 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | aalglatte Reden | сладкие речи (мн.ч.) |
| gen. | aalglatte Reden | гладкая речь |
| inf. | aalglatter Typ | скользкий тип (tim_sokolov) |
| inf. | sich aalglatt aus etwas herauswinden | выйти сухим (из воды) |
| inf. | sich aalglatt aus etwas herauswinden | ловко вывернуться (из какой-либо ситуации, из захвата в борьбе и т. п.) |
| gen. | sich aalglatt herauswinden | изворачиваться как угорь |