Terms for subject Informal containing Zeug

German	Russian
albernes Zeug	чушь
albernes Zeug	вздор
allerhand Zeug	всякая всячина
jemandem etwas am Zeug flicken	пилить (кого-либо)
jemandem etwas am Zeug flicken	придираться к кому-либо из-за (чего-либо)
jemandem etwas am Zeug flicken	придираться (к кому-либо)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь задатки к чем-либо (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	обладать умениями что-либо делать (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь жилку что-либо делать (Andrey Truhachev)
das Zeug dazu haben etwas zu tun	иметь способности к какой либо деятельности (Andrey Truhachev)
das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
das Zeug zu etwas haben	быть способным (к чему-либо)
das Zeug zum Offizier haben	иметь задатки офицера (Andrey Truhachev)
das Zeug zum Offizier haben	иметь офицерскую жилку (Andrey Truhachev)
dummes Zeug!	пустяки!
dummes Zeug!	вздор!
dummes Zeug machen	сумасбродничать (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	сумасбродить (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	чудачествовать (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	сумасбродствовать (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	вытворять глупости (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	чудить (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	чудачить (Andrey Truhachev)
dummes Zeug machen	делать глупости
dummes Zeug reden	городить вздор
dummes Zeug reden	болтать вздор
dummes Zeug schwatzen	нести чепуху
er hat das Zeug zu einem Mäler	из него может выйти художник
er hat nicht das Zeug dazu	у него нет таких задатков
er hat nicht das Zeug dazu	он не имеет такого таланта
er hat nicht das Zeug dazu	у него нет такой жилки
er hat nicht das Zeug dazu	он на это не способен
irres Zeug reden	говорить глупости (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	городить околесицу (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	городить чепуху (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	болтать ерунду (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	нести ахинею (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	нести бред (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	нести чушь (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	молоть вздор (Andrey Truhachev)
irres Zeug reden	бредить (Andrey Truhachev)
krauses Zeug reden	говорить заумные вещи (germanist)
loses Zeug reden	молоть ерунду
loses Zeug reden	молоть чепуху
scharf ins Zeug gehen	проявлять бесцеремонность
scharf ins Zeug gehen	грубо обращаться (с кем-либо)
scharf ins Zeug gehen	проявлять грубость
scharf ins Zeug gehen	поступать бесцеремонно
sich tüchtig ins Zeug legen	стараться изо всех сил
sich tüchtig ins Zeug legen	приналечь (на что-либо)
sich tüchtig ins Zeug legen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen forsch ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
sich tüchtig ins Zeug legen scharf ins Zeug gehen	взяться за дело засучив рукава
tolles Zeug	классная вещь (Andrey Truhachev)
tolles Zeug	замечательная вещь (Andrey Truhachev)
tolles Zeug	клёвая штука (Andrey Truhachev)
tolles Zeug	обалденная вещь (Andrey Truhachev)
tolles Zeug	классная штука (Andrey Truhachev)
und all das Zeug	и всё такое прочее (Ремедиос_П)
und all das Zeug	и всё такое (Ремедиос_П)
und solches Zeug	и так далее (Andrey Truhachev)
und solches Zeug	и тому подобное (Andrey Truhachev)
und solches Zeug	и всякое такое (Andrey Truhachev)
und solches Zeug	и в этом роде (Andrey Truhachev)
und solches Zeug	и в роде этого (Andrey Truhachev)
und solches Zeug	и всё такое
ungereimtes Zeug reden	нести ахинею
ungereimtes Zeug reden	говорить чепуху
ungereimtes Zeug reden	молоть вздор
unnützes Zeug	бесполезная штука (Andrey Truhachev)
unnützes Zeug	бесполезная вещь (Andrey Truhachev)
unnützes Zeug	бесполезный хлам (Andrey Truhachev)
was das Zeug hält	изо всех сил (Vas Kusiv)
was das Zeug hält	что есть силы