| German | Russian |
| bei Verspätung | в случае опоздания |
| der Zug wird die Verspätung aufholen | поезд нагонит опоздание |
| du hast keinen triftigen Grund für deine Verspätung | у тебя нет причин опаздывать |
| eine Verspätung aufholen | ликвидировать отставание от графика |
| eine Verspätung aufholen | наверстать потерянное время |
| entschuldigen Sie bitte meine Verspätung | извините, пожалуйста, за моё опоздание |
| er wurde wegen der Verspätung tüchtig ausgescholten | за опоздание его как следует отругали |
| meine Verspätung war mir höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня крайне неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr, höchst unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| meine Verspätung war mir sehr unangenehm | то, что я опоздал, было для меня очень неприятно |
| mit einer kleinen Verspätung | с небольшим опозданием |
| mit einer Verspätung | с опозданием (Лорина) |
| mit einer Verspätung von 10 Minuten | с опозданием на 10 минут |
| ohne Verspätung | без опоздания |
| Verspätung haben | задерживаться (о транспорте Ремедиос_П) |
| Verspätung haben | опаздывать (о транспорте Ремедиос_П) |
| jemandem wegen seiner Verspätung Vorhaltungen machen | упрекать кого-либо за опоздание |
| wir werden pünktlich am Ziel sein, vorausgesetzt, dass der Zug keine Verspätung hat | мы прибудем точно в срок, если исходить из того, что поезд не опоздает |
