Terms for subject Informal containing Wagen

German	Russian
jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	задевать (кого-либо)
jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	стать поперёк дороги (кому-либо)
jemandem an den Wagen fahren	задеть (кого-либо)
jemandem an den Wagen fahren	вызывать на ссору (кого-либо)
jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
das fünfte Rad am Wagen sein	быть пятой спицей в колеснице
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на серьёзный шаг (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	решиться на новое, незнакомое дело с нуля (pechvogel-julia)
den Sprung ins kalte Wasser wagen	принять радикальное решение (pechvogel-julia)
ein Tänzchen wagen	решиться на танец (Andrey Truhachev)
ein Tänzchen wagen	осмелиться потанцевать (Andrey Truhachev)
ein Tänzchen wagen	рискнуть потанцевать (Andrey Truhachev)
Großer Wagen	Большая Медведица
ich wage es zu sagen	не побоюсь этого слова (употребление es зависит от структуры предложения tim_sokolov)
ich wage zu sagen	не побоюсь этого слова (tim_sokolov)
jemandem an den Wagen fahren	вставлять палки в колёса кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	мешать кому-либо
jemandem an den Wagen fahren	придираться к кому-либо
Kleiner Wagen	Малая Медведица (созвездие)