| Subject | German | Russian |
| mil., artil. | augenmäßiges Vermessen | глазомерная привязка |
| gen. | das Gelände vermessen | производить съёмку местности |
| mil. | das Ziel vermessen | привязывать цель |
| gen. | du hast dich vermessen, ihn zu kritisieren? | ты осмелился критиковать его? |
| gen. | ein vermessener Mensch | отважный человек |
| geol. | eine Grube vermessen | вести маркшейдерские работы |
| gen. | er hat sich vermessen, das zu sagen | он осмелился сказать это |
| gen. | es ist vermessen, so zu reden | слишком дерзко так говорить |
| gen. | es war vermessen zu behaupten, man könne die Arbeit in drei Tagen vollenden | было необдуманно смело утверждать, что работу можно якобы сделать за три дня |
| shipb. | nicht vermessener Raum | неучитываемое пространство |
| construct. | räumliches Vermessen | стереообмер |
| gen. | sich einer unerhörten Kühnheit vermessen | иметь неслыханную дерзость |
| gen. | sich vermessen | отваживаться (на что-либо) |
| pomp. | sich vermessen | осмеливаться (подчёркивает, что кто-либо позволяет себе слишком много, переоценивая свои возможности) |
| pomp. | sich vermessen | осмеливаться (подчёркивает, что кто-либо заходит далеко, переоценивая свои возможности) |
| gen. | sich vermessen | ошибаться при обмере |
| pomp. | sich vermessen | сметь |
| pomp. | sich vermessen | иметь смелость (что-либо делать) |
| pomp. | sich vermessen | иметь дерзость (что-либо делать) |
| pomp. | sich vermessen | отваживаться (на что-либо) |
| pomp. | sich vermessen | брать на себя (подчёркивает, что кто-либо заходит далеко, переоценивая свои возможности) |
| pomp. | sich vermessen | брать на себя (подчёркивает, что кто-либо позволяет себе слишком много, переоценивая свои возможности) |
| gen. | sich vermessen | ошибаться при измерении |
| agric. | Vermessen der Liegenschaften | кадастровое межевание |
| wood. | Vermessen des Stammholzes | обмер стволовой древесины |
| law | Vermessen von Grundstücken | разграничение земельных участков |
| law | Vermessen von Ländereien | размежевание полей |
| wood. | Vermessen von Schnittholz | обмер пиломатериала |
| missil. | vermessene Bahn | замеренная орбита |
| missil. | vermessene Bahn | замеренная траектория |
| missil. | vermessene Flugbahn | измеренная орбита |
| missil. | vermessene Flugbahn | измеренная траектория |
| avia. | vermessene Flugbahn | замеренная траектория (полёта) |
| avia. | vermessene Flugbahn | замеренная орбита |
| aerodyn. | vermessene Flugpolare | поляра, определённая в полёте |
| shipb. | vermessener Raum | мерное пространство |
