Terms containing Ton

Subject	German	Russian
gen.	als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus	когда замер последний звук, раздались аплодисменты
avunc.	aus einem anderen Ton pfeifen	запеть на другой лад
gen.	aus gröberem Ton geschaffen sein	быть более грубого склада
gen.	bei einem höhen Ton versagen	пустить петуха (о певце)
el.	Bild-Ton-Kamera	синхронный киносъёмочный аппарат
el.	Bild-Ton-Kamera	синхронная кинокамера
el.	Bild-Ton-Kamera	киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью
radio	Bild-Ton-Weiche	фильтр разделения сигналов изображения и звука
gen.	den richtigen Ton anschlagen	взять правильный тон
gen.	den richtigen Ton finden	найти правильный тон
gen.	den richtigen Ton treffen	попасть в тон
gen.	den Ton anblasen	задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.)
gen.	den Ton angeben	играть главную роль
mus.	den Ton angeben	задавать тон (тж. перен.)
gen.	den Ton angeben	править бал (solo45)
gen.	den Ton anstimmen	играть главную роль
gen.	den Ton anstimmen	задавать тон
gen.	den Ton auf dieses Wort legen	особенно подчеркнуть это слово
gen.	den Ton leiser stellen	уменьшить громкость (Vas Kusiv)
gen.	den Ton leiser stellen	убавить звук (Vas Kusiv)
polit.	den Ton verschärfen	ужесточать (daria311)
gen.	der letzte Ton war ausgeklungen	последний звук замер
gen.	der schrille Ton einer Klingel	пронзительный звук звонка
gen.	der schrille Ton einer Pfeife	пронзительный звук свистка
gen.	der Ton liegt auf der ersten Silbe	ударение падает на первый слог
proverb	der Ton macht die Musik	тон делает музыку
proverb	der Ton macht die Musik	но и как сказано
proverb	der Ton macht die Musik	важно не только что сказано
gen.	der Ton verhallt	звук лай затихает
gen.	die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt	все разговоры велись в одном тоне
law	die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen	трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова)
fig.	du hast dich im Ton vergriffen	ты взял неверный тон
gen.	eine Figur aus Ton kneten	вылепить фигуру из глины
gen.	eine Figur in Ton bilden	создать скульптуру в глине
gen.	einen anderen Ton anschlagen	переменить тон (на строгий)
fig.	einen anderen Ton anschlagen	заговорить другим тоном
inf.	einen anderen Ton anschlagen	изменить тактику (Manon Lignan)
inf.	einen anderen Ton anschlagen	изменить своё поведение (Manon Lignan)
gen.	einen anderen Ton anschlagen	заговорить другим строгим тоном
fig.	einen anderen Ton anstimmen	переменить тон
gen.	einen dienstlichen Ton anschlagen	разговаривать с кем-либо официальным тоном
gen.	einen falschen Ton anschlagen	взять фальшивую ноту (AlexandraM)
gen.	einen familiären Ton anschlagen	заговорить фамильярно
gen.	einen guten Ton hereinbringen	внести хороший тон
gen.	einen halben Ton niedriger	на полтона ниже
gen.	einen lehrhaften Ton anschlagen	начать говорить в назидательном тоне
gen.	einen resoluten Ton anschlagen	заговорить решительным тоном
gen.	einen sänfteren Ton anstimmen	смягчить тон
gen.	einen säntteren Ton anstimmen	понизить тон
gen.	einen Ton anschlagen	взять тон
gen.	einen Ton anschlagen	брать тон
mus.	einen Ton greifen	взять ноту
mus.	einen Ton greifen	взять аккорд
mus.	einen Ton greifen	взять тон
gen.	einen Ton von sich geben	подавать голос
gen.	einen Ton von sich geben	издавать звук
geol., mineral.	Eisen-Ton-Granat	железо-алюминиевый гранат
geol., mineral.	Eisen-Ton-Granat	железисто-глинозёмистый гранат
geol., mineral.	Eisen-Ton-Granat	альмандин
gen.	er ging auf ihren Ton nicht ein	он не обращал внимания на её тон
gen.	er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an	он заговорил тоном, внушающим доверие
gen.	er stimmte die Geige einen halben Ton höher	он настроил скрипку на полтона выше
gen.	jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen	фамильярничать (с кем-либо)
silic.	Gips-Ton-Bindung	гипсоглинистая связка
gen.	ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt	я не привык к такому тону
inf.	ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
inf.	ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen!	я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev)
gen.	im Ton der Anmaßung	наглым тоном
gen.	in barschem Ton sprechen	говорить резким тоном
gen.	in barschem Ton sprechen	говорить грубым тоном
gen.	etwas in einem gleichgültigen Ton sagen	сказать что-либо безразличным тоном
ed.	in einen scharfen Ton verfallen	сорваться на резкий тон (Lord Verlond verfiel wieder in seinen alten scharfen Ton Dominator_Salvator)
gen.	etwas in geschäftlichem Ton sagen	сказать что-либо официальным тоном
gen.	in keckem Ton antworten	отвечать дерзким тоном
gen.	in Ton und Bild	видео-голосовой (SKY)
gen.	in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen	говорить с кем-либо неподобающим тоном
silic.	Kalk-Ton-Beton	известково-глиняный бетон
geol.	Kalk-Ton-Wechsellagerung	переслаивание известняков и глин
silic.	Kaolin-Ton-Schamotte	каолино-глинистый шамот
gen.	keinen Ton hervorbringen	не произнести ни звука
inf.	keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
gen.	keinen Ton sagen	замолчать (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton sagen	молчать (Vas Kusiv)
inf.	keinen Ton sagen	словом не обмолвиться
gen.	keinen Ton sagen	отмалчиваться (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton sagen	играть в молчанку (Vas Kusiv)
gen.	keinen Ton von sich geben	не издавать ни звука
comp., MS	Langer Ton, lange Töne	длинные тональные сигналы
brit.	One Ton Cup	гонка яхт водоизмещением до одной тонны
silic.	Quarz-Ton-Erzeugnis	кварце-глинистое изделие
oil	Salz-Ton-Spülung	солёный глинистый раствор
gen.	sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen	его доктринёрский тон никому не нравится
gen.	sich farblich im Ton absetzen	отличаться по цвету (Queerguy)
gen.	sich im Ton vergreifen	говорить неподобающим тоном
fig.	sich im Ton vergreifen	взять неверный тон
gen.	sich im Ton vergreifen	забываться
gen.	sie redeten in familiärem Ton miteinander	они говорили друг с другом в непринуждённом тоне (как близкие люди)
el.	Ton aufmodulierter	модулированный тон
bank., engl.	ton dead weight	тонна-дедвейт (мера веса для грузоподъёмности судна)
brit.	ton deadweight	тонна-дедвейт
el.	Ton dumpfer	приглушённый тон
polygr.	Ton eines Bildes	основной тон рисунка
textile	Ton fixieren	фиксировать оттенок
textile	Ton fixieren	фиксировать окраску
textile	Ton fixieren	закреплять окраску
textile	Ton fixieren	закреплять оттенок
el.	Tonfrequenzgenerator	генератор тональной
chem.	Ton-Graphiterzeugnis	глинисто-графитовое изделие
chem.	Ton-Graphitstein	глинисто-графитовый кирпич
silic.	Ton-Graphitverschluss	глинисто-графитовая пробка
inf.	Ton halten	попадать в ноты (OLGA P.)
el.	Ton hoher	высокий тон
agric.	Ton-Humus-Komplex	глинисто-гумусовый комплекс (traductrice-russe.com)
radio	Ton im Bild	помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения
textile	Ton imitieren	имитировать оттенок
textile	Ton-in-Ton-Artikel	изделие из разных волокон с однотонной окраской
textile	Ton-in-Ton-Effekt	однотонный эффект
textile	Ton-in-Ton-Färbung	однотонное крашение
textile	Ton-in-Ton-Färbung	крашение сочетанием оттенков
construct.	Ton-Kreide-Schlamm	глинисто-меловой шлам
el.	Ton kreischender	резкий тон
oil	Ton-Meereswasser-Spülung	глинистый раствор на морской воде
geol.	Ton-Mergelstein	мергель глинистый (Kazuroff)
chem.	Ton mit Eisenbeimengungen	железистая глина
construct.	Ton mit Normensteife	глина нормальной консистенции
water.suppl.	Ton mit Steinen	валунная глина
geol.	Ton- oder Pyritzwischenlage	прослойки пирита
geol.	Ton- oder Pyritzwischenlage	прослойки глины
arts.	Ton oder Wachs zu Figuren formen	лепить фигуры из воска
arts.	Ton oder Wachs zu Figuren formen	лепить фигуры из глины
food.ind., BrE	ton per day	суточная производительность в тоннах
silic.	Ton-Pyritzwischenlage	глино-пиритная прослойка
el.	Ton reiner	чистый тон
oil	Ton-Salzwasserspülung	глинистый раствор на солёной воде
silic.	Ton-Schamotte-Pulver	шамотный порошок
silic.	Ton-Schamotte-Pulver	молотый шамот
el.	Ton scharfer	резкий тон
construct.	Ton-Schlackenstein	глиношлаковый кирпич
silic.	Ton-Silo	силос для хранения глины
oil	Ton-Süßwasser-Spülung	глинистый раствор на пресной воде
silic.	Ton-Talkgemisch	глино-тальковая смесь
el.	Ton tiefer	низкий тон
silic.	Ton-Titanmineralmischung	смесь глины и титановых минералов
el.	Ton topfiger	глухой тон
cinema.equip.	Ton- und Bildumkopiermaschine	копировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы
cinema.equip.	Ton- und Bildumkopiermaschine	копировальный аппарат для печати звуковых фильмов
cinema.equip.	Ton- und Bildumkopiermaschine	кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов
cinema.equip.	Ton- und Bildumkopiermaschine	кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы
ling.	Ton und Intonation	тон и интонация
ed.	Ton- und Schauspielkunst	музыкально-театральное искусство (lora_p_b)
el.	Ton unreiner	нечистый тон
silic.	Ton-Wurstmaschine	машина для получения глиняных жгутиков (для керамзита)
hydrol.	Ton-Zement-Suspension	глино-цементная эмульсия
water.suppl.	Ton-Zement-Suspension	глиноцементная эмульсия
proverb	Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen	гусь свинье не товарищ (9sbka)
gen.	und jetzt keinen Ton mehr!	а теперь ни звука!
gen.	unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern	в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон
silic.	Wasserglas-Zement-Ton-Mörtel	глино-цементный раствор на жидком стекле
law	Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger	право на воспроизведение произведения в репродукции
law	Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger	право на воспроизведение произведения в звукозаписи или репродукции
law	Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger	право на воспроизведение произведения в звукозаписи
silic.	Zement-Ton-Mörtel	цементно-глинистый раствор
gen.	zum guten Ton gehören	считаться хорошим тоном (Ремедиос_П)
gen.	zum guten Ton gehören	являться хорошим тоном (Настя Какуша)
food.ind.	Öl-Ton-Mischung	смесь масла с глиной (для отбеливания масла)
food.ind.	Öl-Ton-Mischung	смешивание масла с глиной