Terms for subject Idiomatic containing Vor

German	Russian
jemandem den Spiegel vor das Gesicht halten	показать кому-либо его настоящее лицо (Andrey Truhachev)
den Spiegel vor das Gesicht halten	высказать правду в лицо (Andrey Truhachev)
den Spiegel vor das Gesicht halten	высказать правду о нём в глаза Andrey Truhachev (Andrey Truhachev)
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	впрягать телегу перед лошадью (Andrey Truhachev)
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	ставить телегу впереди лошади (Andrey Truhachev)
den zweiten Schritt vor dem ersten tun	бежать впереди поезда (Andrey Truhachev)
die Natur schreckt vor der Leere zurück	свято место пусто не бывает (Natura abhorret vacuum (лат.) vittoria)
die Ruhe vor dem Sturm	затишье перед бурей (Andrey Truhachev)
ein Blatt vor den Mund nehmen	взвешивать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	подбирать слова (Miyer)
ein Blatt vor den Mund nehmen	говорить полунамеками (Miyer)
jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten	высказать правду в лицо (Andrey Truhachev)
jemandem einen Spiegel vor das Gesicht halten	высказать правду о нем в глаза (Andrey Truhachev)
kein Blatt vor den Mund nehmen	рубить правду-матку (MagisterLudi)
kurz vor knapp	в последний момент, в последнюю минуту (AlphaRadiation)
kurz vor Toresschluss	в самый последний момент (Andrey Truhachev)
man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen	нет ничего невозможного (Ярославовна)
man soll den Kuchen nicht vor dem Abschnitt loben	не говори гоп, пока не перепрыгнешь (Ремедиос_П)
Schaum vor dem Mund	пена у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	брызгать слюной (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	кипеть от злобы (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	спорить с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	доказывать с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	кипеть от злости (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	говорить с пеной у рта (Andrey Truhachev)
Schaum vor dem Mund haben	исходить пеной (Andrey Truhachev)
sein Herz wackelte ihm vor Freude wie ein Lämmerschwänzchen	Его сердце от радости дрожит как овечий хвостик (Collermann)
seine schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen	выносить сор из избы (Andrey Truhachev)
jmds. Stimme überschlug sich vor Wut	голос от ярости срывался на визг (Ellanguagesolutions)
vor Augen	воочию (Andrey Truhachev)
vor Augen	наглядно (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно показать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно показывать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию продемонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию показать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	воочию демонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen führen	наглядно продемонстрировать (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представлять себе (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить внутренним взором (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить мысленным взором (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	представить себе (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	думать о (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	держать в голове (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	помнить о (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	учитывать (Andrey Truhachev)
vor Augen haben	держать в уме (Andrey Truhachev)
vor der Tür stehen	быть не за горами (Andrey Truhachev)
vor der Tür stehen	не за горами (Abete)
vor der Welle schwimmen	бежать впереди паровоза (YuriDDD)
vor Durst schmachten	умирать от жажды (Andrey Truhachev)
vor Ideen sprudeln	фонтанировать идеями (Например: Unsere Mitarbeiter sind Pioniere, sprudeln vor neuen Ideen und Enthusiasmus... Malligan)
vor lauter	в пылу (jerschow)
vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen	не видеть за деревьями леса (Лорина)
vor Neid blass werden	побледнеть от зависти (Andrey Truhachev)
vor Neid gelb werden	позеленеть от зависти (Andrey Truhachev)
vor Neid grün werden	позеленеть от зависти (Andrey Truhachev)
vor Neid platzen	лопнуть от зависти (Andrey Truhachev)
vor sich hin	сам по себе (Sein Haar wucherte einfach vor sich hin – wie ein wilder Garten. Ant493)
vor Tau und Tag	очень рано утром (Eckert)
vor Tau und Tag	ни свет ни заря (Eckert)