| German | Russian |
| Abirrung des Verbrechens | заблуждение относительно преступления (разновидность фактической ошибки) |
| Abstand von einem angefangenen Verbrechen | отказ от окончания преступления |
| an einem Verbrechen beteiligt | причастный к преступлению |
| an einem Verbrechen beteiligt sein | быть соучастником преступления |
| an einem Verbrechen beteiligt sein | быть причастным к преступлению |
| Androhung eines Verbrechens | угроза преступлением |
| Anführer eines Verbrechens | инициатор преступления |
| Anführer eines Verbrechens | зачинщик преступления |
| Anführer eines Verbrechens | организатор преступления |
| Angriffsrichtung des Verbrechens | направленность преступления |
| Anregung zum Verbrechen | побуждение к преступлению |
| Anstiftung zum Verbrechen | побуждение к преступлению |
| Anzeichen eines Verbrechens | признаки преступления |
| artverwandtes Verbrechen | однородное преступление |
| auf die Spur eines Verbrechens bringen | навести на след преступления |
| auf die Spur eines Verbrechens leiten | навести на след преступления |
| Aufdeckung der Tatsache eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufdeckung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufdeckung eines Verbrechens | обнаружение преступления |
| Aufdeckung von Verbrechen | раскрытие |
| Aufhellung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufklärung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufklärung von Verbrechen | раскрытие |
| Aufreizung zum Verbrechen | подстрекательство к совершению преступления |
| Ausführung eines Verbrechens | совершение преступления |
| Ausführungsweise von Verbrechen | способ совершения преступления |
| ausgezeichnetes Verbrechen | квалифицированное преступление |
| Bedrohung mit einem Verbrechen | угроза совершением преступления |
| begangenes Verbrechen | содеянное преступление |
| begangenes Verbrechen mit Vorbedacht | преднамеренное преступление |
| Begehung des Verbrechens | совершение преступления |
| Begehung eines Verbrechens | совершение преступления |
| Begriff des Verbrechens | понятие преступления |
| berufsmäßig begangenes Verbrechen | профессиональное преступление |
| besonders gefährliches Verbrechen | особо опасное преступление |
| Beteiligter an einem Verbrechen | соучастник преступления |
| Beteiligter an einem Verbrechen | соучастник в преступлении |
| Beteiligung an einem Verbrechen | соучастие в преступлении |
| Buch der Erfassung der Mitteilungen über die Verbrechen | книга учёта сообщений о преступлениях (Лорина) |
| Definition des Verbrechens | определение преступления |
| dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last legen | инкриминировать подсудимому преступление |
| dem Angeklagten ein Verbrechen zur Last vorwerfen | инкриминировать подсудимому преступление |
| der zuständigen Behörde ein Verbrechen zur Kenntnis bringen | довести о преступлении до сведения подлежащей власти |
| die Ausführung eines Verbrechens verhindern | пресечь преступление |
| die eines Verbrechens verdächtigt werden | положение о порядке кратковременного задержания лиц, подозреваемых в совершении преступления |
| die Verbrechen begünstigen | условия, порождающие преступления |
| die Vollendung eines Verbrechens verhindern | пресечь преступление |
| doloses Verbrechen | умышленное преступление |
| Drohung mit einem Verbrechen | угроза преступлением |
| durch ein Verbrechen erworben | добытый преступным путём (Лорина) |
| durch ein Verbrechen erworben | добытый путём совершения преступления (Лорина) |
| durch ein Verbrechen erworbene Gegenstände | предметы, добытые путём совершения преступления |
| Eigenschaften des Verbrechens | свойства преступления |
| eigenständiges Verbrechen | самостоятельное преступление |
| ein grausiges Verbrechen | страшное преступление (Andrey Truhachev) |
| ein grausiges Verbrechen | ужасное преступление (Andrey Truhachev) |
| ein Verbrechen aufdecken | раскрыть преступление |
| ein Verbrechen aufdecken | раскрывать преступление |
| ein Verbrechen begehen | совершить преступление |
| ein Verbrechen decken | покрыть преступление |
| ein Verbrechen sühnen | покарать за преступление |
| ein Verbrechen auf Dauer verhindern | пресекать преступление |
| ein Verbrechen auf Dauer verhüten | пресекать преступление |
| ein Verbrechen verhüten | предупредить преступление |
| ein Verbrechen verüben | совершить преступление |
| ein Verbrechen zur Last legen | вменить в преступление |
| einem Verbrechen auf die Spur kommen | напасть на след преступления |
| einem Verbrechen vorbeugen | предупредить преступление |
| jemanden eines Verbrechens beschuldigen | вменять преступление (Лорина) |
| jemanden eines Verbrechens beschuldigen | обвинять кого-либо в совершении преступления |
| eines Verbrechens bezichtigen | обвинять в совершении преступления |
| jemanden eines Verbrechens schuldig finden | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| jemandeneines Verbrechens schuldig finden | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| jemandeneines Verbrechens schuldig finden | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| jemanden eines Verbrechens schuldig finden | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| eines Verbrechens teilhaftig | причастный к преступлению |
| jemanden eines Verbrechens überführen | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| eines Verbrechens überführen | изобличить в преступлении |
| eines Verbrechens überführen | уличить кого-либо в совершении преступления jmdn. |
| jemanden eines Verbrechens überführen | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| jemanden eines Verbrechens überführen | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| jemanden eines Verbrechens überführen | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| einfaches Verbrechen | обычное преступление |
| Eingeständnis der Begehung eines Verbrechens | сознание в преступлении |
| erfolgsqualifiziertes Verbrechen | преступление, квалифицированное по последствиям |
| erhebliche Persönlichkeitsbedingtheit einiger Verbrechen | значительная личностная обусловленность некоторых преступлений |
| erhebliche Persönlichkeitsbedingtheit einiger Verbrechen | повышенная личностная обусловленность некоторых преступлений |
| exzeptionelles Verbrechen | исключительное преступление (напр., по своей дерзости) |
| fahrlässiges Verbrechen | преступление, совершённое по неосторожности |
| fahrlässiges Verbrechen des Tatmittlers | неосторожное преступление посредственного исполнителя |
| Fehlen des Tatbestandes eines Verbrechens | отсутствие состава преступления |
| formelles Verbrechen | формальное преступление |
| fortdauerndes Verbrechen | длящееся преступление |
| fortgesetztes Verbrechen | продолжаемое преступление |
| Fortsetzung eines Verbrechens | продолжение преступления |
| freiwilliger Rücktritt vom Versuch eines Verbrechens | добровольный отказ от преступления |
| Gegenstand des Verbrechens | предмет преступления |
| Gegenstand des Verbrechens | объект преступления |
| gemeines Verbrechen | гнусное преступление |
| gemeingefährliches Verbrechen | общеопасное преступление |
| Genozid-Verbrechen | преступления геноцида |
| Gerichtsstand des begangenen Verbrechens | подсудность по месту совершения преступления |
| Gerichtsstand des Ortes der Aufdeckung des Verbrechens | подсудность по месту обнаружения преступления |
| geringfügiges Verbrechen | мелкое преступление (Sergei Aprelikov) |
| geringfügiges Verbrechen | маловажное преступление (Sergei Aprelikov) |
| geringfügiges Verbrechen | незначительное преступление (Sergei Aprelikov) |
| Gesellschaftsgefährlichkeit des Verbrechens | общественная опасность преступления |
| gewerbsmäßiges Verbrechen | преступление, совершаемое в виде промысла |
| gewerbsmäßiges Verbrechen | преступление в виде промысла |
| Grad der Vorbereitung eines Verbrechens | подготовленность преступления |
| grundlos ein Verbrechen zur Last legen | пришить кому-либо какое-либо дело (jemandem; стилистическое несоответствие немецкого нейтрального варианта и действительно разговорного русского перевода Queerguy) |
| Heroisierung von Verbrechen | героизация преступлений |
| in ein Verbrechen verstrickt sein | быть замешанным в преступлении |
| in ein Verbrechen verwickelt | причастный к преступлению |
| in ein Verbrechen verwickelt sein | быть замешанным в преступлении |
| Inspirator eines Verbrechens | вдохновитель преступления |
| internationales Verbrechen | международное преступление |
| jemanden eines Verbrechens schuldig finden | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| jemanden eines Verbrechens schuldig finden | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| Jugendliche als Subjekt des Verbrechens | подросток как субъект преступления |
| konterrevolutionäres Verbrechen | контрреволюционное преступление |
| Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit | Конвенция о неприменимости срока давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества (Лорина) |
| kriminalistische Charakteristik eines Verbrechens | криминалистическая характеристика преступления |
| Kriterien eines Verbrechens | признаки преступления |
| kulposes Verbrechen | преступление, совершённое по неосторожности |
| materielle Charakteristik eines Verbrechens | материальная характеристика преступления |
| materielle Kennzeichnung eines Verbrechens | материальная характеристика преступления |
| Mehrmaligkeit der Verbrechen | неоднократность преступлений (Лорина) |
| Merkmale eines Verbrechens | признаки преступления |
| Methoden der Untersuchung des Verbrechens | методы изучения преступления |
| misslungenes Verbrechen | неудавшееся преступление |
| mit absichtlich begangenes Verbrechen | преднамеренное преступление |
| mit Vorbedacht begangenes Verbrechen | преднамеренное преступление |
| Mitteilung des Verbrechens | сообщение о совершённом преступлении |
| Mittel des Verbrechens | средство преступления |
| mittleres Verbrechen | преступление средней степени тяжести (ivvi) |
| Mittäterschaft an einem Verbrechen | причастность к преступлению |
| Motiv des Verbrechens | мотив преступной деятельности |
| Motiv des Verbrechens | мотив преступления |
| möglicher Aufdeckungsgrad der Verbrechen | раскрываемость преступлений |
| Nebentatbestand eines Verbrechens | побочный состав преступления |
| neurotisches Verbrechen | преступление, совершенное неврастеником |
| nicht artverwandtes Verbrechen | неоднородное преступление |
| Nichtanwendbarkeit von Verjährungsbestimmungen auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit | неприменимость сроков давности к военным преступлениям и преступлениям против человечества |
| Nichtanzeige eines Verbrechens | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступлении |
| Nichtanzeige von Verbrechen | недонесение об уголовно наказуемых деяниях |
| Nichtbegehung eines Verbrechens | несовершение преступления |
| Nichtbeteiligung an einem Verbrechen | непричастность к преступлению |
| Nichtgeschehen eines Verbrechens | отсутствие события преступления |
| Nichtvorhandensein eines Verbrechens | непреступность (in einer Tat) |
| Objekt des Verbrechens | объект преступления |
| Objekt eines Verbrechens | объект преступления |
| objektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens | объективная сторона состава преступления |
| objektive Seite des Verbrechens | объективная сторона преступления |
| Opfer eines Verbrechens | жертва преступления |
| Organisator eines Verbrechens | организатор преступления |
| organisiertes Verbrechen | организованная преступность (Andrey Truhachev) |
| politisches Verbrechen | преступление, совершенное по политическим мотивам |
| politisches Verbrechen | политическое преступление |
| privilegiertes Verbrechen | преступление со смягчающими обстоятельствами |
| privilegiertes Verbrechen | привилегированное преступление |
| Qualifikation des Verbrechens | квалификация преступления |
| Qualifikation einer Handlung als Verbrechens nach Art | квалификация деяния как преступления по статье |
| Qualifikation eines Verbrechens | оценка преступления |
| qualifiziertes Verbrechen | квалифицированное преступление |
| Rechtswidrigkeit des Verbrechens | противоправность преступления |
| Rekonstruktion eines Verbrechens | восстановление картины преступления |
| religiöses Verbrechen | религиозное преступление |
| Schuld als subjektive Seite des Verbrechens | вина как субъективная сторона преступления |
| Schwere des Verbrechens | тяжесть преступления |
| schwere Verbrechen und Kapitalverbrechen | тяжкие и особо тяжкие преступления (Лорина) |
| schweres Verbrechen | тяжкое преступление |
| sein Verbrechen bereuen | раскаяться в преступлении |
| selbständiges Verbrechen | самостоятельное преступление |
| sozialökonomische Wurzeln der Verbrechen | социально-экономические корни преступлений |
| Subjekt des Verbrechens | субъект преступления |
| subjektive Seite des Tatbestandes eines Verbrechens | субъективная сторона состава преступления |
| subjektive Seite des Verbrechens | субъективная сторона преступления |
| Subsumtion eines Verbrechens | юридическая квалификация преступления |
| System verbrechen | преступность политической системы (о фашизме) |
| Tatbestand eines Verbrechens | состав преступления |
| Teilnahme am Verbrechen | соучастие в преступлении |
| Teilnahme am Verbrechen | участие в преступлении |
| Teilnahme an einem Verbrechen | соучастие в преступной деятельности |
| Teilnahme an einem Verbrechen | соучастие в преступлении |
| Teilnahme an einem Verbrechen | причастность к преступлению |
| Teilnahme an einem Verbrechen unter Funktionsverteilung | сложное соучастие |
| Teilnahme an einem Verbrechen unter Rollenverteilung | сложное соучастие |
| Teilnehmer an einem Verbrechen | соучастник преступления |
| Teilnehmer an einem Verbrechen | соучастник в преступлении |
| Täter eines Verbrechens | исполнитель преступления unmittelbarer |
| unaufgeklärtes Verbrechen | нераскрытое преступление |
| unbegründete Qualifikation des Verbrechens | необоснованная квалификация преступления |
| unrechtmäßige Qualifikation des Verbrechens | неправомерная квалификация преступления |
| unrichtige Qualifikation des Verbrechens | неправильная квалификация преступления |
| unvollendetes Verbrechen | неоконченное преступление |
| Verabredung eines Verbrechens | сговор о совершении преступления |
| Verbrechen a gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
| Verbrechen a gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
| Verbrechen a gegen die Tätigkeit staatlicher Organe | преступление против порядка управления |
| Verbrechen aus Eigennutz | корыстное преступление |
| Verbrechen aus Gewinnsucht | корыстное преступление |
| Verbrechen aus Profitsucht | корыстное преступление |
| Verbrechen begehen | совершать преступление (Лорина) |
| Verbrechen der Freiheitsberaubung | преступление против личной свободы человека |
| Verbrechen der gleichen Art | однородное преступление |
| Verbrechen des Völkermordes | преступление геноцида |
| Verbrechen gegen das Leben | преступление против жизни |
| Verbrechen gegen den Frieden | преступление против мира |
| Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit | преступление против мира и безопасности человечества (другая) |
| Verbrechen gegen den Staat | преступление против государства |
| Verbrechen gegen die Menschheit | преступление против человечества |
| Verbrechen gegen die Menschlichkeit | преступление против человечности |
| Verbrechen gegen die Person | преступление против личности |
| Verbrechen gegen die Rechtspflege | преступление против правосудия |
| Verbrechen gegen die Sicherheit der Menschheit | преступление против безопасности человечества (Лорина) |
| Verbrechen gegen die Sittlichkeit | преступление против нравственности |
| Verbrechen gegen Leib und Leben | преступление против жизни (Лорина) |
| Verbrechen gegen Personen | преступления против личности (dolmetscherr) |
| Verbrechen gestehen | признаваться в преступлении (iamtateviam) |
| Verbrechen im Amt | должностное преступление |
| Verbrechen mit Todesfolge | преступление со смертельным исходом |
| Verbrechen vorwerfen | обвинять в преступлении (Лорина) |
| Verbrechen wider den Staat | преступление против государства |
| Verdacht eines Verbrechens | подозрение в совершении преступления |
| Verheimlichung eines Verbrechens | сокрытие преступления |
| Verhinderung eines Verbrechens | предотвращение преступления |
| Verleitung zum Verbrechen | подстрекательство к совершению преступления |
| Verschleierungshandlung des Verbrechens | укрывательство преступления (Лорина) |
| Versuch des Verbrechens | покушение на преступление (Лорина) |
| Versuch eines Verbrechens | покушение на преступление |
| versuchtes Verbrechen | покушение на преступление |
| Verwaltung für Bekämpfung der Verbrechen, die mit dem Menschenhandel verbunden sind | Управление по борьбе с преступлениями, связанными с торговлей людьми (Лорина) |
| verübtes Verbrechen | содеянное преступление |
| Verübung eines Verbrechens | совершение преступления |
| Verübung eines Verbrechens | осуществление преступления |
| vollbrachtes Verbrechen | оконченное преступление |
| vollendetes Verbrechen | совершённое преступление |
| vollendetes Verbrechen | оконченное преступление |
| Vorbedachtheit eines Verbrechens | предумышленность преступления |
| Vorbereitung eines Verbrechens | подготовка преступления |
| Vorbereitung eines Verbrechens | приготовление к преступлению |
| Vorschub zum Verbrechen | пособничество в совершении преступления |
| vorsätzliches Verbrechen | умышленное преступление |
| wegen des Verbrechens | по обвинению в преступлении (Лорина) |
| weniger schweres Verbrechen | менее тяжкое преступление (Лорина) |
| Werkzeug der Begehung des Verbrechens | орудие совершения преступления (Лорина) |
| Wesen des Verbrechens | суть преступления |
| Wesen des Verbrechens | сущность преступления |
| wiederholtes Verbrechen | повторное преступление |
| zur Begehung eines Verbrechens bestimmte Gegenstände | орудия преступления |
| zur Begehung eines Verbrechens verleiten | подстрекать к совершению преступления |
| zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen | побуждать к соучастию в преступлении |
| zur Teilnahme an einem Verbrechen veranlassen | побуждать к участию в преступлении |
| öffentliche Billigung von Verbrechen | публичное одобрение преступлений |
