Terms for subject General containing Verletzter

German	Russian
am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но раненых не оказалось
am Wagen entstand Sachschaden, Personen wurden nicht verletzt	автомашина была повреждена, но люди не пострадали
an dem Draht kann man sich verletzen	о проволоку можно пораниться
bei dem Handgemenge wurden viele verletzt	в общей свалке многих ранило
bei dem Unglück gab es einen Toten und viele Verletzte	в результате несчастного случая один человек погиб и было много раненых
das Gastrecht verletzen	нарушить закон гостеприимства
das Recht verletzen	нарушать закон
den Anstand verletzen	нарушать приличия
den Anstand verletzen	нарушать правила приличия
den Anstand verletzen	нарушить приличие
den Anstand verletzen	нарушать нормы приличия
den Takt verletzen	допустить бестактность
den Takt verletzen	поступать бестактно
der Hund humpelte mühsam, da er sich die Pfote verletzt hatte	собака с трудом ковыляла, так как поранила лапу
der Verletzte war unrettbar verloren	раненый погибал
die Bestimmungen verletzen	нарушать распоряжения
die Bestimmungen verletzen	нарушать постановления
die Disziplin verletzen	нарушать дисциплину
die Ehre jemandes verletzen	затронуть чью-либо честь
die eingegangenen Verpflichtungen verletzen	нарушить взятые на себя обязательства
die Formen verletzen	пренебрегать принятыми в обществе правилами приличия
die Grenze verletzen	нарушать границу
die Hand mit dem Messer verletzen	поранить руку ножом
die Hand mit der Schere verletzen	поранить руку ножницами
die Neutralität verletzen	нарушать нейтралитет
die Subordination verletzen	нарушать субординацию
diese Frage kann sie nur verletzen	этот вопрос может её только оскорбить
durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt	этот дерзкий ответ её больно ранил
durch diese freche Antwort war sie sehr verletzt	этот дерзкий ответ её очень оскорбил
eine Mine krepierte und verletzte ihn schwer	разорвалась мина и тяжело ранила его
einen Pakt verletzen	нарушать пакт
einen Schwur verletzen	нарушать клятву
einen Schwur verletzen	нарушить клятву
einige Fahrgäste wurden leicht verletzt	несколько пассажиров получили лёгкие ранения
er hat sich bei dem Sturz schwer verletzt	он сильно поранился при падении
er hat sich schwer verletzt, aber die Straße war leer, ünd niemand kam ihm zu Hilfe	он сильно поранился, но улица была пуста, и никто не пришёл ему на помощь
er kümmerte sich um den Verletzten	он позаботился о раненом
er stürzte und verletzte sich das Bein	он быстро бежал, упал и повредил себе ногу
er war anständig hingeschmiert und rieb sich die verletzte Stelle	он здорово шлёпнулся и потирал ушибленное место
er wurde geringfügig verletzt	он получил ничтожное ранение
es gab mehrere Verletzte, darunter drei Kinder	несколько человек было ранено, в том числе трое детей
jemandes Gefühl verletzen	оскорбить чьё-либо чувство
jemandes Gefühl verletzen	обидеть кого-либо
jemandes heiligste Gefühle verletzen	задеть чьи-либо самые сокровенные чувства
jemandes Ehre verletzen	унизить (в общественном мнении; кого-либо)
jemandes Gefühl verletzen	оскорбить чьё-либо чувство
jemandes Gefühl verletzen	обидеть (кого-либо)
Moralnormen verletzen	преступить моральные нормы (Dominator_Salvator)
seine Äußerung hat meine Gefühle verletzt	его замечание оскорбило мои чувства
sich an der Hand verletzen	поранить себе руку
sich verletzen	ушибиться (Wilhelm98)
sich verletzen	пораниться (Wilhelm98)
sich verletzt fühlen	обижаться (nled)
verletzt werden	получить ранения (Bei einem russischen Angriff auf ein Koks-Werk in Awdijiwka in der ostukrainischen Region Donezk wurden nach Angaben von Regionalgouverneur Pawlo Kyrylenko mindestens zehn Menschen getötet und 15 weitere verletzt. spiegel.de 4uzhoj)
verletzte Eitelkeit	ущемлённое самолюбие (Alexander Oshis)
wo habt ihr den Verletzten hingelegt?	куда вы положили раненого?