Terms containing aalen

Subject	German	Russian
gen.	Aal grün	свежий угорь
fish.farm.	Aal in gelee	угорь в желе
gen.	Aale stechen	ловить угрей
ichtyol.	amerikanischer Aal	американский угорь (Anguilla rostrata)
ichtyol.	Amerikanischer Aal	американский речной угорь (Anguilla rostrata)
fish.farm.	Amerikanischer Aal	американский речной угорь (Anguilla rostrata)
food.ind.	Bauchöffnen bei Aalen durch Anbrennen im Ofen	раскрытие и фиксация брюшка угрей обработкой открытым огнём в печи
food.ind.	Bauchöffnen bei Aalen in kochendem Wasser	раскрытие брюшка угрей погружением в кипящую воду
food.ind.	blau Aal	сваренный угорь
food.ind.	blau Aal	отварной угорь
food.ind.	blau Aal	варёный угорь
food.ind.	blaugekochter Aal	угорь, отваренный с добавлением уксуса для придания голубоватого оттенка
gen.	den Aal beim Schwanz fassen	начинать дело не с того конца
gen.	den Aal beim Schwanze fassen	начинать дело не с того конца
inf.	den Aal beim Schwänze fassen	начинать дело не с того конца
inf.	den Aal beim Schwänze fassen	неумело браться за дело
ichtyol.	Echte Aale	пресноводные угри (Anguillidae)
ichtyol.	echte Aale	угревидные
ichtyol.	echte Aale	угри
ichtyol.	Echte Aale	угрёвые (Anguillidae)
zool.	echte Aale	угри (Anguillidae)
gen.	einen Aal abstreifen	снять с угря шкурку (Dominator_Salvator)
gen.	einen Aal abstreifen	очистить угря от шкурки (Dominator_Salvator)
ichtyol.	Elektrische Aale	электроугревые (Electrophoridae)
ichtyol.	elektrische Aale	электрические угри (Gymnotoidei)
ichtyol.	Elektrischer Aal	электрический угорь (Electrophorus electricus)
gen.	er windet sich wie ein Aal	он извивается выкручивается как уж (букв. ‘как угорь’)
ichtyol.	Europäischer Aal	обыкновенный угорь (Anguilla anguilla)
ichtyol.	Europäischer Aal	европейский речной угорь (Anguilla anguilla)
ichtyol.	Europäischer Aal	европейский угорь (Anguilla anguilla)
fish.farm.	Europäischer Aal	обыкновенный угорь (Anguilla anguilla)
fish.farm.	Europäischer Aal	европейский – речной угорь (Anguilla anguilla)
food.ind.	Europäischer Aal	речной угорь
food.ind.	Europäischer Aal	угорь европейский
zool.	europäischer Aal	речной угорь (Anguilla anguilla L.)
ichtyol.	Gemeiner Aal	европейский речной угорь (Anguilla anguilla)
ichtyol.	Gemeiner Aal	обыкновенный угорь (Anguilla anguilla)
ichtyol.	Gemeiner Aal	европейский угорь (Anguilla anguilla)
gen.	glatt wie ein Aal	изворотливый
gen.	glatt wie ein Aal	скользкий как угорь
food.ind.	grün Aal	угорь, приготовленный на пару
food.ind.	grün Aal	тушёный угорь
food.ind.	grün Aal	паровой угорь
biol.	japanischer Aal	японский угорь (Anguilla japonica)
ichtyol.	Japanischer Aal	японский речной угорь (Anguilla japonica)
fish.farm.	Japanischer aal	японский речной угорь (Anguilla japonica)
math.	Nelson-Aalen-Schätzer	оценка Нельсона-Аалена
ichtyol.	Nil-Aal	нильский гимнарх (Gymnarchus niloticus)
ichtyol.	Nil-Aale	гимнархи (Gymnarchus)
ichtyol.	Nil-Aale	гимнарховые (Gymnarchidae)
ichtyol.	Parasitische Aale	сименхеловые (Simenchelyidae)
biol.	parasitische Aale	паразитические угри (Simenchelyidae)
inf.	sich aalen	валяться
inf.	sich aalen	нежиться
inf.	sich aalen	разнеженно потягиваться
gen.	sich in der Sonne aalen	валяться на солнце (Tanu)
gen.	sich in der Sonne aalen	нежиться на солнышке
gen.	sich in der Sonne aalen	валяться на пляже
gen.	sich in der Sonne aalen	отдыхать под солнцем (Tanu)
gen.	sich in der Sonne aalen	греться на солнце (Tanu)
gen.	sich in der Sonne aalen	нежиться под солнцем (Tanu)
gen.	sich in der Sonne aalen	жариться на солнышке (на пляже)
gen.	sich winden wie ein Aal	изворачиваться как горь
gen.	sich winden wie ein Aal	вертеться как угорь
gen.	sich winden wie ein Aal	вертеться ужом
gen.	sich winden wie ein Aal	изворачиваться