Terms containing Trockner

Subject	German	Russian
food.ind.	Ableithaube des Trockners	отводящий короб сушилки
mining.	Abstempelung des Trockners	временная опора сушилки брикетного пресса
gen.	ale Wäsche trocknet draußen	бельё сушится на дворе
gen.	etwas am Feuer trocknen	сушить что-либо у костра
gen.	etwas am Feuer trocknen	сушить что-либо у огня
chem.	atmosphärischer unter Atmosphärendruck stehender Trockner	безвакуумная сушилка
chem.	atmosphärischer unter Atmosphärendruck stehender Trockner	воздушная сушилка
silic.	atmosphärischer Trockner	атмосферная сушилка
chem.	atmosphärischer unter Atmosphärendruck stehender Trockner	атмосферная сушилка
inf.	auf dem trocknen sein	сидеть с пустой рюмкой
inf.	auf dem trocknen sitzen	сидеть с пустой рюмкой
textile	auf Stangen trocknen	сушить на шестах
chem.	bis zur Trockne eindampfen	выпарить досуха
food.ind.	Burley-Tabak-Trockner	сушилка для табака Берлей
food.ind.	Büttner-Trockner	пневматическая сушилка системы Бютнера
silic.	dampfbeheizter Trockner	сушилка с паровым обогревом
food.ind.	dampfbeheizter Trockner	паровая сушилка
gen.	das Heu trocknet gut in der Sonne	сено хорошо сохнет на солнце
gen.	der Anstrich trocknete lange	краска на окрашенной поверхности долго сохла
gen.	der Teich trocknet im Sommer aus	пруд летом пересыхает
gen.	die Blättern trocknen ab	струпья оспы отпадают
gen.	die Blättern trocknen ab	струпья оспы отсыхают
gen.	die heiße Luft trocknete im Nu seine Kehle aus	от горячего воздуха у него вмиг пересохло в горле
gen.	die Hände trocknen	вытирать руки
gen.	die Krankenschwester trocknete ihm den Schweiß ab	медсестра вытерла ему пот
gen.	die Krankenschwester trocknete ihm den Schweiß ab	сестра вытерла ему пот
gen.	die Tränen trocknen	осушать слёзы
gen.	die Wäsche trocknen	сушить бельё
gen.	die Wäsche trocknet draußen	белье сохнет на дворе
gen.	die Wäsche trocknete bei dem Wind rasch ab	белье скоро просохло на ветру
textile	dielektrischer Trockner	сушилка с диэлектрическим нагревом
chem.	dielektrischer Trockner	диэлектрическая сушилка
chem.	dielektrischer Trockner	высокочастотная сушилка
silic.	direkter Trockner	сушилка с непосредственным подогревом
silic.	diskontinuierlicher Trockner	сушилка периодического действия
textile	Doppelkammer-Trockner	двухкамерная сушилка
gen.	ein trockner Mensch	сухой человек
gen.	ein trockner Mensch	скучный человек
chem.	Eindampfen zur Trockne	выпаривание досуха
food.ind.	Einwalzen-Vakuum-Dünnschicht-Trockner	одновальцовая плёночная вакуум-сушилка
tech.	elektrischer Trockner	электросушилка
food.ind.	fahrbarer Trockner	передвижная сушилка
mining.	Feuergasstrom-Trockner	газовая сушилка для сушки угля во взвешенном состоянии
mining.	Fleißner-Trockner	сушилка системы Флейснера
pulp.n.paper	Fläkt-Trockner	сушилка системы "Флект"
publ.util.	frontalbeschickter Trockner	сушилка с торцовой загрузкой
food.ind.	Gabler-Saliter-Trockner	сушилка Габлера – Салитера (для молока)
textile	Gewebe-Düsen-Trockner	сопловая сушильная машина для ткани
textile	Gewebe-Düsen-Trockner	сопловая сушилка для ткани
brew.	Heißluft-Trockner	сушилка с подачей горячего воздуха
textile	HT-Trockner	высокотемпературная сушильная машина
silic.	indirekter Trockner	сушилка с косвенным подогревом
plast.	Infrarot-Trockner	инфракрасная сушилка
polym.	Infrarot-Trockner	сушилка под действием ИК-излучения
polym.	Infrarot-Trockner	радиационная сушилка
textile	Kardenband-Trockner	сушилка для чесальной ленты
food.ind.	kontinuierlicher Trockner	сушилка непрерывного действия
chem.	kontinuierlicher Trockner	непрерывнодействующая сушилка
food.ind.	Kühler und Trockner für Zucker	сушильно-холодильный аппарат для сахара
textile	Lackleder im Freien trocknen	сушить лаковую кожу на вольном воздухе
textile	Leder-Trockner	сушила для кож
sugar.	Linkbelt-Roto-Louvre-Trockner	барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем
brew.	Lithium-Chlorid-Trockner	литийхлоридный осушитель
publ.util.	längsbeschickter Trockner	сушилка с боковой загрузкой
construct.	periodisch betriebener Trockner	сушилка периодического действия
construct.	Planke des Trockners	полка сушилки
chem.	Planrahmen-Trockner	горизонтальная однопроходная сушилка
food.ind.	pneumatischer Trockner	пневматическая сушилка
chem.	pneumatischer Trockner	пневмосушилка
el.	Prüfspannung im trocknen Zustand	сухоразрядное испытательное напряжение
silic.	rauchgasbeheizter Trockner	сушилка, работающая на отходящих газах
silic.	rauchgasbeheizter Trockner	газовая сушилка
food.ind.	rotierender Trockner	ротационная сушилка
food.ind.	Roto-Louvre-Trockner	барабанная сушилка с продувкой материала теплоносителем
plast.	rundlaufender Trockner	ротационная сушилка
refrig.	Sammler-Trockner	ресивер-осушитель (Nilov)
food.ind.	scharf trocknen	пересушить
inf.	sein Heu im trocknen haben	заработать на чём-либо кругленькую сумму (денег)
inf.	sein Schäfchen ins trockne bringen	устраивать свои делишки
inf.	sein Schäfchen ins trockne bringen	обеспечивать себя
gen.	sich die Hände trocknen	вытирать руки
agric.	stationärer Trockner	стационарная сушилка
food.ind.	stetig arbeitender Trockner	сушилка непрерывного действия
tech.	stetiger Trockner	сушилка непрерывного действия
plast.	Taumel-Trockner	сушилка для крошки полимера типа "пьяной бочки"
chem.	Taumel-Trockner	сушилка для крошки полимера (типа "пьяной бочки")
polygr.	Thermoluft-Trockner	устройство для сушки горячим воздухом
food.ind.	Topf-Trockner	сушилка Топфа (для солода)
gen.	trockne Flüsse	высохшие реки
mining.	Trockner-Ausfallschurre	выводной жёлоб сушилки
missil.	trockner Dampf	сухой пар
metrol.	trockner Dunst	пылевое помутнение
metrol.	trockner Dunst	дымка
agric.	Trockner fahrbarer	передвижная сушилка
pulp.n.paper	Trockner für Streichpapiere	сушилка для крашеных бумаг
pulp.n.paper	Trockner für Streichpapiere	сушилка для мелованных бумаг
food.ind.	Trockner für Weißzucker	сушилка белого сахара
food.ind.	Trockner für Weißzucker	гранулятор
chem.	trockner Kompressorgang	сухой холодильный процесс
silic.	Trockner mit Feuchtluftrückführung	сушилка с возвратом влажного воздуха
silic.	Trockner mit Klimaeinstellung	сушилка с мягкой регулировкой режима
textile	Trockner mit regelbarer Spannung	сушилка с регулируемым натяжением (ткани)
chem.	Trockner mit Umluftverfahren	сушилка с рециркуляцией части воздуха
chem.	Trockner mit Umluftverfahren	работающая с рециркуляцией части воздуха сушилка
construct.	Trockner mit Wirbelschicht	сушилка с "кипящим слоем"
food.ind.	Trockner-Mühle	сушилка-мельница
inf.	trockner Peter	сухарь (о человеке)
acoust.	trockner Raum	заглушённое помещение
metrol.	trockner Regen	сухой дождь
nucl.pow.	trockner Sattdampf	сухой насыщенный пар
avia.	trockner Schub	тяга без впрыска воды
geol.	trockner Schuttkegel	сухой конус выноса
textile	Trockner-Siebtrommel	сушильный сетчатый барабан
agric.	Trockner transportabler	передвижная сушилка
food.ind.	Trockner "Wawas"	аэрофонтанная сушилка "ВАВАС"
chem.	trockner Wein	сухое вино
gen.	Tränen trocknen	утешать
gen.	Tränen trocknen	осушать слёзы
plast.	Turboflo-Trockner	секционная вихревая сушилка
polygr.	Ultraschall-Trockner	ультразвуковое сушильное устройство
polygr.	UV-Trockner	ультрафиолетовое сушильное устройство
food.ind.	Vakuum-Einwalzen-Trockner	одновальцовая вакуум-сушилка
chem.	Verdampfen zur Trockne	выпаривание досуха
food.ind.	vertikaler Büttner-Trockner	вертикальная сушилка системы Бютнера
gen.	Wind und Sonne trockneten seine Haut	ветер и солнце высушили его кожу
chem.	bis zur Trockne	досуха
chem.	zur Trockne eindampfen	выпарить досуха
chem.	zur Trockne eindampfen	упаривать досуха
chem.	zur Trockne eindampfen	выпаривать досуха
textile	Zweikammer-Trockner	двухкамерная сушилка