene Wohnung und außerdem ein Zimmer im zweiten Stock für meinen Sohn | у меня отдельная квартира и, кроме того, на третьем этаже ещё комната для моего сына |
| tech. | in einem abgeschlossenen Volumen | в замкнутом объёме (калибровочный сертификат – камера для климатических испытаний Vaszlav_) |
| comp., MS | Ist-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | фактическая стоимость выполненных работ |
| microel. | kapazitiv abgeschlossene Leitung | линия с ёмкостной оконечной нагрузкой |
| mach.comp. | kapillarisch abgeschlossenes Kugellager | шарикоподшипник с капиллярным уплотнением |
| math. | links abgeschlossenes Intervall | интервал, замкнутый слева |
| math. | lokal abgeschlossene Menge | локально-замкнутое множество |
| gen. | mit abgeschlossener Ausbildung | с законченным образованием |
| nat.res. | mit Beton abgeschlossen | покрытый бетоном |
| nat.res. | mit Beton abgeschlossen | закрытый бетоном |
| nucl.pow. | Molekül mit abgeschlossenen Schalen | молекула с заполненными оболочками |
| math. | multiplikativ abgeschlossenes System | мультипликативно-замкнутая система |
| law | nicht abgeschlossen | не заключённый (Лорина) |
| ed. | nicht abgeschlossene allgemeine mittlere Schulbildung | базовое общее среднее образование (dolmetscherr) |
| law | nicht abgeschlossene Ausbildung | незаконченное образование |
| law | nicht abgeschlossene Bildung | незаконченное образование |
| law, crim.law. | nicht abgeschlossene Ermittlung | недоследование |
| ed. | nicht abgeschlossene Hochschulbildung | базовое высшее образование (dolmetscherr) |
| ed. | nicht abgeschlossene Hochschulbildung | неполное высшее образование (SKY) |
| ed. | nicht abgeschlossene Mittelschulbildung | неполное среднее образование (SKY) |
| ed. | nicht abgeschlossene mittlere Reife | неполное среднее образование (q-gel) |
| gen. | Noch diese eine allerletzte Sage – und abgeschlossen liegt die Chronik da | Ещё одно последнее сказанье, И летопись окончена моя |
| med. | noch nicht abgeschlossene Myelinisierung | незавершённая миелинизация (AnnaBergman) |
| math. | oberer abgeschlossener Limes | верхний топологический предел последовательности множеств |
| comp., MS | physisches Prozent abgeschlossen | физический процент завершения |
| comp., MS | Prozent abgeschlossen | процент завершения |
| comp., MS | Prozent abgeschlossene Arbeit | процент завершения по трудозатратам |
| math. | rechts abgeschlossenes Intervall | интервал, замкнутый справа |
| math. | reell abgeschlossen | вещественно замкнутый |
| microel. | reell abgeschlossene Leitung | линия с омической оконечной нагрузкой |
| math. | reell abgeschlossener Körper | вещественно-замкнутое поле |
| radio | reflexionsfrei abgeschlossene Laufzeitkette | согласованная на конце линия задержки |
| radio | reflexionsfrei abgeschlossene Laufzeitkette | линия задержки без отражений |
| el. | Relais mit hermetisch abgeschlossenem Kontakt | язычковое реле с герметическим контактом |
| math. | relativ abgeschlossene Untermenge | относительно замкнутое подмножество |
| shipb. | Rettungsboot mit einem abgeschlossenen Luftversorgungssystem | спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения |
| math. | Satz vom abgeschlossenen Graph | теорема о замкнутом графике |
| IMF. | Scheckbestand der Federal Reserve Bank ohne abgeschlossenes Inkasso | средства в расчётах между банками ФРС |
| math. | schwach abgeschlossen | слабо замкнутый |
| gen. | sie führte ein ganz abgeschlossenes Leben | она жила очень замкнуто |
| gen. | Sie können die Verhandlungen als abgeschlossen betrachten | вы можете считать, что переговоры закончены |
| comp., MS | Soll-Kosten bereits abgeschlossener Arbeit | базовая стоимость выполненных работ |
| math. | stark abgeschlossen | сильно замкнутый |
| el. | stoßfrei abgeschlossene Leitung | линия с согласованной нагрузкой |
| radio | stoßfrei abgeschlossene Leitung | согласованная с нагрузкой линия |
| radio | stoßfrei abgeschlossene Leitung | линия с неотражающей нагрузкой |
| met. | Temperatur der abgeschlossenen Kristallisation | температура солидус |
| law | unter einer Bedingung abgeschlossenes Rechtsgeschäft | условная сделка |
| math. | unterer abgeschlossener Limes | нижний топологический предел последовательности множеств |
| meat. | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem | полностью изолированная система обескровливания |
| meat. | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem | полностью замкнутая система обескровливания |
| ed. | Zertifikat über die abgeschlossene vollständige Mittelschulbildung | сертификат о законченном полном среднем образовании (Лорина) |
| comp., MS | Ändern Sie den Aufgabenstatus zu Abgeschlossen | Изменить статус задачи на "Завершёно" и закрыть форму |
