| Subject | German | Russian |
| hist. | ab wälzen abtun | переложить |
| roll. | Abdrehen der Walzen | переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb) |
| roll. | Abdrehen Abschleifen der Walzen | переточка валков (nach Abnutzung im Betrieb) |
| wood. | Abflachung der Walze | приплющивание шлифующего вала (с упругим покрытием) |
| wood. | Abflachung der Walze | деформация шлифующего вала (с упругим покрытием) |
| met.work. | abgenutzte verschlissene, ausgearbeitete Walze | выработанный валок |
| polygr. | Abheben der Walzen | отставка валиков |
| polygr. | Abheben der Walzen | отодвигание валиков |
| pulp.n.paper | Abheben der Walzen | съём валов |
| pulp.n.paper | Abheben der Walzen | подъём валов |
| textile | Abklatschen auf den Walzen | налипание краски на роликах |
| textile | Abnahme der Mischung von den Walzen | срезание смеси с вальцов |
| resin. | Abnehmen von den Walzen | съём с вальцов |
| tradem. | Aeroflex-Walze | эластичный вал "Аэрофлекс" |
| construct. | Anhänge walze | прицепной каток |
| chem. | Anordnung der Walzen in I-Form | вертикальное расположение валков |
| chem. | Anordnung der Walzen in S-Form | S-образное расположение валков |
| chem. | Anordnung der Walzen in Z-Form | Z-образное расположение валков |
| pulp.n.paper | Anpressung der Walze | запрессовка вала |
| tech. | Anstellen der Walzen | установка прокатных валков |
| roll. | Anstellen der Walzen | установка валков |
| met.work. | Anstellung der Walzen senkrecht zur Walzachse | главное регулирование валков |
| inf. | etwas auf der Walze haben | заранее иметь наготове (что-либо) |
| obs., inf. | auf der Walze sein | находиться в пути |
| gen. | auf die Walze gehen | странствовать |
| obs., inf. | auf die Walze gehen | отправиться странствовать (в старину о подмастерьях) |
| gen. | auf die Walze gehen | быть странствующим подмастерьем |
| gen. | etwas auf jemandes Schultern wälzen | свалить (какую-либо обузу; на кого-либо, что-либо) |
| met. | ausbalancierte Walze | уравновешенный валок |
| met. | Ausbau einzelner Walzen | индивидуальная перевалка валков |
| met.work. | Ausbau Wechsel einzelner Walzen | индивидуальная смена валков |
| met. | Ausbau einzelner Walzen | индивидуальная смена валков |
| wood. | Ausrichtrollengang mit schräg gestellten Walzen | выравнивающий рольганг с косо установленными роликами |
| tech. | Axialanstellung der Walzen | осевая установка валков |
| plast. | ballige Walze | выпуклый валок |
| pulp.n.paper | Balligkeit der Walze | выпуклость вала |
| pulp.n.paper | Balligkeit der Walze | бомбировка вала |
| met. | Bau der Walzen | перевалка валков (прокатной клети) |
| met. | Bau der Walzen | смена валков (прокатной клети) |
| textile | belederte Walze | валик, обтянутый кожей |
| pulp.n.paper | Berührungsstelle der Walzen | зона захвата бумаги между двумя валами |
| chem. | Beschichten mit Rakel auf Walze | гуммирование на промазочной машине с помощью ракли с вальцом |
| chem. | Beschichten mit Rakel auf Walze | нанесение покрытия на промазочной машине с помощью ракли с вальцом |
| polym. | Beschichten mittels Walzen | нанесение покрытий с помощью валков |
| polym. | Beschichten mittels Walzen | нанесение покрытий валками |
| polym. | Beschichtungsmantel von Walzen | покрытие валков |
| pulp.n.paper | bezogene Walze | вал с рубашкой |
| plast. | bezogene Walze | вал с рубашкой (для охлаждения или обогрева) |
| polygr. | Bezug der Walzen | покрышка валиков |
| polygr. | Bezug der Walzen | обтяжка валиков |
| plast. | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen | листование смеси на вальцах |
| polym. | Blattziehen der Kautschukmischung an den Walzen | листование резиновой смеси на вальцах |
| chem. | Blattziehen der Mischung an der Walzen | листование смеси на вальцах |
| tech. | blockloses Walzen | бесслитковая прокатка |
| roll. | blockloses Walzen | жидкая прокатка |
| polym. | bombierte Walze | бомбированный валок |
| chem. | bombierte Walze | бомбированный валок (eines Kalanders) |
| chem. | Bombierung der Walze | бомбировка вала |
| food.ind. | Brezelstrang-Walz- und Schneidemaschine | тестовальцующая и отрезная машина для изготовления крендельных заготовок |
| food.ind. | Brezelstrang-Walz- und -Schneidemaschine | тестовальцующая и отрезная машина для крендельных заготовок |
| fig. | Bücher wälzen | прочитывать массу книг |
| pulp.n.paper | Cast-Coating-Walze | обогреваемый валик для распределения покрытия |
| avunc. | das ist ja zum Wälzen! | это же умора! |
| wrest. | den Gegner auf den Rücken wälzen | перевернуть противника на спину |
| wrest. | den Gegner auf die Schultern wälzen | перевернуть противника на спину |
| sport. | den Gegner über den Kopf wälzen | перевернуть противника через голову |
| gen. | der Hund wälzt sich im Gras | собака катается по траве |
| polygr. | Drei-Walzen-Maschine | сокращённое название быстроходной машины с тремя накатными валиками |
| met. | Drei-Walzen-Profilbiegemaschine | трёхвалковая профилегибочная машина |
| met. | dublierend walzen | прокатывать в пачках |
| met. | dublierend walzen | прокатывать в пакетах |
| met. | dublierend walzen | прокатывать вскладку |
| met. | dublierend walzen | прокатывать парами |
| met. | Duowalzwerk mit gleichbleibender Drehrichtung der Walzen | нереверсивный прокатный стан дуо |
| gen. | durch den Saal walzen | кружиться в вальсе по залу |
| polym. | durch die Walzen Durchgang | пропускание смеси через вальцы |
| textile | Durchbiegung der Walzen | прогибание валов |
| met. | einadrig walzen | прокатывать в одну нитку |
| silic. | Eindruck der Walzen | отпечатка валиков на ленте стекла |
| silic. | Eindruck der Walzen | поджар |
| chem. | Eindruck der Walzen | поджар отпечатка валиков на ленте стекла |
| inf. | eine andere Walze auflegen | заговорить о другом |
| inf. | eine andere Walze auflegen | переменить пластинку |
| met. | eingehauene Walze | валок с насечкой |
| met.work. | einseitig fliegend gelagerte Walze | консольный валок |
| met. | einseitig gelagerte Walze | валок с консольным креплением |
| met. | einseitig gelagerte Walze | выносной валок |
| met. | einseitig gelagerte Walze | консольный валок |
| platf.div. | Einstellbereich der Walze | диапазон перемещения валика |
| textile | Einstellung Walze zu Walze | припасовка валов |
| road.wrk. | eintrommelige Walze mit Stütztrommeln | одновальцовый каток |
| textile | Einwaschen der Walze in Kalander | обкатывание бумажного вала каландра на воде (для уплотнения поверхности) |
| met. | einzeln walzen | вести штучную прокатку |
| met. | einzeln walzen | вести одиночную прокатку |
| tech. | Eisenblech walzen | прокатать листы железа |
| wood. | elastische Walze | резиновый валец |
| wood. | elastische Walze | обрезиненный валик |
| wood. | elastische Walze | обрезиненный валец |
| polym. | elastische Walze | обрезиненный валок |
| wood. | elastische Walze | гуммированный валец |
| wood. | elastische Walze | гуммированный валик |
| wood. | elastische Walze | резиновый валик |
| polym. | elastische Walze | гуммированный валок |
| textile | enggespannte Walzen | сжатые валки вальцов |
| textile | enggespannte Walzen | вальцы с малым зазором |
| plast. | enggespannte Walzen | сведённые валки вальцов |
| polym. | enggespannte Walzen | вальцы с малым зазором между валками |
| gen. | er wälzte sich auf dem Boden | он катался по полу |
| pulp.n.paper | farbauftragende Walze | накатный валик |
| pulp.n.paper | farbauftragende Walze | накатный вал |
| construct. | Farbmühle mit Walzen | вальцовая краскотёрка |
| met.work. | fehlerhaftes Walzen mit durch Schrägstellung der Mittelwalze nach beiden Seiten drängenden Ober und Unterwalzen | работать "в распор" (Triogerüst) |
| met.work. | fehlerhaftes Walzen mit Schrägstellung der Mittelwalze und dadurch nach beiden Seiten drängender Ober und Untenvalze | работать в распор (Triogerüst) |
| met.work. | Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen | стан для прокатки жести |
| met.work. | Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen | жестекатальный стан |
| food.ind. | feingeriffelte Walze | тонкорифлёный валец |
| textile | fest zusammengepresste Walzen | сжатые валки |
| textile | fest zusammengepresste Walzen | вальцы с малым зазором |
| food.ind. | feststehende Walze | неподвижно закреплённый валок |
| met.work. | Flachstahlwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und abrollenden Walzen | стан Краузе |
| met. | fliegend gelagerte Walze | валок с консольным креплением |
| met.work. | fliegend gelagerte Walze | валок консольного типа |
| met. | fliegend gelagerte Walze | выносной валок |
| met. | fliegend gelagerte Walze | консольный валок |
| plast. | fliegende Walze | консольный валок (напр., каландра) |
| plast. | fliegende Walze | выносной валок (напр., каландра) |
| chem. | fliegende Walze | консольный валок (каландра) |
| met. | fliegende Walze | валок с консольным креплением |
| met. | fliegende Walze | выносной валок |
| met. | fliegende Walze | консольный валок |
| chem. | fliegende Walze | выносной вал (каландра) |
| chem. | fliegende Walze | выносной валок (каландра) |
| food.ind. | Gebäckform-Walze | формующий валок ротационной машины для формования печень\ |
| food.ind. | Gebäckform-Walze | формующий валок ротационной машины для штамповки печенья |
| food.ind. | Gebäckform-Walze | формующий валок ротационной машины для формования печенья |
| food.ind. | Gebäckform-Walze | формующий валок ротационной машины для штамповки печень\ |
| silic. | gegeneinanderlaufende Walzen | вальцы с противоположным вращением валков |
| chem. | gelochte Walze | перфорированный валик |
| met. | gelüftete Walze | поднятый валок (в прокатной клети) |
| met. | gelüftete Walzen | валки с просветом между ними |
| met.work. | gerauhte Walze | насечённый валок |
| met. | gerauhte Walze | валок с насечкой |
| wood. | geriefte Walze | ребристый валик |
| wood. | geriefte Walze | ребристый ролик |
| wood. | geriefte Walze | рифлёный ролик |
| wood. | geriefte Walze | рябуха |
| wood. | geriefte Walze | рифлёный валик |
| wood. | geriefte Walze | рифлёный барабан |
| wood. | geriefte Walze | ребристый барабан |
| textile | geriffelte Walze | рифлёный валик |
| agric. | geriffelte Walze | желобчатый каток |
| chem. | geriffelte Walze | рифлёный вал |
| food.ind. | geriffelte Walze | рифлёный валок |
| food.ind. | geriffelte Walze | нарезной валок |
| food.ind. | geriffelte Walze | нарезной валец |
| food.ind. | geriffelte Walze | рифлёный валец |
| chem. | geriffelte Walze | бороздчатый валок |
| agric. | geriffelte Walze | рифлёный каток |
| chem. | geriffelte Walzen | рифлёные вальцы |
| pulp.n.paper | gerillte Walze | рифлёный валик |
| pulp.n.paper | gerillte Walze | желобчатый валик |
| met. | gerillte Walze | желобчатый валок |
| mining. | gerippte Walze | рифлёный дробильный валок |
| silic. | gerippte Walze | рифлёный валок |
| met. | gerippte Walze | рифлёный дробильный валок |
| mining. | gerippte Walze | бороздчатый дробильный валок |
| met.work. | Gerüst zum Walzen von leichtem Halbzeug | разболваночная клеть |
| met. | geschlossene Walze | валок, доведённый до соприкосновения с другим валком |
| met. | geschlossene Walze | закрытый валок (с закрытой частью калибра) |
| met. | geschärfte Walze | валок с насечкой |
| met. | glasharte Walze | валок с особо твёрдой поверхностью |
| food.ind. | glatte Walze | гладкий валец |
| food.ind. | glatte Walze | гладкий валок |
| road.wrk. | glatte Walze | гладкий каток |
| silic. | gravierte Walze | гравировальный валок (для декорирования) |
| pulp.n.paper | gravierte Walze | гравированный валик |
| textile | gravierte Walze | гравированный вал |
| chem. | gravierte Walze | профильный валок |
| chem. | gravierte Walze | гравированный валок |
| food.ind. | grobgeriffelte Walze | крупнорифлёный валец |
| met.work. | grobkömiges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden | нафталинистый излом |
| met.work. | grobkörniges Bruchgefüge infolge zu hoher Endtemperatur beim Walzen und Schmieden | нафталинистый излом (über 1000 bis 1100° C) |
| silic. | grobschrotende Walzen | вальцы грубого помола |
| construct. | Gründung , durch Walzen verfestigte | укатанное грунтовое основание |
| textile | gummibelegte Walze | обрезиненный вал |
| polym. | gummibelegte Walze | обрезиненный валок |
| plast. | gummibelegte Walze | валок, облицованный резиной |
| plast. | gummibelegte Walze | гуммированный валик |
| polym. | gummibelegte Walze | гуммированный валок |
| textile | gummibelegte Walze | резиновый валик |
| chem. | gummibelegte Walze | валок с резиновой обкладкой |
| pulp.n.paper | gummierte Walze | обрезиненный валик |
| pulp.n.paper | gummierte Walze | обрезиненный вал |
| met.work. | halbharte Walze | полутвёрдый валок (nach sowj. Norm 250 bis 350 HB) |
| met. | halbharte Walze | полутвёрдый валок |
| met.work. | harte Walze | твёрдый валок (nach sowj. Norm 350 bis 550 HB) |
| met. | harte Walze | твёрдый валок |
| met. | Hinterdrehung der Walzen | выточка на прокатных валках |
| met.work. | hochkant walzen | катать на ребро |
| met.work. | "hohlgehende" Walze | "пустой" валок |
| silic. | Hohllaufen der Walzen | холостой ход вальцев |
| silic. | Hohllaufen der Walzen | работа вальцев без загрузки массой |
| met.work. | Hohlwalzwerk System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen | стан Маннесманна |
| pulp.n.paper | Honigwaben-Walze | ячеистый отсасывающий вал (для отсоса бумажной пыли) |
| met. | horizontale Walze | горизонтальный валок |
| met. | hyperbolische Walze | гиперболоидный валок |
| gen. | etwas im Kopf wälzen | перебирать что-либо в уме |
| gen. | etwas im Kopf wälzen | перебирать что-либо в памяти |
| inf. | immer die alte Walze! | всё та же песня |
| inf. | immer die alte Walze! | всё та же история |
| gen. | in Büchern wälzen | выискивать в книгах что-либо |
| met.work. | in einer Hitze walzen | прокатывать в один нагрев |
| met. | in einer Hitze walzen | прокатывать за один нагрев |
| tech. | in einer Hitze walzen | прокатывать с одного нагрева |
| textile | Kalander mit gravierten Walzen | каландр с рифлёными валиками |
| textile | Kalander mit gravierter Walze | каландр с гравированным валом |
| chem. | Kalander mit übereinanderliegenden Walzen | каландр с вертикальным расположением валков |
| textile | kannelierte Walze | рифлёный валик |
| chem. | kannelierte Walze | рифлёный валок |
| polym. | Kaschieren mittels Walzen | дублирование на валках каландра |
| textile | Klemmspalte der Walzen | жало валов |
| chem. | Kohlrausch-Walze | потенциометрический барабан |
| met.work. | kontinuierliches Walzen | прокатка рулонным способом (von Blechen, Bändern oder Draht) |
| chem. | Kuchenabnahme mit gelochter Walze | съём осадка перфорированным вальцом |
| food.ind. | langsamlaufende Walze | медленно вращающийся валок |
| food.ind. | langsamlaufende Walze | медленновращающийся валец |
| construct. | luftbereifte Walze | пневмоколёсный каток |
| construct. | luftbereifte Walze | каток на пневматических шинах |
| textile | Magnetrol-Walze | нажимный валик с магнитной нагрузкой |
| agric. | Markeur-Walze | каток-маркёр |
| textile | Maschinenätzen von Walzen | травление печатных валов на электролитических установках |
| polym. | Material-Walze | материальный валок |
| construct. | mehrfarbiges Walzen | многоцветная накатка |
| agric. | mehrteilige Walze | секционный каток |
| textile | Mischung auf den Walzen einschneiden | подрезать смесь на вальцах |
| roll. | mit Hieb versehene Walze | насечённый валок |
| energ.ind. | Molekularluftpumpe mit rotierender Walze | цилиндрический молекулярный насос |
| silic. | Nachschleifen der Walzen | дополнительная шлифовка вальцов |
| textile | Neubelegen von Walzen | замена покрытия роликов |
| textile | Neubelegen von Walzen | замена покрытия валов |
| pulp.n.paper | obere Walze | верхний вал |
| silic. | ortsfeste Walze | валок с неподвижным подшипником |
| textile | oszillierende Walze | пульсатор |
| textile | oszillierende Walze | вибрирующий ролик |
| met. | parabolische Walze | параболоидный валок |
| textile | Passieren durch enggespannte Walzen | пропуск через плотно сжатые валки вальцов (пропуск на тонкую") |
| met.work. | Pfeilhöhe der Ballenausdrehung "hohlgehender" Walzen | выемки мениск |
| met.work. | Pfeilhöhe der Ballenausdrehung "hohlgehender" hohl geschliffener Walzen | мениск выемки |
| pulp.n.paper | Pick-up-Walze | пересасывающий вал |
| pulp.n.paper | Pickup-Walze | пересасывающий вал |
| construct. | pneumatische Walze | пневмокаток |
| mining. | Pressbereich der Walze | участок прессования |
| mining. | Pressbereich der Walze | длина участка прессующего диска, соприкасающегося с брикетной лентой |
| textile | Pressgenauigkeit der Walzen | равномерность прижима валов по всему жалу |
| construct. | Preß walzen | прессующие валики |
| met. | profilierte Walze | ручьевой валок |
| met. | profilierte Walze | фасонный валок |
| met. | profilierte Walze | калиброванный валок |
| met. | rauhe Walze | валок с насечкой |
| mach.comp. | reines Wälzen | чистое качение |
| food.ind. | Riffelung der Walzen | рифление вальцов |
| met.work. | Rohr-Kaltwalzwerk mit oszillierendem Gerüst und angetriebenen Walzen | стан Рокрайта |
| construct. | Rollen mit Walze | накатка валиком |
| tech. | von einer Stelle auf die andere rollen wälzen | перекатывать |
| tech. | von einer Stelle auf die andere rollen wälzen | перекатить |
| meat. | rotierende Walze | вращающийся валок |
| construct. | Rüttel walze | виброкаток |
| construct. | Rüttel walzen | вибровальцы |
| pulp.n.paper | S-Walze | Плавающий вал (ALEXPRO) |
| cinema.equip. | samtbedeckte Walze | ролик, оклеенный бархатом (в устье кассеты) |
| road.wrk. | Schichtenweise den Boden walzen | укатывать грунт послойно |
| road.wrk. | Schichtweise den Boden walzen | укатывать грунт послойно |
| food.ind. | schnellaufende Walze | быстровращающийся валок |
| food.ind. | schnellaufende Walze | быстровращающийся валец |
| food.ind. | schweißende Walze | термосваривающий валик |
| agric. | schwere Walze | тяжёлый каток |
| pulp.n.paper | Schwimmende Walze | Плавающий вал (ALEXPRO) |
| tech. | Sechs-Walzen-Walzwerk | шестивалковый прокатный стан |
| met.work. | sehr harte Walze | особо твёрдый валок (nach sowj. Norm 550 bis 650 HB) |
| met. | sehr harte Walze | особо твёрдый валок |
| road.wrk. | selbstfahrende Walze | самоходный каток |
| gen. | sich schlaflos im Bett wälzen | ворочаться без сна в постели (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich von einer Seite auf die andere wälzen | ворочаться с боку на бок |
| gen. | sich vor Lachen wälzen | покатываться со смеху |
| gen. | sich wälzen | кататься (лёжа на какой-либо поверхности, может в отличие от rollen – означать частую смену направления вращательного движения) |
| tech. | sich wälzen | барахтаться |
| construct. | Sieb walzen | дырчатые вальцы |
| plast. | sofortiger Stillstand der Walzen | аварийная остановка вальцов |
| textile | Sohlleder walzen | прокатывать подошвенную кожу |
| textile | Spindeln der Walzen | надевание вала на стальной шип |
| construct. | statische Walze | дорожный каток с гладкими вальцами |
| met. | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen | трубопрокатный агрегат Штифеля с грибовидными валками |
| met. | Stiefel-Walzwerk mit tonnenförmigen Walzen | трубопрокатный агрегат Штифеля с коническими валками |
| food.ind. | stumpfe Walze | валец с тупыми рифлями |
| food.ind. | stumpfe Walze | валок с тупыми рифлями |
| food.ind. | stumpfe Walze | валец с изношенными рифлями |
| met.work. | System Mannesmann mit tonnenförmigen Walzen | стан Маннесманна |
| road.wrk. | Tandem-Walze | каток тандем |
| road.wrk. | Tandem-Walze | двухбарабанный каток |
| geol. | tektonisches Walzen | тектоническое развальцевание |
| met. | Theorie des Walzens | теория прокатки |
| chem. | umgekehrte L-Anordnung der Walzen | Г-образное расположение валков |
| met.work. | Umschlingen der Walze | оков валка (durch Anhaften des Walzgutes) |
| met.work. | Umschlingen der Walze | оковка валка (durch Anhaften des Walzgutes) |
| pulp.n.paper | untere Walze | нижний вал |
| tech. | VC-Walze | валок с переменной выпуклостью бочки (VC = Variable Crown Юрий Карпенко) |
| pulp.n.paper | Venta-Nip-Walze | желобчатый прессовый вал "Вента-Нип" |
| construct. | Verbreiterungsring der Walze | уширяющее кольцо катка (для уменьшения давления) |
| silic. | verschiebbare Walze | валок с раздвижными подшипниками |
| food.ind. | Verschmieren der Walzen | замазывание вальцов (продуктом) |
| food.ind. | verstellbare Walze | переставляемый валок |
| food.ind. | verstellbare Walzen | переставляемые валки |
| met. | vertikale Walze | вертикальный валок |
| chem. | Vierwalzenkalander mit umgekehrter L-Anordnung der Walzen | четырёхвалковый Г-образный каландр (mit oben vorgelagerter Walze, mit oberer Brustwalze) |
| chem. | von den Walzen schneiden | срезать с вальцов |
| food.ind. | Voreilung der Walzen | дифференциал вальцового станка (отношение скоростей вращения его вальцов) |
| food.ind. | Voreilung der Walzen | отношение окружных скоростей парноработающих вальцов (вальцового станка) |
| met. | waagerechtes Walzen | прокатка в горизонтальном направлении |
| construct., road.wrk. | Walz-Gussasphalt | укатанный литой асфальт |
| construct. | Walz-Gussasphalt | укатанный литой асфальтобетон |
| met.work. | Walze mit auf dem Umfang nicht gleichbleibendem Kaliberquerschnitt | периодический валок (Schmiedewalze) |
| food.ind. | Walze mit beiderseits eingepressten Achsschenkeln | пустотелый валок с запрессованными полуосями |
| pulp.n.paper | Walze mit Biegungsausgleich | вал с регулируемым прогибом (Mila_Wawilowa) |
| polym. | Walze mit dicht unter der Oberfläche liegenden Heizkanälen | валок с нагревательными каналами под поверхностью |
| food.ind. | Walze mit durchgehender Achse | пустотелый валок со сквозной осью |
| food.ind. | Walze mit durchgehender Welle | пустотелый валец со сквозным валом |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | валок с консольным креплением |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | выносной валок |
| met. | Walze mit einseitiger Lagerung | консольный валок |
| met. | Walze mit glattem Ballen | валок с прямой бочкой |
| met.work. | Walze mit glattem Ballen | гладкий валок |
| met. | Walze mit glattem Ballen | валок с гладкой бочкой |
| road.wrk. | Walze mit glatten Trommeln | каток с гладкими вальцами |
| pulp.n.paper | Walze mit Gummibezug | обрезиненный валик |
| plast. | Walze mit Gummibezug | обрезиненный вал |
| polym. | Walze mit Heizkammer | валок с подогревательной камерой |
| polym. | Walze mit Heizungsbohrung | валок с нагревательными каналами |
| polym. | Walze mit Innenkanälen | валок с внутренними каналами |
| polym. | Walze mit Innenkühlung | валок с внутренним охлаждением |
| polym. | Walze mit Innenscheidewänden | валок с внутренними перегородками |
| road.wrk. | Walze mit Scheibentrommeln | ребристый каток |
| road.wrk. | Walze mit Stacheltrommeln | кулачковый каток |
| silic. | Walze mit versetzbaren Lagern | валок с раздвижными подшипниками |
| plast. | Walze 84 Zoll | 84-дюймовые вальцы |
| food.ind. | Walzen-Abstreifbürste | щётка для очистки валков |
| met. | Walzen auf Minustoleranzen | прокатка по минусовому допуску |
| met. | Walzen auf Minustoleranzen | прокатка на минус |
| chem. | Walzen aus dem Schmelzfluss | бесслитковая прокатка |
| met.work. | Walzen aus dem Schmelzfluß | бесслитковая прокатка |
| roll. | Walzen aus dem Schmelzfluß | жидкая прокатка |
| met.work. | Walzen "aus Führung" | прокатка в пропусках |
| met. | Walzen aus Führung | прокатка с применением проводковой арматуры |
| food.ind. | Walzen-Ausbalancieren | балансировка валков |
| food.ind. | Walzen-Auswuchten | балансировка валков |
| silic. | Walzen-Backenbrecher | валково-щековая дробилка |
| met.work. | Walzen-Biegemaschine | листозагибочные вальцы |
| met. | Walzen-Biegemaschine | валковая листозагибочная машина |
| met.work. | Walzen-Blechbiegemaschine | листозагибочные вальцы |
| met. | Walzen-Blechbiegemaschine | валковая листозагибочная машина |
| railw., road.wrk. | Walzen der Schienen | прокатка рельсов |
| construct. | Walzen des Betons | прокатка бетона |
| road.wrk. | Walzen des Schotters | укатка щебня |
| construct. | Walzen einer Walzstraße | прокатные валки |
| roll. | Walzen einzelner Tafeln | поштучная прокатка |
| textile | Walzen für Abfällenzermahlung | вальцы для размола обрезков |
| textile | Walzen für Plattenziehen | листовальные вальцы |
| met.work. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка "парочек" (Sturzenwalzen) |
| met.work. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка парочкой (Sturzenwalzen) |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка вскладку |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | дублирование |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка с дублированием листа |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка в пачках |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка в пакетах |
| met. | Walzen gedoppelter Bleche | прокатка парами |
| met.work. | 20-Walzen-Gerüst | двадцативалковая клеть |
| met.work. | 6-Walzen-Gerüst | шестивалковая клеть |
| met.work. | 12-Walzen-Gerüst | двенадцативалковая клеть |
| met. | Walzen im Austenitbereich | прокатка в аустенитном состоянии |
| met. | Walzen im Sechserpack | прокатка шестёркой |
| met.work. | Walzen im Sechserpack | прокатка шестёркой (Feinbleche) |
| met. | Walzen im Sechserpack | прокатка пакета из шести листов |
| met.work. | Walzen im Viererpack | прокатка четвёркой (Feinbleche) |
| met.work. | Walzen in Achterlagen Achterpacken | прокатка восьмёркой (Feinbleche) |
| met.work. | Walzen in Achterlagen in Achterpäcken m pl. | прокатка восьмёркой (Feinbleche) |
| met. | Walzen in Achterlagen | прокатка восьмёркой |
| met. | Walzen in Achterlagen | прокатка пакета из восьми листов |
| met. | walzen in einer Hitze | прокатывать за один нагрев |
| met.work. | Walzen in einer Hitze | прокатка в один нагрев |
| met.work. | Walzen in einer Hitze | прокатка в один передел |
| met. | Walzen in einer Hitze | прокатка с одного нагрева |
| met. | walzen in einer Hitze | прокатывать с одного нагрева |
| met. | Walzen in einer Hitze | прокатка за один нагрев |
| met. | Walzen in einer Spur | прокатка по одному направлению |
| met. | Walzen in einer Spur | прокатка по одной схеме |
| met. | Walzen in einer Spur | прокатка по одной дорожке |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в вскладку |
| met.work. | Walzen in Paketen | прокатка пакетами (in Packen) |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в пачках |
| el.chem. | Walzen in Paketen | прокатка пакетом (для получения многослойного плакированного металла) |
| met. | Walzen in Paketen | прокатка в пакетах |
| met.work. | Walzen in "Päcken" | прокатка в пакетах |
| met.work. | Walzen in "Sätzen" | прокатка в партиях (in "Touren" f pl.) |
| met. | Walzen in Tafeln | прокатка карточками |
| met. | Walzen in Tafeln | прокатка полистовым способом |
| met. | Walzen in Touren | прокатка партиями |
| chem. | 4-Walzen-Kalander | четырёхвальный каландр |
| chem. | 3-Walzen-Kalander | трёхвалковый каландр |
| chem. | 4-Walzen-Kalander | четырёхвалковый каландр |
| chem. | 4-Walzen-Kalander | Z-образный каландр |
| met.work. | Walzen mit Bandzug | прокатка с натяжением |
| met. | Walzen mit Bandzug | прокатка с внешним натяжением |
| met.work. | Walzen mit bis zum Anschlag angestellte Druckschrauben | работать в забой (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| met.work. | Walzen mit bis zum Anschlag angestellten Druckschrauben | работать "в забой" (Dressieren sehr dünner Bleche) |
| met. | Walzen mit Diagonalstichen | прокатка листов в диагональном направлении |
| met.work. | Walzen mit Diagonalstichen | прокатка на угол |
| met. | Walzen mit Diagonalstichen | прокатка листов на уголок |
| met. | Walzen mit Diagonalstichen | прокатка листов на угол |
| met.work. | Walzen mit Doppelung | прокатка пакетами |
| met. | Walzen mit Doppelung | прокатка с дублированием листа |
| met. | Walzen mit Doppelung | дублирование |
| met. | Walzen mit Doppelung | прокатка вскладку |
| met. | Walzen mit Doppelung | прокатка в пакетах |
| met. | Walzen mit Doppelung | прокатка в пачках |
| met. | Walzen mit Doppelung | прокатка парами |
| met. | Walzen mit Flanschwalzen | прокатка с обжатием фланцев |
| met. | Walzen mit Flanschwalzen | прокатка в универсальном балочном стане |
| roll. | Walzen mit Flanschwalzen | фланцевая прокатка |
| roll. | Walzen mit geschlossenem Flansch | фланцевая прокатка |
| met.work. | Walzen mit hohl gehenden Walzen | прокатка с вогнутыми валками |
| met. | Walzen mit hohl gehenden Walzen | листовая прокатка с вогнутыми валками |
| construct. | Walzen mit Sackleinwand | накатка мешковиной |
| met.work. | Walzen mit Schlingenbildung | прокатка с петлеванием |
| met. | Walzen mit Schlingenbildung | прокатка с петлеобразованием |
| met.work. | Walzen mit voll gehenden Walzen | прокатка с выпуклыми валками |
| met. | Walzen mit voll gehenden Walzen | листовая прокатка с выпуклыми валками |
| met. | Walzen-Ring-Mühle | роликовая мельница |
| met. | Walzen-Ring-Mühle | кольцевая мельница |
| met.work. | Walzen vom Bund | прокатка рулонным способом |
| met.work. | Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln | прокатка с припылом |
| met.work. | Walzen von Feinblechpaketen unter Verwendung von Kohlenstaub oder Koksmehl zur Verhinderung des Klebens der Tafeln | припыл |
| met.work. | Walzen von leichtem Halbzeug | разболванка |
| met.work. | Walzen von Profilen mit in Längsrichtung veränderlichem Querschnitt | периодическая прокатка (Querwalzverfahren mit spiralförmig kalibrierten Walzen) |
| met. | Walzen von Pulvern | прокатка порошка |
| chem. | Walzen von Thermoplasten | вальцевание термопластов |
| chem. | Walzen von Thermoplasten | прокатка термопластов |
| met.work. | 6-Walzen-Walzwerk | шестивалковый стан |
| met.work. | 12-Walzen-Walzwerk | двенадцативалковый стан |
| met.work. | 20-Walzen-Walzwerk | двадцативалковый стан |
| polym. | 2-Walzen-Walzwerk | двухвалковые вальцы |
| glass | Walzen zwischen Walzen | междувальцевая прокатка |
| met.work. | Walzenbrecher mit gezahnten Walzen | зубчатые дробильные валки |
| met.work. | Walzenbrecher mit gezahnten Walzen | зубчатые валки |
| met.work. | Walzenbrecher mit glatten Walzen | гладкие дробильные валки |
| met.work. | Walzenbrecher mit glatten Walzen | гладкие валки |
| food.ind. | Walzenstuhl mit diagonaler Lage der Walzen | вальцовый станок с диагональным расположением валков |
| food.ind. | Walzenstuhl mit diagonaler Lage der Walzen | вальцовый станок с диагональным расположением вальцов |
| food.ind. | Walzenstuhl mit horizontal liegenden Walzen | вальцовый станок с горизонтальным расположением вальцов |
| food.ind. | Walzenstuhl mit obenliegender schnellaufender Walze | вальцовый станок с верхним расположением быстровращающегося валка |
| food.ind. | Walzenstuhl mit senkrechter Lage der Walzen | вальцовый станок с вертикальным расположением валков |
| food.ind. | Walzenstuhl mit untenliegender schnellaufender Walze | вальцовый станок с нижним расположением быстровращающегося валка |
| food.ind. | Walzenstuhl mit waagerechter Lage der Walzen | вальцовый станок с горизонтальным расположением валков |
| water.suppl. | Walzenwehr mit versenkbarer Walze | плотина с опускным вальцовым затвором |
| met. | Walzwerk mit gleichbleibender Drehrichtung der Walzen | нереверсивный прокатный стан |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen aus dem Schmelzfluß | бесслитковый стан |
| met. | Walzwerk zum Walzen aus dem Schmelzfluß | стан бесслитковой прокатки |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen nahtloser Trommeln mit ringförmig angeordneten Walzen | стан Рекнера |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen | стан для прокатки кровельного железа |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 | стан для прокатки кровельного железа |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 | кровельное стан |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen | кровельный стан |
| met.work. | Walzwerk zum Walzen von leichtem Halbzeug | заготовительный стан |
| sec.sys. | Warnung vor Kippgefahr beim Walzen | Осторожно. Возможно опрокидывание (Nilov) |
| polygr. | Waschmaschine für Walzen | устройство для смывки краски |
| construct., road.wrk. | Wasserfüllung der Walze | гружение катка водой для изменения его веса |
| met.work. | weiche Walze | мягкий валок (nach sowj. Norm 150 bis 250 HB) |
| met. | weiche Walze | мягкий валок |
| road.wrk. | Wendigkeit der Walze | поворотливость катка |
| food.ind. | Wickeln der Walzen | наматывание продукта на вальцы |
| glass | Wälzen n-Marbeln | закатка (eines Glaspostens auf ebener Platte) |
| pulp.n.paper | wölbungsfreie Walze | вал без бомбировки |
| textile | ziselierte Walze | чезинговый каландр |
| textile | ziselierte Walze | гравированный вал |
| textile | ziselierte Walze | каландр для прокатки тканей |
| chem. | Zoll-Walze 84 | 84-дюймовые вальцы |
| polym. | 84-Zoll-Walzen | 84-дюймовые вальцы |
| polygr. | Zug der Walzen | тяга валиков |
| food.ind. | zusammenarbeitende Walzen | парноработающие валки |
| plast. | zusammengepresste Walzen | сведённые валки вальцов |
| polym. | zusammengepresste Walzen | вальцы с малым зазором между валками |
| roll. | zusammengesetzte Walze | составной валок (aus mehreren Teilen bestehende) |
| met. | zusammengesetzte Walze | составной валок |
| publ.util. | Zwei-Walzen-Mangel | двухвалковый каток |
| met. | zweiadrig walzen | прокатывать в две нитки |
| met. | zweiadriges Walzen | прокатка в две нитки |
| road.wrk. | zweitrommelige Walze mit zwei Leittrommeln | двухвальцовый каток с двумя ведущими вальцами |
| met. | zylindrische Walze | валок с цилиндрической бочкой |
| met. | zylindrische Walze | цилиндрический валок |
| construct. | Zähne walzen | прокатывать зубья |
| construct. | Zähne walzen | накатывать зубья |
| food.ind. | Übersetzungsverhältnis der Walzen | отношение окружных скоростей парноработающих вальцов |
