Terms for subject Informal containing Wasser

German	Russian
bei Wasser und Brot sitzen	сидеть на хлебе и воде
das ist ein Schlag ins Wasser	это тщетная попытка
das ist ein Schlag ins Wasser	это холостой выстрел
das ist Wasser auf seine Mühle	это ему на руку
das ist Wasser auf seine Mühle	это ему как нельзя более кстати
das ist Wasser auf seine Mühle	это вода на его мельницу
jemandem das Wasser abgraben	рыть кому-либо яму
jemandem das Wasser abgraben	вести подкоп под кого-либо
das Wasser ist schön klar	вода совершенно прозрачная
das Wasser steht ihm bis zum Hals	он в отчаянном положении
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на серьёзный шаг (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на новое, незнакомое дело с нуля (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	принять радикальное решение (pechvogel-julia)
die Strümpfe ziehen Wasser	чулки сползают
die Strümpfe ziehen Wasser	чулки спадают
ein Liberaler von reinstem Wässer	самый настоящий либерал
ein stilles Wasser	тихий омут (скрытный человек)
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили большую порцию воды (Andrey Truhachev)
er bekam eine Ladung Wasser über den Kopf	ему на голову вылили ушат воды (Andrey Truhachev)
er hat Wasser	у него водянка
ihm läuft das Wasser im Mund zusammen	у него слюнки текут
ins Wasser fallen	не состояться (finita)
ins Wasser gehen	пойти искупаться
jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь соперников (vit45)
jemandem nicht das Wasser reichen können	никто не может соперничать (vit45)
jemandem nicht das Wasser reichen können	уступать кому-то в ч.-либо (в таланте, дарованиях, способностях – Der Grosse Störig 2004 vit45)
jemandem nicht das Wasser reichen können	не иметь равных (vit45)
langsames Wasser	"медленный" бассейн
Mir läuft das Wasser im Mund zusammen	слюнки текут! (Не путать "воду" со словом "Spucke" в выражении: "Da bleibt mir die Spucke weg!" – "Я просто потрясён!; "Нет слов!" jl_)
Rotz und Wasser	слезы и сопли (Chill)
Rotz und Wasser heulen	наматывать сопли на кулак (Xenia Hell)
Rotz und Wasser heulen	мотать сопли на кулак (Xenia Hell)
Rotz und Wasser heulen	потонуть в соплях (Xenia Hell)
Rotz und Wasser heulen	распустить сопли (Xenia Hell)
schnelles Wasser	"быстрый" бассейн
sich über Wasser halten	сводить концы с концами (Лорина)
sich über Wasser halten	свести концы с концами (Лорина)
sich über Wasser halten	удержаться на плаву (Лорина)
sich über Wasser halten	еле сводить концы с концами
sich über Wasser halten	держаться на плаву (Лорина)
sich über Wasser halten	еле свести концы с концами (Лорина)
sie hat nah am Wasser gebaut	у неё глаза на мокром месте
Wasser lassen	отлить (в туалет Bedrin)
wie das Feuer brennt, wie das Wasser fließt und wie jemand arbeitet – dabei kann man stundenlang zusehen	Бесконечно можно смотреть на три вещи: горящий огонь, бегущую воду и на то, как работает другой (falkenmuehle.de)
wie Feuer und Wasser	лёд и пламень (о резких противоположностях)