Terms for subject General containing abbringen

German	Russian
jemanden durch langes Reden von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего решения
jemanden durch langes Reden von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего плана
jemanden durch langes Reden von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своих привычек
jemanden durch langes Reden von seiner Lebensweise abbringen	заставить кого-либо после долгих уговоров отказаться от своего образа жизни
er ist sehr eigensinnig, er lässt sich von seiner Meinung nicht abbringen	он очень упрям, его нельзя разубедить
er lässt sich von seinen Gewohnheiten nicht abbringen	он не хочет отвыкать от своих привычек
ich kann den Fleck nicht abbringen	я никак не могу вывести пятно
ich werde mich von meinem Standpunkt nicht abbringen lassen	ничто не сможет поколебать мою точку зрения
jemanden vom rechten Weg abbringen	сбивать кого-либо с правильного пути (тж. перен.)
jemanden vom rechten Wege abbringen	сбивать кого-либо с правильного пути (тж. перен.)
jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо с толку
jemanden von der Spur abbringen	сбить кого-либо со следа
jemanden von einer Gewohnheit abbringen	отучить кого-либо от какой-либо привычки
jemanden von seinem Vorhaben abbringen	отговорить кого-либо от его намерения
jemanden von seiner Meinung abbringen	переубедить (кого-либо)
jemanden von seiner Meinung abbringen	разубедить
jemanden mit Gewalt von seinem Entschluss abbringen	заставить кого-либо силой отказаться от своего решения
jemanden mit Gewalt von seinem Plan abbringen	заставить кого-либо силой отказаться от своего плана
jemanden mit Gewalt von seinen Gewohnheiten abbringen	заставить кого-либо силой отказаться от своих привычек
jemanden mit Gewalt von seiner Lebensweise abbringen	заставить кого-либо силой отказаться от своего образа жизни
nichts kann ihn davon abbringen	ничто не заставит его отказаться от этого
jemanden von seinem Thema abbringen	отвлечь кого-либо от темы
jmdn von seiner Meinung abbringen	разубедить кого-либо (mirelamoru)