Terms containing Tour

Subject	German	Russian
avunc.	auf die dumme Tour reisen	разыгрывать простака с целью добиться своего
avunc.	etwas auf die krumme Tour machen	делать что-либо нечестным путём
inf.	etwas auf die krumme Tour machen	прибегать для достижения чего-либо к нечестным приёмам
avunc.	auf die krumme Tour reisen	добиваться своей цели нечестными путями
inf.	auf die sanfte Tour	подъехав (к кому-либо)
inf.	auf die sanfte Tour	с подходом
inf.	auf die sanfte Tour	подкатившись (к кому-либо)
gen.	auf hohe Touren kommen	развить большое число оборотов
mil., navy	auf hohen Touren laufen	работать на полных оборотах
inf.	auf Touren bringen	встряхнуть (кого-либо)
tech.	auf Touren bringen	довести двигатель до большого числа оборотов
inf.	auf Touren bringen	расшевелить (кого-либо)
auto.	auf Touren kommen	увеличивать частоту вращения
inf.	auf vollen Touren	полным ходом
inf.	auf vollen Touren	вовсю
gen.	auf vollen Touren	в полную силу
comp., MS	Communicator-Tour	обзор возможностей Communicator
inf.	das Leben auf Tour	жизнь на колёсах (Andrey Truhachev)
inf.	das Leben auf Tour	жизнь в разъездах (Andrey Truhachev)
auto.	der Motor kommt nicht auf Touren	двигатель не развивает требуемую частоту вращения
gen.	die Tour kenne ich	знаем мы эти штучки
inf.	jemandem die Tour vermasseln	расстроить чьи-либо планы
baker.	doppelte Tour	двойной тур (складывание теста вчетверо)
gen.	ein Schloss mit zwei Touren	замок с двумя оборотами
inf., avunc.	eine krumme Tour schieben	проворачивать тёмные делишки
gen.	eine Tour machen	совершать поездку
gen.	eine Tour machen	совершать прогулку
gen.	eine Tour machen	проехаться
gen.	eine Tour machen	прогуляться
gen.	eine Tour machen	участвовать в туристском походе
baker.	einfache Tour	простой тур (складывание теста втрое)
gen.	einige Touren im Saal machen	сделать несколько кругов (по залу)
gen.	einige Touren im Saal machen	протанцевать несколько туров
inf.	er hat seine Tour	на него опять нашло
gen.	er war viel auf Tour	он много разъезжал (по делам)
med., obs.	Gipsverband mit zirkulären Touren	циркулярные ходы гипсовой повязки
gen.	haben Sie an dieser Tour teilgenommen?	вы участвовали в этом туристском походе?
trav.	historische Tour	исторический тур (Лорина)
gen.	in einer Tour	беспрерывно
inf.	in einer Tour	то и дело
inf.	in einer Tour	беспрестанно
inf.	in einer Tour	без конца
gen.	in einer Tour	безостановочно
gen.	in einer Tour	непрерывно
inf.	in einer Tour reden	говорить без умолку
gen.	in einer Tour reden	болтать без умолку
roll.	in Touren	партийный
trav.	individuelle Tour	индивидуальный тур (Лорина)
inf.	jemandem eine linke Tour abziehen	обманывать кого-либо (pechvogel-julia)
humor.	jemanden auf die richtige Tour bringen	вернуть кого-либо на путь истинный
inf.	jemanden auf volle Touren bringen	взбесить (кого-либо)
inf.	jemanden auf volle Touren bringen	вывести из себя
gen.	jetzt bin ich an der Tour	теперь моя очередь
gen.	komm mir bloß nicht auf die Tour	этот номер у меня не пройдёт
inf.	krumme Touren	нечистые дела (Лорина)
inf.	krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами (Лорина)
inf.	krumme Wege gehen krumme Touren machen	заниматься нечистыми делами
trav.	kulinarische Tour	гастрономический тур (dolmetscherr)
trav.	kurze Tour	маленькое путешествие (Andrey Truhachev)
trav.	kurze Tour	кратковременная поездка (Andrey Truhachev)
trav.	Kürzertreten-Tour	эконом-тур (Andrey Truhachev)
trav.	Last-Minute-Tour	горящая поездка (Andrey Truhachev)
trav.	Last-Minute-Tour	горящая путёвка (Andrey Truhachev)
trav.	Last-Minute-Tour	горящий тур (Andrey Truhachev)
engl.	low budget tours	авиарейсы для лиц с низкими доходами
names	Martin von Tours	Мартин Турский (Лорина)
arts.	Maurice Quentin de La Tour	Морис Кантен де Латур
gen.	Nicht auf die Tour!	у тебя ничего не выйдет! (Vas Kusiv)
gen.	Nicht auf die Tour!	у тебя ничего не получится! (Vas Kusiv)
gen.	Rafting-Tour	сплав водный туризм (ichplatzgleich)
gen.	Schwimm-Tour im Meer	морской заплыв (ichplatzgleich)
brit.	Sightseeing-Tour	тур с осмотром достопримечательностей (altiver)
f.trade.	Tour d'Argent	ресторан в Париже (anoctopus)
fr., austrian, inf.	tour-retour	туда и обратно
avunc.	jemandem die Tour vermasseln	расстроить чьи-либо планы
textile	Touren der Filzhüte	туровка фетровых шляп
avia.	Touren in der Minute	оборотов в минуту
polym.	Touren/Meter	кручений на метр
el.	Touren pro Minute	обороты в минуту
aerodyn.	Touren pro Minute	оборотов в минуту
el.	Touren pro Minute	об /мин
avia.	Touren pro Minute	об/мин (t/min)
trav.	virtuelle Tour	виртуальный тур (Лорина)
met.	Walzen in Touren	прокатка партиями