| Subject | German | Russian |
| econ. | a vista Wechsel | вексель на предъявителя |
| econ. | Ablauf eines Wechsels | истечение срока векселя |
| math. | abrupter Wechsel | резкое изменение |
| med., obs. | abwechselnd Wechsel- | перемежающийся |
| econ. | akzeptierter Wechsel | акцепт |
| gen. | am ersten Februar fälliger Wechsel | вексель, подлежащий оплате не позднее первого февраля |
| gen. | am ersten Januar fälliger Wechsel | вексель, по которому срок платежа наступает 1 января (Brücke) |
| econ. | Annahme des Wechsels | акцептование векселя |
| econ. | Annahme des Wechsels | акцепт векселя |
| law | Annahmeverweigerung eines Wechsels | отказ в принятии векселя |
| law | auf das Ausland ausländischer Wechsel | заграничная тратта |
| econ. | auf das Ausland gezogener Wechsel | заграничный вексель |
| econ. | auf das Ausland gezogener Wechsel | иностранная тратта |
| econ. | auf das Ausland gezogener Wechsel | иностранный вексель |
| econ. | auf das Ausland gezogener Wechsel | заграничная тратта |
| law | auf jmd. einen Wechsel ziehen | трассировать вексель |
| econ. | ausländischer Wechsel | заграничный вексель |
| econ. | ausländischer Wechsel | иностранный вексель |
| econ. | ausländischer Wechsel | иностранная тратта |
| econ. | ausländischer Wechsel | заграничная тратта |
| fin. | Aussteller des Wechsels | лицо, выписывающее вексель |
| law | Aussteller eines Wechsels | лицо, выписывающее вексель |
| bank. | Ausstellung des Wechsels | выдача векселя |
| law | Ausstellung eines Wechsels | выдача векселя |
| ling. | automatischer Wechsel | автоматическое чередование |
| econ. | avalisierter Wechsel | авалированный вексель |
| econ. | avalisierter Wechsel | вексель, по которому совершён аваль |
| fin. | avalisierter Wechsel | гарантийный вексель |
| busin. | avalisierter Wechsel | вексель (по которому выдан или совершён аваль, поручительство) |
| law | avalisierter Wechsel | авалированный вексель (по которому выдан/совершён аваль, поручительство) |
| gen. | avalisierter Wechsel | вексель, по которому выдан аваль (поручительство) |
| sport. | Ballettbein im Wechsel rechts und links | угол вверх поочерёдно |
| econ. | bankfähiger Wechsel | вексель, принимаемый банком к учёту |
| econ. | bankfähiger Wechsel | учётоспособный вексель |
| fin. | bankfähiger Wechsel | банковский вексель |
| gen. | bankfähiger Wechsel | вексель, принимаемый к учёту в банке |
| econ. | befristeter Wechsel | вексель со сроком платежа на определённый день |
| law | befristeter Wechsel | срочный вексель |
| econ. | begebener Wechsel | пущенный в обращение индоссированный вексель |
| econ. | begebener Wechsel | вексель, переданный путём индоссирования |
| econ. | begebener Wechsel | индоссированный вексель |
| econ. | begebener Wechsel | пущенный в обращение вексель |
| law, bill. | begebener Wechsel | тратта |
| law | Begebung eines Wechsels | реализация векселя |
| law | Begebung eines Wechsels | передача векселя в обращение |
| econ. | Belauf eines Wechsels | сумма векселя |
| gen. | betagter Wechsel | просроченный вексель |
| econ. | Betrag eines Wechsels | валюта векселя |
| bank. | bundesbankfähiger Wechsel | вексель, учитываемый Федеральным банком |
| econ. | Bürgschaftsübernahme auf Wechsel | выдача гарантий по векселям |
| law | Deckung eines Wechsels | обеспечение векселя |
| busin. | den Wechsel auf jemanden zurücktrassieren | трассировать вексель обратно (на кого-либо) |
| gen. | den Wechsel fristen | переписать вексель на другой срок |
| busin. | den Wechsel girieren | жирировать вексель |
| sport. | den Wechsel verlangen | просить о замене |
| bank. | den Wechsel ziehen | выставлять вексель |
| gen. | der Ablauf eines Wechsels | истечение срока векселя |
| gen. | der allmähliche Wechsel der Mode | постепенное изменение моды |
| gen. | der allmähliche Wechsel der Politik | постепенное изменение политики |
| gen. | der allmähliche Wechsel des Geschmacks | постепенное изменение вкуса |
| gen. | der schnelle Wechsel der Mode | быстрое изменение моды |
| gen. | der schnelle Wechsel der Politik | быстрое изменение политики |
| gen. | der schnelle Wechsel des Geschmacks | быстрое изменение вкуса |
| gen. | der Verfall eines Wechsels | последний срок оплаты векселя |
| gen. | der Wechsel blieb notleidend | по векселю не было уплачено |
| gen. | der Wechsel der Jahreszeiten berührt den Stadtbewohner wenig | смена времён года мало затрагивает городского жителя |
| gen. | der Wechsel Ist am | Januar fällig срок платежа по векселю – 1 января |
| econ. | der Wechsel ist fällig | срок оплаты векселя наступил |
| econ. | der Wechsel ist fällig | срок векселя истёк |
| gen. | der Wechsel ist fällig | срок платежа по векселю истёк |
| gen. | der Wechsel ist schon in dritter Hand | вексель находится уже в третьих руках |
| gen. | der Wechsel ist verfallen | срок векселя истёк |
| gen. | der Wechsel ist verfallen | срок векселя наступил |
| f.trade. | der Wechsel läuft 5 Monate | вексель действителен в течение 5 месяцев |
| gen. | der Wechsel läutet auf Herrn N | вексель выписан на господина N |
| gen. | der Wechsel wird am | Januar fällig срок платежа по векселю истекает 1 января |
| gen. | der Wechsel wird am | Januar fällig срок платежа по векселю наступает 1 января |
| law | die Bezahlung eines Wechsels verweigern | отказаться от платежа по векселю |
| bank. | die Einlösung des Wechsels | уплата по векселю |
| gen. | die Einlösung eines Wechsels | оплата по векселю |
| gen. | dis kontfähiger Wechsel | учётоспособный вексель |
| fin. | diskontfähiger Wechsel | банковский вексель |
| econ. | diskontfähiger Wechsel | учётоспособный вексель |
| econ. | diskontfähiger Wechsel | вексель, принимаемый банком к учёту |
| law | diskontfähiger Wechsel | дисконтируемый вексель |
| econ. | diskontunfähiger Wechsel | неучётоспособный вексель |
| econ. | diskontunfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый банком к учёту |
| law, ADR | diskontunfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый к учёту |
| bank. | domizilerter Wechsel | вексель с указанием места платежа |
| bank. | domizilerter Wechsel | домицилированный вексель |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | трёхдневная лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | перемежающаяся лихорадка |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | трёхдневная малярия |
| med., obs. | dreitägiges Wechsel-Fieber | перемежающаяся малярия |
| law | durch Wechsel | векселеобязанный |
| bank. | echter domizilerter Wechsel | домицилированный вексель в банке не по месту жительства трассата |
| econ. | echter Wechsel | подлинный вексель |
| law, bill. | eigener Wechsel | соло-вексель |
| econ. | eigener Wechsel | прямой вексель |
| law | eigener Wechsel | собственный вексель |
| law | eigener Wechsel | переводно-простой вексель trassierter |
| gen. | ein fauler Wechsel | необеспеченный вексель |
| gen. | ein laufender Wechsel | вексель, находящийся в обращении |
| gen. | ein negoziabler Wechsel | обеспеченный вексель |
| busin. | ein notleidender Wechsel | просроченный вексель |
| busin. | ein Wechsel auf nähe Sicht | краткосрочный вексель |
| gen. | einen Wechsel abgeben | трассировать вексель |
| gen. | einen Wechsel abgeben | выдавать вексель |
| econ. | einen Wechsel akzeptieren | принимать вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель по чьему-либо приказу |
| econ. | einen Wechsel an jemandes Order zahlbar machen | выставлять вексель чьему-либо приказу |
| busin. | einen Wechsel annehmen | принять вексель к оплате |
| law | einen Wechsel annehmen | принимать вексель |
| econ. | einen Wechsel annehmen | принимать вексель к оплате |
| gen. | einen Wechsel annehmen | принять к уплате вексель |
| gen. | einen Wechsel auf jemanden ausstellen | выставлять на кого-либо вексель |
| busin. | einen Wechsel auf jemanden entnehmen | трассировать вексель (на кого-либо) |
| gen. | einen Wechsel auf jemanden ziehen | выставлять на кого-либо вексель |
| law, ADR | einen Wechsel ausstellen | выдавать вексель |
| econ. | einen Wechsel ausstellen | трассировать вексель |
| law | einen Wechsel ausstellen | выставить вексель |
| busin. | einen Wechsel begeben | наносить на вексель передаточную надпись |
| law | einen Wechsel begeben | передать вексель в обращение |
| econ. | einen Wechsel begeben | передавать вексель путём совершения передаточной надписи |
| econ. | einen Wechsel begeben | передавать вексель путём индоссирования |
| gen. | einen Wechsel begeben | передавать вексель |
| econ. | einen Wechsel begeben | индоссировать вексель |
| gen. | einen Wechsel begeben | учитывать вексель |
| law | einen Wechsel bezahlen | оплатить вексель |
| busin. | einen Wechsel decken | обеспечить вексель |
| law | einen Wechsel decken | обеспечить вексель платежом |
| gen. | einen Wechsel decken | покрыть вексель |
| gen. | einen Wechsel decken | уплатить по векселю |
| law | einen Wechsel diskontieren | принять вексель к учёту |
| law | einen Wechsel diskontieren | учесть вексель |
| econ. | einen Wechsel diskontieren | осуществлять дисконт векселя |
| econ. | einen Wechsel diskontieren | дисконтировать вексель |
| bank. | einen Wechsel diskontieren | представлять вексель к учёту (lassen) |
| law | einen Wechsel diskontieren lassen | сдать вексель на учёт |
| law | einen Wechsel einlösen | уплатить по векселю |
| law | einen Wechsel einlösen | погасить вексель |
| law | einen Wechsel einlösen | оплатить вексель |
| econ. | einen Wechsel einlösen | платить по векселю |
| gen. | einen Wechsel einlösen | выкупать вексель |
| busin. | einen Wechsel einreichen | представлять вексель к оплате |
| law | einen Wechsel einreichen | предъявить вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel einreichen | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| gen. | einen Wechsel einreichen | предъявлять вексель к взысканию |
| gen. | einen Wechsel einziehen | взыскивать по векселю |
| econ. | einen Wechsel erneuern | продлевать действие векселя |
| econ. | einen Wechsel erneuern | продлевать вексель |
| econ. | einen Wechsel eskontieren | представлять вексель к учёту |
| econ. | einen Wechsel girieren | совершать передаточную надпись |
| busin. | einen Wechsel girieren | делать передаточную надпись |
| econ. | einen Wechsel honorieren | платить по векселю |
| law | einen Wechsel honorieren | оплатить вексель |
| law | einen Wechsel in blanko zedieren | передавать вексель с бланковой надписью |
| econ. | einen Wechsel in Diskont nehmen | дисконтировать вексель |
| econ. | einen Wechsel indossieren | совершать передаточную надпись |
| busin. | einen Wechsel indossieren | делать передаточную надпись |
| law | einen Wechsel mangels Zahlung zu Protest gehen lassen | опротестовать вексель из-за отсутствия платежа |
| econ. | einen Wechsel not leiden lassen | просрочить вексель |
| law | einen Wechsel Notleiden lassen | просрочить вексель |
| econ. | einen Wechsel prolongieren | продлевать действие векселя |
| gen. | einen Wechsel prolongieren | отсрочивать вексель |
| law | einen Wechsel protestieren | предъявить вексель к протесту |
| law | einen Wechsel protestieren lassen | опротестовать вексель |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к акцепту |
| law | einen Wechsel präsentieren | заявить вексель |
| law | einen Wechsel präsentieren | предъявить вексель |
| law | einen Wechsel präsentieren | предъявить вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к акцепту или к оплате |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к акцепту |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к принятию или к оплате |
| econ. | einen Wechsel präsentieren | представлять вексель к принятию или к оплате |
| gen. | einen Wechsel präsentieren | предъявлять вексель к взысканию |
| econ. | einen Wechsel rediskontieren | редисконтировать вексель |
| law | einen Wechsel stunden | продлить срок уплаты по векселю |
| econ. | einen Wechsel trassieren | выставлять вексель |
| econ. | einen Wechsel trassieren | трассировать вексель |
| econ. | einen Wechsel trassieren | выдавать вексель |
| law | einen Wechsel ungültig machen | погасить вексель |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к принятию |
| busin. | einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к оплате |
| law | einen Wechsel vorlegen | предъявить вексель |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к акцепту или к оплате |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к акцепту или к оплате |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к принятию или к оплате |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к акцепту |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | представлять вексель к акцепту |
| law | einen Wechsel vorlegen | предъявить вексель к принятию |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель к принятию или к оплате |
| gen. | einen Wechsel vorlegen | предъявлять вексель |
| econ. | einen Wechsel zahlbar stellen | представлять вексель к оплате |
| econ. | einen Wechsel ziehen | трассировать вексель |
| econ. | einen Wechsel ziehen | выдавать вексель |
| law | einen Wechsel ziehen | выписать вексель |
| law | einen Wechsel ziehen | выставить вексель |
| econ. | einen Wechsel ziehen | предъявлять вексель к оплате |
| law | einen Wechsel zu Protest geben | произвести протест векселя |
| law | einen Wechsel zu Protest geben | опротестовать вексель |
| law | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | предъявить вексель к протесту |
| econ. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | предъявлять вексель к протесту |
| law, bill. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | допустить протест векселя |
| gen. | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | опротестовать вексель |
| econ. | einen Wechsel zum Diskont annehmen | дисконтировать вексель |
| econ. | einen Wechsel zum Diskont annehmen | принимать вексель к учёту |
| busin. | einen Wechsel zurückweisen | отказаться от платежа по векселю |
| econ. | einen Wechsel zurückziehen | изъять вексель (из обращения) |
| econ. | einen Wechsel zurückziehen | изъять вексель из обращения |
| gen. | einen Wechsel zählbar stellen | предъявлять вексель к оплате |
| gen. | einen Wechsel überreichen | предъявлять вексель к взысканию |
| law | einfacher Wechsel | простой вексель |
| fin. | eingelöster Wechsel | погашенный вексель |
| fin. | eingereichter Wechsel | бордеро сданных векселей |
| law | Einlösung eines Wechsels | погашение векселя |
| fin. | Einlösung eines Wechsels | выкуп векселя |
| law | Einlösung eines Wechsels | оплата по векселю |
| law | Einlösung eines Wechsels | уплата по векселю |
| sport. | einseitiges Rudern im Wechsel | попеременная гребля с одного борта |
| law | Einziehung eines Wechsels | инкассация векселя |
| busin. | Einzug des Wechsels | инкассация векселя |
| econ. | Einzug. eines Wechsels | инкассирование векселя |
| bank. | Einzug eines Wechsels | инкассирование векселя |
| gen. | er bat um Stundung des Wechsels | он просил о пролонгации векселя |
| fin. | erforderliche Angaben eines Wechsels | реквизиты векселя |
| fin. | Erneuerung eines Wechsels | переписывание векселя |
| law | Erstausfertigung eines Wechsels | прима-вексель |
| econ. | erstklassiger Wechsel | надёжный вексель |
| econ. | erstklassiger Wechsel | первоклассный "добротный" вексель |
| busin. | erstklassiger Wechsel | добротный вексель |
| law | falscher Wechsel | подложный вексель |
| econ. | feiner Wechsel | первоклассный "добротный" вексель |
| fin. | fingierter Wechsel | поддельный вексель (Andrey Truhachev) |
| fin. | fingierter Wechsel | подложный вексель (Andrey Truhachev) |
| fin. | fingierter Wechsel | фальшивый вексель (Andrey Truhachev) |
| law | fingierter Wechsel | бронзовый вексель |
| sport. | fliegender Wechsel | замена в ходе игры |
| handb. | fliegender Wechsel | смена мест перед мячом |
| comp. | Folge zum Wechsel der Busführung | последовательность коммутации шин |
| athlet. | Frankfurter Wechsel | смешанная передача эстафеты |
| sport. | Frankfurter Wechsel | передача эстафеты "без перекладывания" |
| sport. | Frankfurter Wechsel | передача эстафеты без перекладывания |
| econ. | fremder Wechsel | заграничный вексель |
| econ. | fremder Wechsel | иностранная тратта |
| econ. | fremder Wechsel | иностранный вексель |
| econ. | fremder Wechsel | заграничная тратта |
| chem. | Frost-Tau-Wechsel | попеременное замораживание и оттаивание (бетона) |
| construct. | Frost-Tau-Wechsel | переменное замораживание и оттаивание |
| construct. | Frost-Tau-Wechsel | циклы попеременного замораживания и оттаивания |
| fin. | fällige Wechsel | векселя к уплате (Andrey Truhachev) |
| fin. | fälliger Wechsel | вексель, срок уплаты которого наступил |
| fin. | fälliger Wechsel | вексель к платежу (Andrey Truhachev) |
| law | fälliger Wechsel | вексель с наступившим сроком платежа |
| bank. | Fälligkeit eines Wechsels | срок оплаты векселя |
| bank. | Fälligkeit eines Wechsels | срок платежа по векселю |
| econ. | Fälligkeitsdatum eines Wechsels | срок платежа по векселю |
| law | gefälschter Wechsel | подложный вексель |
| handb. | geführter Wechsel | смена мест за мячом |
| sport. | gemischter Wechsel | передача эстафеты "без перекладывания" |
| sport. | gemischter Wechsel | передача эстафеты без перекладывания |
| law | gerader Wechsel | простой вексель |
| law, ADR | gezogener Wechsel | переводный вексель |
| busin. | gezogener Wechsel | переводной вексель |
| law | gezogener Wechsel | трассированный вексель |
| busin. | gezogener Wechsel | тратта (распоряжение лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю фиксированную сумму) |
| law, ADR | gezogener Wechsel | тратта |
| bank. | gezogener Wechsel | переводной вексель (распоряжение лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю фиксированную сумму) |
| gen. | grammatischer Wechsel | грамматическое чередование согласных |
| ling. | grammatischer Wechsel | грамматическое чередование |
| gen. | grammatischer Wechsel | чередование согласных |
| econ. | guter Wechsel | первоклассный "добротный" вексель |
| ling. | historischer Wechsel | историческое изменение |
| econ. | honorierter Wechsel | оплаченный вексель |
| med. | im täglichen Wechsel | через день (YaLa) |
| med. | im Wechsel | чередуя (jurist-vent) |
| gen. | im Wechsel | попеременно (olesslein) |
| gen. | im Wechsel | поочерёдно |
| gen. | im Wechsel mit D | попеременно с (Dort blinkte "13 Grad" im Wechsel mit der Uhrzeit Гевар) |
| gen. | im Wechsel mit D | чередуя с (jurist-vent) |
| mil. | im Wechsel zwischen Feuer und Bewegung | чередуя огонь и движение |
| construct. | in den Wechsel eingelassener Sparren | стропильная нога, врубленная в ригель |
| law | Indossierung eines Wechsels | передача векселя в обращение |
| nat.res. | jahreszeitlicher Wechsel | сезонное изменение |
| nat.res. | jahreszeitlicher Wechsel | сезонная смена |
| pulp.n.paper | Kanal-Wechsel-Verdampfung | двухходовая выпарка с переменой направления потока |
| ling. | kombinatorischer Wechsel | позиционное изменение |
| econ. | konditionierter Wechsel | вексель, оплата которого связана с определёнными условиями (напр., с вручением коносамента) |
| econ. | konditionierter Wechsel | условный вексель |
| busin. | konditionierter Wechsel | связанный вексель |
| chem. | konfigurativer Wechsel | обращение конфигурации |
| chem. | konfigurativer Wechsel | инверсия конфигурации |
| econ. | kurzer Wechsel | краткосрочный вексель |
| fin. | kurzfristig fälliger Wechsel | короткий вексель (Andrey Truhachev) |
| fin. | kurzfristiger Wechsel | краткосрочная тратта |
| fin. | kurzfristiger Wechsel | короткий вексель (Andrey Truhachev) |
| econ. | kurzsichtiger Wechsel | краткосрочный вексель |
| econ. | langer Wechsel | долгосрочный вексель |
| econ. | langsichtiger Wechsel | долгосрочный вексель |
| fin. | Laufzeit eines Wechsels | срок обращения векселя |
| law | Laufzeit eines Wechsels | вексельный срок |
| fin. | Laufzeit fur Wechsel | срок для векселей |
| handb. | leerer Wechsel | обманная смена мест |
| comp. | Logik zum Wechsel der Busführung | логика коммутации шины (bewirkt Zuweisung der Busmasterfunktion) |
| bank. | lombardierter Wechsel | вексель, предоставленный в залог под ссуду |
| econ. | mittelfristiger Wechsel | среднесрочный вексель |
| ling. | morphonemischer Wechsel | морфофонемное чередование |
| busin. | negotiabler Wechsel | оборотный вексель |
| econ. | negoziabler Wechsel | оборотный вексель |
| law | negoziabler Wechsel | обеспеченный вексель |
| fin. | nicht bankfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый к учёту |
| econ. | nicht bankfähiger Wechsel | неучётоспособный вексель |
| econ. | nicht bankfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый банком к учёту |
| fin. | nicht diskontfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый к учёту |
| econ. | nicht diskontfähiger Wechsel | недисконтируемый вексель |
| econ. | nicht diskontfähiger Wechsel | неучётоспособный вексель |
| econ. | nicht diskontfähiger Wechsel | вексель, не принимаемый банком к учёту |
| fin. | Nichteinlösung eines Wechsels | неплатёж векселя |
| fin. | Nichteinlösung eines Wechsels | неуплата векселя |
| fin. | Nichteinlösung eines Wechsels | неоплата векселя |
| econ. | Nichteinlösung eines Wechsels | неуплата по векселю |
| tech. | nichtlineare Wechsel Wirkungslänge | длина нелинейного взаимодействия |
| econ. | noch nicht girierter Wechsel | первоначальный вексель |
| econ. | noch nicht girierter Wechsel | неиндоссированный вексель |
| law, ADR | notleidende Wechsel | неоплаченные векселя |
| busin. | notleidender Wechsel | неакцептованный вексель |
| econ. | notleidender Wechsel | невыкупленный вексель |
| econ. | notleidender Wechsel | вексель без акцепта |
| econ. | notleidender Wechsel | больной вексель |
| bank. | notleidender Wechsel | "больной" вексель |
| hi.energ. | Nukleon-Nukleon-Wechsel Wirkung | нуклон-нуклонное взаимодействие |
| gen. | Nutzen-Lasten-Wechsel | официальная регистрация перехода права собственности (на объект недвижимости Vera Cornel) |
| econ. | offener Wechsel | бланко-вексель |
| econ. | offener Wechsel | вексель бланко |
| econ. | offener Wechsel | бланковый вексель |
| ling. | paradigmatischer Wechsel | парадигматическое чередование |
| ling. | phonematischer Wechsel | фонемное чередование |
| ling. | phonetischer Wechsel | фонетическое чередование |
| econ. | privater Wechsel | частный вексель |
| busin. | Prolongation des Wechsels | пролонгация векселя |
| law, bill. | Prolongation eines Wechsels | пролонгация векселя |
| fin. | protestierter Wechsel | протестованный вексель |
| fin. | präjudizierter Wechsel | преюдициальный вексель |
| law | Präsentation eines Wechsels | предъявление векселя к платежу |
| law | Präsentierung eines Wechsels | предъявление векселя к платежу |
| bank. | präziser Wechsel | вексель со сроком платежа в определённый день |
| fin. | präzisierter Wechsel | срочная тратта |
| fin. | präzisierter Wechsel | вексель со сроком |
| fin. | präzisierter Wechsel | вексель на срок |
| fin. | rediskontierbarer Wechsel | переучтённый вексель |
| law | rediskontierbarer Wechsel | переучитываемый вексель |
| bank. | Rückgabe des Wechsels | возврат векселя |
| bank. | Rückruf des Wechsels | отзыв векселя |
| construct. | Schornstein-Wechsel | ригель для обхода дымовой трубы |
| construct. | Schornstein-Wechsel | перевод для обхода дымовой трубы |
| busin. | Sekunda-Wechsel | секунда-вексель |
| busin. | Sekunda-Wechsel | второй экземпляр векселя |
| econ. | sicherer Wechsel | надёжный вексель |
| comp. | Signale zur Realisierung eines Wechsels der Busführung | сигналы управления коммутацией шин |
| beekeep. | stiller Wechsel der Königin | тихая смена матки |
| beekeep. | stiller Wechsel der Königin | самосмена матки |
| fin. | struktureller Wechsel | изменение структурное |
| law | ständiger Wechsel | текучесть |
| ling. | syntaktischer Wechsel | синтактическое изменение |
| nat.res. | tageszeitlicher Wechsel | суточный ход |
| nat.res. | tageszeitlicher Wechsel | суточное колебание |
| geophys. | Temperatur wechsel | перемена температуры |
| geophys. | Temperatur wechsel | термический обмен |
| law | trassierteigener Wechsel | вексель, выставленный на самого себя |
| busin. | trassierter Wechsel | тратта (распоряжение лицу, на которое выставлен вексель, выплатить предъявителю фиксированную сумму) |
| law | trassierter Wechsel | переводный вексель |
| law, bill. | trassierter Wechsel | тратта |
| busin. | trassierter Wechsel | переводной вексель |
| fin. | Tratte begebener Wechsel | тратта |
| fin. | Tratte gezogener Wechsel | тратта |
| fin. | Tratte trassierter Wechsel | тратта |
| law, bill. | trockener Wechsel | соло-вексель |
| econ. | trockener Wechsel | соловексель |
| econ. | trockener Wechsel | прямой вексель |
| law | trockener Wechsel | собственный вексель |
| econ. | unbegebbarer Wechsel | необоротный вексель |
| fin. | unbezahlter Wechsel | неоплаченная тратта |
| bank. | unechter domizilerter Wechsel | домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата |
| econ. | unechter Wechsel | фальшивый вексель |
| bank. | uneigentlicher domizilerter Wechsel | домицилированный вексель с платежом по месту жительства трассата |
| econ. | ungedeckter Wechsel | непокрытый вексель |
| econ. | ungedeckter Wechsel | вексель без покрытия |
| law | Unterschrift unter einen Wechsel | подпись векселя |
| law | Verabsäumung des Zahlungstermins eines Wechsels | просрочка векселя |
| econ. | Verfall des Wechsels | наступление срока оплаты по векселю |
| busin. | Verfall des Wechsels | наступление срока оплаты векселя |
| econ. | Verfall eines Wechsels | наступление срока оплаты векселя |
| fin. | Verfall eines Wechsels | настроение оплаты векселя |
| econ. | Verfall eines Wechsels | наступление срока оплаты по векселю |
| law | Verfall eines Wechsels | просрочка векселя |
| law | Verfallsfrist eines Wechsels | срок векселя |
| law | Verfalltag eines Wechsels | наступление срока оплаты векселя |
| econ. | vermisster Wechsel | утерянный вексель |
| bank. | Vorlage des Wechsels | предъявление векселя |
| law | Vorlegung eines Wechsels | презентация векселя |
| econ. | Wechsel a vista | вексель на предъявителя |
| law | Wechsel alternierend | переменный |
| sport. | Wechsel an der Spitze | смена лидера |
| fin. | Wechsel an eigene Order | вексель по собственному приказу |
| fin. | Wechsel an fremde Order | вексель по чужому приказу |
| econ. | Wechsel auf lange Sicht | вексель на длительный срок |
| fin. | Wechsel ausstellen | оформлять вексель |
| law | Wechsel ausstellen | выдать вексель |
| med. | Wechsel bad | контрастная ванна |
| mil. | Wechsel-B-Stelle | запасный НП |
| sport. | Wechsel der Anspannung und Entspannung der Muskulatur | чередование напряжения и расслабления мышц |
| econ. | Wechsel der Arbeit | чередование рабочих операции |
| econ. | Wechsel der Arbeit | перемена работы |
| sport. | Wechsel der Aufgabe | переход подачи |
| econ. | Wechsel der Beschäftigung | смена деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wechsel der Beschäftigung | смена рода деятельности (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wechsel der Beschäftigung | смена рода занятий (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wechsel der Beschäftigung | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Wechsel der Bewässerungszeit | смена времени полива |
| comp. | Wechsel der Busführung | коммутация шин (Wechsel des aktuellen Busmaster) |
| quant.el. | Wechsel der Durchlässigkeit | изменение пропускания |
| nat.res. | Wechsel der Erntezeit | смена времени уборки урожая |
| sport. | Wechsel der Gewichtsklasse | переход в другую весовую категорию |
| sport. | Wechsel der Griffart | перемена хвата |
| med., obs. | Wechsel der Gruppierung | перегруппировка |
| agric. | Wechsel der Kulturen | смена культур |
| geol. | Wechsel der Mineralführung | изменение минерального состава |
| agric. | Wechsel der Pflanzengesellschaften | смена растительных сообществ |
| tech. | Wechsel der Referenzkugel | изменение опорной сферы |
| nat.res. | Wechsel der Saatzeit | смена времени посева |
| sport. | Wechsel der Schwimmart | переход к другому способу плавания |
| sport. | Wechsel der Spieler | замена игроков |
| law | Wechsel der Staatsbürgerschaft | изменение гражданства |
| econ. | Wechsel der Stellung | изменение должности (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wechsel der Stellung | смена должности (Andrey Truhachev) |
| econ. | Wechsel der Stellung | смена места работы (Andrey Truhachev) |
| mil. | Wechsel der Unterstellung | переподчинение |
| law | Wechsel des Arbeitsplatzes | перемена места работы |
| sport. | Wechsel des Aufschlägers | смена подающего |
| sport. | Wechsel des Aufschlägers | смена подачи |
| law | Wechsel des Generaldirektors | смена генерального директора (wanderer1) |
| law | Wechsel in der Person des Klägers | передача иска |
| med. | Wechsel des Medikamentes | смена лекарства (Midnight_Lady) |
| mil. | Wechsel des Schwerpunktes | изменение направления основных усилий обороны |
| mil. | Wechsel des Schwerpunktes | изменение направления главного удара |
| gen. | Wechsel des Standortes | перебазирование (напр., предприятия) |
| econ. | Wechsel des Standorts | перебазирование (напр., предприятия) |
| econ. | Wechsel für fremde Rechnung | вексель за счёт третьих лиц |
| econ. | Wechsel für fremde Rechnung | вексель за чужой счёт |
| econ. | Wechsel für fremde Rechnung | комиссионная тратта |
| nautic. | Wechsel gruppenfeuer | групповой переменный огонь |
| econ. | Wechsel II. | вексель |
| law, proced.law. | Wechsel in der Person des Beklagten | преемство в лице ответчика |
| law, proced.law. | Wechsel in der Person des Klägers | преемство в лице истца |
| law | Wechsel in der Person des Schuldverhältnisteilnehmers | перемена лица в обязательстве |
| law | Wechsel in die Abteilung | переход в другой отдел (на работе wanderer1) |
| law | Wechsel in die Abteilung | перевод в другой отдел (wanderer1) |
| law, ADR | Wechsel in Diskont nehmen | учитывать векселя |
| econ. | Wechsel in Diskont nehmen | дисконтировать вексель |
| busin. | Wechsel in Diskont nehmen | учитывать вексель |
| mil., GDR | Wechsel-Kommandeurs-B-Stelle | запасный командно-наблюдательный пункт |
| fin. | Wechsel mit anhängenden Papieren | вексель с документами |
| fin. | Wechsel mit anhängenden Papieren | документарная тратта |
| econ. | Wechsel mit anhängenden Papieren | документированная тратта |
| fin. | Wechsel mit Indossant | вексель с передаточной надписью |
| econ. | Wechsel mit kürzerer Laufzeit | краткосрочный вексель |
| econ. | Wechsel mit längerer Laufzeit | долгосрочный вексель |
| fin. | Wechsel pari | номинальная котировка |
| law | Wechsel protestieren | протестовать вексель |
| gen. | Wechsel-Sitzpirouette | вращение в волчке со сменой ног (фигурное катание) |
| law | Wechsel- und Scheckverbot | запрет на уплату по векселю и обмен на чек |
| fin. | Wechsel unterschiedlicher Laufzeit | вексель различных сроков |
| fin. | Wechsel verschiedener Laufzeit | вексель различных сроков |
| gen. | Wechsel von kurzer Sicht | краткосрочный вексель |
| gen. | Wechsel von langer Sicht | долгосрочный вексель |
| sport. | Wechsel vornehmen | произвести смену |
| econ. | Wechsel Zahlung | платёж по векселю |
| econ. | Wechsel Zahlung | оплата векселя |
| econ. | Wechsel Zahlungsbefehl | безусловный приказ об оплате векселя |
| law | Wechsel ziehen | выдать вексель |
| law | Wechsel zum Diskontieren weitergeben | негоциировать |
| econ. | Wechsel zum System | переход на систему (SKY) |
| railw. | Wechsels precheinschalter | реле, включающее симплексное переговорное устройство |
| law | weiterbegebener Wechsel | вексель, переданный путём индоссирования |
| fin. | Weiterbegebung eines Wechsels | передача векселя |
| gen. | wenn man den Wechsel protestiert, so muss er als Hintermann zahlen | если вексель будет опротестован, то он, будучи индоссантом, должен будет платить |
| law | Zahlung mittels Wechsel | вексельная форма расчётов |
| commer. | Zahlung per Wechsel | оплата векселем (taranka) |
| fin. | zu Protest gegangener Wechsel | протестованный вексель |
| law | zu Protest protestierter Wechsel | опротестованный вексель |
| gen. | zur Einlösung eines Wechsels | в порядке оплаты векселя |
| law | Zurückweisung eines Wechsels | отказ от принятая векселя к платежу |
| law | überfälliger Wechsel | просроченный вексель |
