Terms for subject General containing Untersuchung

German	Russian
Angebot einer ärztlichen Untersuchung	направление на медицинское обследование (dolmetscherr)
augenärztliche Untersuchung	обследование у глазного врача
augenärztliche Untersuchung	обследование у окулиста
ballistische Untersuchung	баллистическая экспертиза (Vas Kusiv)
das Buch trägt den Charakter einer historischen Untersuchung	книга носит характер исторического исследования
das ist der Angelpunkt der ganzen Untersuchung	на этом строится все следствие
der Arzt nimmt eine Untersuchung vor	врач осматривает больного
der Arzt nimmt eine Untersuchung vor	врач обследует больного
der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen	ассистент доложил профессору о результатах своих исследований
der Assistent berichtete dem Professor die Ergebnisse seiner Untersuchungen	ассистент сообщил профессору о результатах своих исследований
die Untersuchung einstellen	прекратить следствие (Tesoro23)
die Untersuchung führte zu keinem Erfolg	расследование не дало никаких результатов
die Untersuchung hat ergeben	следствие установило
die Untersuchung muss wiederholt werden	расследование должно быть проведено вторично
diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt	данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании (Andrey Truhachev)
Durchführung der Untersuchung	проведение исследования (Лорина)
eine chemische Untersuchung	химический анализ
eine eingehende Untersuchung	тщательное расследование
eine gelehrte Untersuchung	научное изыскание
eine gelehrte Untersuchung	научное исследование
eine in Untersuchung befindliche Person	подследственное лицо
eine in Untersuchung befindliche Person	лицо, находящееся под следствием
eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen	брать пробу для химического исследования
eine regelrechte Untersuchung	следствие по всем правилам
eine regelrechte Untersuchung	настоящее следствие
eine tiefgründige wissenschaftliche Untersuchung	глубокое научное исследование
eine Untersuchung anordnen	отдавать распоряжение о расследовании
eine Untersuchung durchführen	проводить исследование
eine Untersuchung einleiten	назначать проверку (Ин.яз)
eine Untersuchung fortsetzen	продолжать расследование
eine Untersuchung führen	вести следствие
eine Untersuchung führen	вести расследование
eine Untersuchung führen	производить следствие
eine Untersuchung vornehmen	производить исследование
eine Untersuchung vornehmen	производить изыскание
eine ärztliche Untersuchung	врачебное обследование
eine ärztliche Untersuchung	медицинский осмотр
eine ärztliche Untersuchung	медицинское обследование
eine ärztliche Untersuchung	врачебный осмотр
er machte knifflige mikroskopische Untersuchungen	он провёл мудрёные микроскопические исследования
er schloss die Untersuchung mit einem Experiment ab	он завершил исследование экспериментом
er wurde mit der Leitung der Untersuchung beauftragt	ему поручили возглавить следствие
er wurde zur Untersuchung in eine Klinik gebracht	его положили в клинику для исследования
geologische Untersuchungen	геолого-разведочные работы
geophysikalische Untersuchungen	геофизическая разведка
gerichtliche Untersuchung	судебное следствие
gerätemedizinische Untersuchungen	аппаратные исследования (в медицине jurist-vent)
gynäkologische Untersuchung	осмотр гинеколога (ЛП)
im Verfolg der Untersuchungen	в ходе расследования
inkl. mikroskopischer Untersuchung	включая микроскопическое исследование (dolmetscherr)
innere Untersuchung	внутреннее исследование (Veronika78)
interne Untersuchung	внутреннее расследование (Vas Kusiv)
Labor- und instrumentelle Untersuchung	лабораторно-инструментальное обследование (dolmetscherr)
Landwirtschaftliche Untersuchungs- und Forschungsanstalt	научно-исследовательский институт сельского хозяйства (ФРГ)
man hat einen Ausschuss zur Untersuchung dieser Frage eingesetzt	для изучения этого вопроса назначили комиссию
Medizinisch-Psychologische Untersuchung	медицинско-психологическое обследование
nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung	после соответствующего предварительного обследования (Щербинина)
nach der entsprechenden vorbereitenden Untersuchung	после соответствующего предварительного обследования (мед. Щербинина)
nach erfolgter ärztlicher Untersuchung	после произведённого медицинского обследования
Organisationsdienst für nachgehende Untersuchungen	Служба организации аналитических исследований
schulärztliche Untersuchung	врачебный осмотр школьников
sportärztliche Untersuchung	осмотр физкультурным врачом
sportärztliche Untersuchung	осмотр спортивным врачом
Untersuchung des Bewegungsumfanges	оценка объёма движений в суставе (SKY)
Untersuchung durchführen	провести исследование (Лорина)
Untersuchung durchmachen	проходить осмотр (Лорина)
Untersuchungen anstellen	производить расследования
Untersuchungen anstellen	расследовать
Untersuchungen anstellen	заниматься изучением чего-либо (Maxave)
Untersuchungen anstellen	проводить исследования (Maxave)
Untersuchungen durchführen	проводить расследование (Andrey Truhachev)
Untersuchungen durchführen	производить расследование (Andrey Truhachev)
Untersuchungs- und Aufnahmezentrum	приёмно-диагностический центр (jurist-vent)
Verwaltung Untersuchung	следственное управление (Untersuchungsverwaltung Лорина)
jemanden von den Resultaten der Untersuchung verständigen	известить кого-либо о результатах расследования
Vor-Ort-Untersuchung	натурное обследование (dolmetscherr)
wissenschaftliche Untersuchung	научное исследование (Franka_LV)
zum Gegenstand der Untersuchung machen	сделать объектом исследования
zur Untersuchung	на расследование
zur Untersuchung	на осмотр
jemanden über die Resultate der Untersuchung verständigen	известить кого-либо о результатах расследования