| Subject | German | Russian |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| nucl.phys., law | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
| dipl. | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit | Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве (соглашение между Европейскими сообществами и их государствами-членами с одной стороны и Украиной с другой от 16.06.1994 _Ирина_) |
| gen. | Abkommen über wissenschaftliche Zusammenarbeit | договор о научном сотрудничестве (dolmetscherr) |
| law | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | соглашение о научно-техническом сотрудничестве |
| mil. | Abstimmung der Zusammenarbeit | организация взаимодействия |
| fin. | Afro-Asiatische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit | организация экономического сотрудничества стран Азии и Африки ОЭССАН |
| busin. | Angebot der Zusammenarbeit | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| busin. | Angebot der Zusammenarbeit | приглашение к сотрудничеству (Andrey Truhachev) |
| busin. | Angebot zur Zusammenarbeit | предложение о сотрудничестве (Andrey Truhachev) |
| IMF. | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | форум АТЭС |
| IMF. | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| econ. | Asiatisch-Pazifische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Азиатско-Тихоокеанское экономическое сотрудничество (merrycurly) |
| mil. | auf Zusammenarbeit angewiesen | выделенный для поддержки |
| mil. | auf Zusammenarbeit angewiesen | поддерживающий |
| mil. | auf Zusammenarbeit angewiesen | приданный |
| mil. | auf Zusammenarbeit angewiesene Artillerie | поддерживающая артиллерия |
| mil. | auf Zusammenarbeit angewiesene Batterie | поддерживающая батарея |
| mil., navy | auf Zusammenarbeit anweisen | назначать для поддержки |
| mil., artil. | auf Zusammenarbeit anweisen | назначить для поддержки |
| mil. | auf Zusammenarbeit anweisen | выделять для поддержки |
| mil. | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein | быть выделенным для взаимодействия (с кем-либо) |
| mil. | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein | быть назначенным для поддержки (кого-либо) |
| law | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | комитет по техническому сотрудничеству |
| patents. | Ausschuss für technische Zusammenarbeit | Комитет по техническому сотрудничеству (один из органов Пи-Си-Ти) |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научно-технического сотрудничества |
| econ. | Ausschuss zweiseitiger für wirtschaftliche und wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit | Комитет двусторонний экономического и научнотехнического сотрудничества (СЭВ) |
| f.trade. | Bedingungen der Zusammenarbeit | условия сотрудничества |
| econ. | bilaterale Zusammenarbeit | двухстороннее сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| polit. | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | министр экономического сотрудничества и развития (в ФРГ grafleonov) |
| gen. | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Федеральное министерство по делам экономического сотрудничества (ФРГ) |
| busin. | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit BMZ | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству |
| econ. | Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Федеральное министерство по экономическому сотрудничеству |
| IMF. | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества |
| comp., MS | Datenobjekte für die Zusammenarbeit | объекты данных совместной работы |
| gen. | Departement für ausländische Projekte und internationale Zusammenarbeit | ЦИ (Департамент зарубежных проектов и международного сотрудничества (РЖД)  rzd.ru salt_lake) |
| int.rel. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество технического сотрудничества ГТЦ (правительственная организация по реализации международного сотрудничества, осуществляющая проекты по всему миру. SWexler) |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GTZ | Германское общество по технологическому сотрудничеству |
| gen. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Германское общество по техническому сотрудничеству |
| busin. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | Германское общество по техническому сотрудничеству |
| bank. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | Немецкое общество технического сотрудничества (GTS) |
| bank. | Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit GmbH | ООО (Немецкое общество технического сотрудничества) |
| mil., artil. | die Artillerieabteilung ist zur Zusammenarbeit mit dem Infanterie-Regiment angewiesen | артиллерийский дивизион поддерживает пехотный полк |
| gen. | die Notwendigkeit der Zusammenarbeit unterstreichen | подчеркнуть необходимость сотрудничества |
| law | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben | конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW) |
| gen. | die Vertiefung der Zusammenarbeit | укрепление сотрудничества |
| gen. | die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt | взаимодействие в работе цехов не всегда было обеспечено |
| int.rel. | Direktion für Entwicklung und Zusammenarbeit DEZA | Дирекция развития и сотрудничества (Daria O.) |
| gen. | ein Abkommen über die kulturelle Zusammenarbeit abschließen | заключить соглашение о сотрудничестве в области культуры |
| f.trade. | ein Abkommen über Zusammenarbeit | соглашение о сотрудничестве |
| gen. | eine effektive Form der Zusammenarbeit | эффективная форма сотрудничества |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit anbieten | предлагать сотрудничество |
| gen. | eine Zusammenarbeit etablieren | организовывать взаимодействие (VeraS90) |
| gen. | eine Zusammenarbeit etablieren | устанавливать сотрудничество (VeraS90) |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit festigen | укреплять сотрудничество |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit organisieren | налаживать сотрудничество |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit unterstützen | поддерживать сотрудничество |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit verwirklichen | сотрудничать |
| f.trade. | eine Zusammenarbeit verwirklichen | осуществлять сотрудничество |
| IMF. | Element der verstärkten Zusammenarbeit | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности |
| IMF. | Element der verstärkten Zusammenarbeit | стратегия углублённого сотрудничества в области просроченной задолженности |
| fig. | eng zusammenarbeiten | тесно сотрудничать (Лорина) |
| gen. | enge Zusammenarbeit | тесное сотрудничество |
| mil., artil. | enge Zusammenarbeit der Artillerie mit Infanterie und Panzern | тесное взаимодействие артиллерии с пехотой и танками |
| f.trade. | Entwicklung der Zusammenarbeit | развитие сотрудничества |
| gen. | erfolgreiche Zusammenarbeit | плодотворное сотрудничество (Nyota) |
| gen. | ergebnisorientierte Zusammenarbeit | сотрудничество ориентированное на результат (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Мадридское заявление |
| IMF. | Erklärung über die Zusammenarbeit zur Förderung des globalen Wachstums | Заявление о сотрудничестве в целях обеспечения устойчивого глобального расширения масштабов деятельности |
| f.trade. | Erweiterung der Zusammenarbeit | расширение сотрудничества |
| econ. | Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit | Европейская ассоциация сотрудничества |
| econ. | Europäische Liga für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Европейская лига экономического сотрудничества |
| IMF. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| busin. | Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Европейский фонд валютно-политического сотрудничества |
| comp., MS | Externer Inhaltstyp "Zusammenarbeit" | совместная работа для внешних типов контента |
| f.trade. | finanzielle Zusammenarbeit | финансовое сотрудничество |
| IMF. | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Совет азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| IMF. | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit | форум АТЭС |
| IMF. | Forum für asiatisch-pazifische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Организация азиатско-тихоокеанского экономического сотрудничества |
| gen. | Föderaler Dienst für rüstungstechnische Zusammenarbeit | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству Министерства обороны Российской Федерации (google.com SergeyL) |
| gen. | gedeihliche Zusammenarbeit | плодотворное сотрудничество |
| gen. | gedeihliche Zusammenarbeit | успешное сотрудничество |
| f.trade. | gegenseitig vorteilhafte Zusammenarbeit | взаимовыгодное сотрудничество |
| gen. | gegenseitige Zusammenarbeit | сотрудничество |
| econ. | geistigkulturelle Zusammenarbeit | сотрудничество в области культуры |
| econ. | geistig-kulturelle Zusammenarbeit | сотрудничество в области культуры |
| f.trade. | geschäftliche Zusammenarbeit | деловое сотрудничество |
| avia. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Объединение по совместным техническим разработкам (GTZ) |
| gen. | Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit | Общество технического сотрудничества (ФРГ) |
| f.trade. | gleichberechtigte Zusammenarbeit | равноправное сотрудничество |
| law | gut aufeinander abgestimmte Zusammenarbeit | сработанность |
| law | gut aufeinander harmonische Zusammenarbeit | сработанность |
| gen. | gut zusammenarbeiten | сработаться (с кем-либо Лорина) |
| gen. | gute Zusammenarbeit | плодотворное сотрудничество (SKY) |
| law | Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands | ГУОООП МВД России (jurist-vent) |
| law | Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit | Главное управление международно-правового сотрудничества (Лорина) |
| law | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine | Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины (Лорина) |
| gen. | Herstellung der Zusammenarbeit | установление сотрудничества |
| gen. | Im Rahmen der Zusammenarbeit mit | в рамках сотрудничества (askandy) |
| mil. | in engem Zusammenarbeiten | в тесном взаимодействии (Andrey Truhachev) |
| gen. | in enger Zusammenarbeit mit | в тесном сотрудничестве с (JuliaR) |
| offic. | in Hoffnung auf die Zusammenarbeit | с надеждой на сотрудничество (Лорина) |
| law | in Zusammenarbeit | в сотрудничестве (mit D. – с кем-либо Лорина) |
| mil. | in Zusammenarbeit | во взаимодействии (Andrey Truhachev) |
| mil. | in Zusammenarbeit aller Waffen | во взаимодействии всех родов войск (Andrey Truhachev) |
| gen. | in Zusammenarbeit mit | в сотрудничестве с (Лорина) |
| gen. | in Zusammenarbeit mit | в сотрудничестве с (кем-либо) |
| industr. | industrielle Zusammenarbeit | промышленная кооперация (Форма коммерциализации технологий, когда обеспечивается интенсивный технологический обмен Sergei Aprelikov) |
| IMF. | intensivierte Zusammenarbeit | подход, предусматривающий углублённое сотрудничество в области просроченной задолженности |
| IMF. | intensivierte Zusammenarbeit | стратегия углублённого сотрудничества в области просроченной задолженности |
| gen. | interdisziplinäre Zusammenarbeit | сотрудничество специалистов разных отраслей науки |
| busin. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | МБЭС |
| hist. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества (до 1990 г.) |
| econ. | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества |
| econ. | Internationale Bank für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | МВЭС |
| hist. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | МВЭС (до 1990 г.) |
| patents. | Internationale Bank für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Международный банк экономического сотрудничества (стран СЭВ) |
| econ. | Internationale Organisation für die Zusammenarbeit sozialistischer Länder auf dem Gebiet der Schwarzmetallurgie | Интерметалл |
| econ. | internationale sozialistische Zusammenarbeit | международное сотрудничество социалистических стран |
| law | internationale sozialistische Zusammenarbeit | международное сотрудничество социалистических государств |
| f.trade. | internationale Zusammenarbeit | международное сотрудничество |
| environ. | Internationale Zusammenarbeit | международное сотрудничество (Сотрудничество между правительствами, коммерческими структурами или физическими лицами, в рамках которого участники договариваются работать совместно для достижения конкретных целей, особенно в области научных исследований или разработки стандартов) |
| law | Internationaler Verband für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | международный союз патентной кооперации |
| patents. | intersystemare Zusammenarbeit | сотрудничество стран с различными социальными системами |
| gen. | Kameradschaftlich zusammenarbeiten | дружно работать |
| manag. | kollegiale Zusammenarbeit | коллегиальное сотрудничество (mirelamoru) |
| law | kollusive Zusammenarbeit | сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу (см. Kollusion juste_un_garcon) |
| patents. | Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche | Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска |
| avia. | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe | штаб, обеспечивающий взаимодействие авиации с сухопутными войсками или военно-морскими силами |
| avia. | Kommandostab für Zusammenarbeit mit der taktischen Luftwaffe | центр совместных действий |
| law | Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW | Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ |
| law | Konditionen für eine Zusammenarbeit | условия партнёрского соглашения (Svetlana17) |
| mil. | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| busin. | Konferenz über Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit | конференция по международному экономическому сотрудничеству |
| dipl. | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (Хельсинки 1975 Victorian) |
| gen. | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | СБСЕ |
| gen. | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| busin. | konstruktive Zusammenarbeit | конструктивное сотрудничество (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | langfristige Zusammenarbeit | долговременное сотрудничество |
| gen. | langfristige Zusammenarbeit | долгосрочное сотрудничество (Лорина) |
| gen. | langfristige Zusammenarbeit | долгое сотрудничество (Slawjanka) |
| mil., Germ. | Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort | директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством |
| law | länderübergreifende Zusammenarbeit | трансграничное сотрудничество (dolmetscherr) |
| gen. | längerfristige Zusammenarbeit | долгосрочное сотрудничество (z.B. Wir sind an einer längerfristigen Zusammenarbeit mit Ihrem Unternehmen interessiert wanderer1) |
| law | mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| f.trade. | mehrseitige Zusammenarbeit | многостороннее сотрудничество |
| law | mehrseitige ökonomische Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| f.trade. | mit der Firma zusammenarbeiten | сотрудничать с фирмой |
| law | multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| econ. | multilaterale Zusammenarbeit | многостороннее сотрудничество |
| law | multilaterale ökonomische Zusammenarbeit | многостороннее экономическое сотрудничество |
| patents. | nach dem Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT veröffentlichte internationale Anmeldung | международная заявка, опубликованная в соответствии с договором о патентной кооперации ((PCT) mmak78) |
| econ. | nachhaltige Zusammenarbeit | долговременное сотрудничество (dolmetscherr) |
| econ. | nachhaltige Zusammenarbeit | прочное сотрудничество (dolmetscherr) |
| econ. | nachhaltige Zusammenarbeit | длительное сотрудничество (dolmetscherr) |
| econ. | nachhaltige Zusammenarbeit | надёжное сотрудничество (dolmetscherr) |
| econ. | nachhaltige Zusammenarbeit | устойчивое сотрудничество (dolmetscherr) |
| bank. | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens | Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области |
| econ. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Организация сотрудничества железных дорог |
| econ. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen | ОСЖД (при СЭВ) |
| mil. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen der sozialistischen Länder | Организация сотрудничества железных дорог (социалистических стран) |
| mil. | Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnverwaltungen sozialistischer Länder | Организация сотрудничества железных дорог социалистических стран |
| mil. | Organisation für die Zusammenarbeit der sozialistischen Länder auf dem Gebiete des Post- und Fernmeldewesens | Организация сотрудничества социалистических стран в области электрической и почтовой связи |
| econ. | Organisation für die Zusammenarbeit in der Schwarzmetallurgie | Интерметалл (организация сотрудничества бывш. социалистических стран в области чёрной металлургии) |
| hist. | Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit | Организация европейского экономического сотрудничества (Organization for European Economic Cooperation, 1848-61) |
| hist. | Organisation für Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit | ОЕЭС |
| gen. | Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit | ГАТТ |
| gen. | Organisation für kommerzielle Zusammenarbeit | Организация коммерческого сотрудничества |
| gen. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | ОБСЕ |
| polit. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе |
| int. law. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Организация экономического сотрудничества (mirelamoru) |
| for.pol. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum BSEK | Организация черноморского экономического сотрудничества (Andrey Truhachev) |
| gen. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | ОЭСР |
| econ. | Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития |
| fin. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung OECD | организация экономического сотрудничества и развития ОЭСР |
| hist. | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | Организация экономического сотрудничества и развития (Organization for Economic Cooperation and Development) |
| railw. | Organisation für Zusammenarbeit der Eisenbahnen | Организация сотрудничества железных дорог |
| polit. | OSZE, Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | ОБСЕ (Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе Zhukovzh) |
| int.rel. | Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | Парламентская ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die im Rahmen der Institutionalisierung [...] der KSZE auf dem Pariser Gipfeltreffen 1990 geschaffen wurde, nimmt in der Struktur der OSZE einen einzigartigen Platz ein. Dominator_Salvator) |
| IMF. | Pazifischer Rat für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Совет тихоокеанского экономического сотрудничества |
| f.trade. | Perspektiven der Zusammenarbeit | перспективы сотрудничества |
| busin. | perspektivische Zusammenarbeit | перспективное сотрудничество (Лорина) |
| gen. | Prinzip der Zusammenarbeit | принцип сотрудничества (Лорина) |
| gen. | produktive Zusammenarbeit | продуктивное сотрудничество (dolmetscherr) |
| gen. | produktive Zusammenarbeit | плодотворное сотрудничество (Лорина) |
| f.trade. | Protokoll über die Zusammenarbeit | протокол о сотрудничестве |
| bank. | Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens RZZ | Совет таможенного сотрудничества (англ. Customs Cooperation Council (CCC), прежнее название: Брюссельский таможенный совет) |
| adm.law. | ressortübergreifende Zusammenarbeit | межведомственное взаимодействие (nrdmc) |
| mil. | rüstungstechnische Zusammenarbeit | военно-техническое сотрудничество |
| econ. | Schanghaier Organisation für Zusammenarbeit | Шанхайская организация сотрудничества (Shanghai Cooperation Organisation Abete) |
| law, int. law. | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе |
| law | schöpferische fachliche Zusammenarbeit | творческое сотрудничество |
| busin. | Steigerung der Zusammenarbeit | рост сотрудничества (Лорина) |
| law | Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit | Германский фонд международного правового сотрудничества (lcorcunov) |
| IMF. | Südasiatische Vereinigung für regionale Zusammenarbeit | Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии |
| mil. | taktische Zusammenarbeit | тактическое взаимодействие |
| tech. | technische Zusammenarbeit | техническое взаимодействие (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | technische Zusammenarbeit | техническое сотрудничество |
| gen. | Technische Zusammenarbeit | Организация технического сотрудничества с развивающимися странами (ФРГ) |
| econ. | technischwissenschaftliche Zusammenarbeit | научнотехническое сотрудничество |
| econ. | technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit | научнотехническое сотрудничество |
| mil. | Technisch-wissenschaftliche Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| f.trade. | technisch-ökonomische Zusammenarbeit | технико-экономическое сотрудничество |
| mil., NATO | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO | учение по отработке взаимодействия между гражданскими и военными органами управления |
| mil., NATO | Training der zivil-militärischen Zusammenarbeit der NATO | Саймекс |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации систем управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Anflug- und Landesysteme der NATO | Евролэнд |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации боевой подготовки |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ausbildung der NATO | Евротренинг |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации в области тактических систем связи |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der taktischen Fernmeldesysteme der NATO | Евроком |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit der Sanitätsdienste der NATO | подгруппа Еврогруппы по координации военно-медицинских служб |
| mil., NATO | Untergruppe für die Zusammenarbeit der Sanitätsdienste der NATO | Евромед |
| mil. | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte | подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил |
| mil. | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte | Евролог |
| law | Vereinbarung über Zusammenarbeit | соглашение о сотрудничестве |
| law | Vereinbarung über Zusammenarbeit | кооперационное соглашение |
| gen. | Vereinigung für internationale Zusammenarbeit | Объединение за международное сотрудничество (ФРГ) |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Пи-Си-Ти |
| law, patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | договор о патентной кооперации |
| patents. | Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens PCT | Договор о патентной кооперации (заключен в Вашингтоне 19 июня 1970 г.; Пи-Си-Ти) |
| patents. | Vertrag über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Договор о патентной кооперации |
| f.trade. | Vertrag über Zusammenarbeit | договор о сотрудничестве |
| law, econ.law. | Vertrag über schöpferische Zusammenarbeit | договор творческого сотрудничества |
| law | Vertrag über Zusammenarbeit | договор содружества (напр., zwischen Betrieben und wissenschaftlichen Einrichtungen) |
| econ. | Verwaltung für Wirtschaftliche Zusammenarbeit | Администрация экономического сотрудничества (по плану Маршалла) |
| law | verwaltungsmäßige Zusammenarbeit | административное сотрудничество |
| f.trade. | vielseitige Zusammenarbeit | разностороннее сотрудничество |
| patents. | Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Инструкция к Договору о патентной кооперации |
| law | völkerrechtliche Zusammenarbeit | международно-правовое сотрудничество (Лорина) |
| hist. | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи (1955-91) |
| f.trade. | Wiederaufnahme der Zusammenarbeit | возобновление сотрудничества |
| gen. | wir freuen uns, auch zukünftig mit Ihnen weiter so reibungslos zusammenarbeiten zu können wie bisher! | с надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество (подпись SKY) |
| gen. | wir plädieren für friedliche Zusammenarbeit | мы выступаем за мирное сотрудничество |
| fin. | wirkungsvolle Zusammenarbeit | эффективное сотрудничество |
| gen. | wirtschaftliche Zusammenarbeit | экономическое сотрудничество |
| f.trade. | wirtschatliche Zusammenarbeit | экономическое сотрудничество |
| environ. | Wissenschaftliche Zusammenarbeit | научное сотрудничество |
| f.trade. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | технико-экономическое сотрудничество |
| law | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| econ. | wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit | научнотехническое сотрудничество |
| gen. | wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit | научно-техническое сотрудничество |
| fin. | währungspolitische Zusammenarbeit | валютно-политическое сотрудничество |
| mil. | zivilmilitärische Zusammenarbeit | сотрудничество гражданских и военных учреждений |
| mil. | Zivil-Militärische Zusammenarbeit | сотрудничество гражданских и военных учреждений |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf dem Außenhandelsgebiet | внешнеторговое сотрудничество |
| nucl.phys., law | Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernenergetik | сотрудничество в области ядерной энергетики |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Marketings | сотрудничество в области маркетинга |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf der gegenseitig vorteilhaften Grundlage | сотрудничество на взаимовыгодной основе |
| f.trade. | Zusammenarbeit auf der Kompensationsbasis | сотрудничество на компенсационной основе |
| law | Zusammenarbeit auf Kompensationsbasis | компенсационное сотрудничество |
| busin. | Zusammenarbeit aufnehmen | установить сотрудничество (Лорина) |
| mil. | Zusammenarbeit bei der Terrorismusbekämpfung | контртеррористическое сотрудничество (Andrey Truhachev) |
| sport. | Zusammenarbeit der Arme und Beine | согласование координация движений руками и ногами |
| sport. | Zusammenarbeit der Beine und Arme | координация движений ног и рук |
| weightlift. | Zusammenarbeit der Füsse und Hände | совместная работа руки ног |
| fin. | Zusammenarbeit der internationalen Aufsichtsorgane | сотрудничество международных органов надзора |
| law | Zusammenarbeit der Untersuchungsrichter und Milizmitarbeiter | взаимодействие следователей и работников милиции |
| law | Zusammenarbeit der Vertragsparteien | сотрудничество договаривающихся сторон |
| mil. | Zusammenarbeit der Waffen | взаимодействие родов войск |
| EU. | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres | сотрудничество в области внутренних дел и юстиции (Andrey Truhachev) |
| EU. | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres | сотрудничество в области правосудия и внутренних дел (Andrey Truhachev) |
| construct. | Zusammenarbeit in Brigaden | бригадная работа |
| f.trade. | Zusammenarbeit in Handel und Wirtschaft | торгово-экономическое сотрудничество |
| gen. | Zusammenarbeit knüpfen | налаживать сотрудничество (Лорина) |
| gen. | Zusammenarbeit knüpfen | наладить сотрудничество (Лорина) |
| f.trade. | Zusammenarbeit mit ausländischen Partnern | сотрудничество с зарубежными партнёрами |
| IMF. | Zusammenarbeit mit der Weltbank | сотрудничество со Всемирным банком |
| ed. | Zusammenarbeit mit Kollegen | взаимодействие с коллегами (dolmetscherr) |
| fig. | Zusammenarbeit organisieren | наладить сотрудничество (Лорина) |
| law, int. law. | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи |
| f.trade. | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "production sharing" | сотрудничество на условиях раздела продукции ("продакшн шеринг") |
| f.trade. | Zusammenarbeit zu den Bedingungen "schlüsselfertig" | сотрудничество на условиях "под ключ" |
| f.trade. | Zusammenarbeit zu den Vertragsbedingungen | сотрудничество на подрядных условиях |
| f.trade. | Zusammenarbeit zu kommerziellen Bedingungen | сотрудничество на коммерческих условиях |
| f.trade. | Zusammenarbeit zwischen den Ländern | сотрудничество между странами |
| met.work. | Zusammenarbeiten lassen | компоновать |
| gen. | zwischen beiden Ländern besteht eine gedeihliche Zusammenarbeit | между обеими странами существует благотворное сотрудничество |
| environ. | Öffentlich-private-Zusammenarbeit | предприятие с государственным и частным капиталом (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| law | ökonomische Zusammenarbeit | экономическое сотрудничество |
| law | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
| nucl.phys., law | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | договор о сотрудничестве в области ядерных исследований и техники |
| nucl.phys., law | Übereinkunft über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kernforschung und Kerntechnik | соглашение сотрудничества в области ядерных исследований и техники |
