| Subject | German | Russian |
| ling. | abfallender Ton | нисходящий тон |
| construct. | abgelagerter Ton | осадочная глина |
| construct. | abgelagerter Ton | слежавшаяся глина |
| cinema.equip. | Abgleichen des Tons | уравнивание звуковой отдачи (двух кинопроекторов) |
| uncom. | Abnahme des Tons | воспроизведение звука |
| cinema.equip. | Abschaltung des Tons | выключение звуковой цепи (при переходе с поста на пост) |
| energ.ind. | aktiver Ton | активированная глина |
| chem. | aktivierter Ton | активированная глина |
| silic. | alluvialer Ton | вторичная глина |
| silic. | alluvialer Ton | аллювиальная глина |
| chem. | alluvialer Ton | переотложенная глина |
| gen. | als der letzte Ton verklungen war, brach der Beifall aus | когда замер последний звук, раздались аплодисменты |
| chem. | aluminiumoxidreicher Ton | глина, обогащённая оксидом алюминия |
| cinema.equip. | Angleichen von Bild und Ton | синхронизация звука и изображения |
| cinema.equip. | Angleichung des Tons | уравнивание звуковой отдачи (двух кинопроекторов) |
| cinema.equip. | Arbeitskopie Ton | смонтированный позитив фонограммы |
| cinema.equip. | aufgenommener Ton | записанный звук |
| silic. | aufgeschlämmter Ton | взмученная глина |
| construct. | Auflösen von Ton | роспуск глин |
| cinema.equip. | Aufnahme des Tons | запись звука |
| cinema.equip. | Aufzeichnung des Tons | звукозапись |
| cinema.equip. | Aufzeichnung des Tons | запись звука |
| avunc. | aus einem anderen Ton pfeifen | запеть на другой лад |
| gen. | aus gröberem Ton | грубого склада |
| gen. | aus gröberem Ton | из грубой материи |
| gen. | aus gröberem Ton | из грубого теста |
| gen. | aus gröberem Ton geschaffen sein | быть более грубого склада |
| cinema.equip. | Ausbleiben des Tons | отсутствие звука (дефект при демонстрации кинофильма) |
| cinema.equip. | Aussetzen des Tons | прерывание звука (во время демонстрации кинофильма) |
| chem. | basaltischer Ton | базальтическая глина |
| geol. | basaltischer Ton | вакка (плотная глиноподобная порода) |
| cinema.equip. | Behandlung des Tons | обработка фотографической фонограммы |
| gen. | bei einem höhen Ton versagen | пустить петуха (о певце) |
| radio | Bild im Ton | помехи в звуковом канале от сигналов изображения |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | безрастровое изображение |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | многотоновое изображение |
| comp. | Bild mit kontinuierlichem Ton | псевдополутоновое изображение |
| el. | Bild-Ton-Kamera | синхронный киносъёмочный аппарат |
| el. | Bild-Ton-Kamera | синхронная кинокамера |
| el. | Bild-Ton-Kamera | киносъёмочный аппарат с совмещённой звукозаписью |
| radio | Bild-Ton-Weiche | фильтр разделения сигналов изображения и звука |
| tech. | bildsamer Ton | пластичная глина |
| geol. | bituminöser Ton | битуминозная глина |
| geol. | blauer Ton | синяя глина |
| geol. | blauer Ton | голубая глина |
| silic. | brausender Ton | вскипающая с кислотой |
| water.suppl. | brausender Ton | вспучивающаяся глина |
| geol. | brausender Ton | вскипающая с кислотой известковистая глина |
| cinema.equip., jarg. | Brillanz des Tons | превосходное качество звучания (фильма) |
| tech. | bunter Ton | цветная глина |
| gen. | das gehört zum feinen Ton | этого требует хороший тон |
| gen. | das gehört zum guten Ton | этого требует хороший тон |
| silic. | dehydratisierter Ton | дегидратированная глина |
| gen. | den richtigen Ton anschlagen | взять правильный тон |
| gen. | den richtigen Ton finden | найти правильный тон |
| gen. | den richtigen Ton treffen | попасть в тон |
| gen. | den Ton anblasen | задавать тон (на духовом инструменте; тж. перен.) |
| gen. | den Ton angeben | играть главную роль |
| mus. | den Ton angeben | задавать тон (тж. перен.) |
| gen. | den Ton angeben | править бал (solo45) |
| gen. | den Ton anstimmen | играть главную роль |
| gen. | den Ton anstimmen | задавать тон |
| gen. | den Ton auf dieses Wort legen | особенно подчеркнуть это слово |
| gen. | den Ton leiser stellen | уменьшить громкость (Vas Kusiv) |
| gen. | den Ton leiser stellen | убавить звук (Vas Kusiv) |
| polit. | den Ton verschärfen | ужесточать (daria311) |
| gen. | der Empfänger hat einen guten Ton | у приёмника хороший звук |
| gen. | der imperative Ton | повелительный тон |
| gen. | der letzte Ton war ausgeklungen | последний звук замер |
| gen. | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton | профессор говорил совсем не профессорским тоном |
| gen. | der Professor sprach in einem gar nicht professorenhaften Ton | профессор говорил совсем не менторским тоном |
| gen. | der schrille Ton einer Klingel | пронзительный звук звонка |
| gen. | der schrille Ton einer Pfeife | пронзительный звук свистка |
| gen. | der Ton liegt auf der ersten Silbe | ударение падает на первый слог |
| proverb | der Ton macht die Musik | но и как сказано |
| proverb | der Ton macht die Musik | тон делает музыку |
| proverb | der Ton macht die Musik | важно не только что сказано |
| gen. | der Ton verhallt | звук лай затихает |
| silic. | diasporhaltiger Ton | диаспоровая глина |
| geol. | dichtbrennender Ton | плотноспекающаяся глина |
| road.wrk. | dichter Ton | плотная глина |
| inf. | dicke Tone reden | задаваться (kanareika) |
| inf. | dicke Tone reden | хвастаться (kanareika) |
| gen. | die Reden wären alle auf denselben Ton gestimmt | все разговоры велись в одном тоне |
| gen. | die Schärfe des Tons | резкость тона |
| law | die Verhandlung zeitgleich in Bild und Ton übertragen | трансляция судебного разбирательства в режиме видеоконференции (Евгения Ефимова) |
| silic. | diluvialer Ton | дилювиальная глина |
| cinema.equip. | direkt tonen | производить прямое тонирование (в одном растворе) |
| textile | direktgefärbter Ton | оттенок, полученный субстантивным крашением |
| fig. | du hast dich im Ton vergriffen | ты взял неверный тон |
| gen. | du vergreifst dich im Ton! | Выбирай выражения! |
| brit. | Dual-Tone MultiFrequency | тональный набор |
| brit. | Dual-Tone MultiFrequency | двухтональный многочастотный набор номера |
| ling. | ebener Ton | ровный тон |
| cinema.equip. | echtgrauer Ton | нейтрально серый тон |
| gen. | ein anmaßender Ton | надменный тон |
| gen. | ein brüsker Ton | бестактный тон (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein brüsker Ton | грубоватый тон (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein brüsker Ton | резкий тон (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein dumpfer Ton | глухой звук |
| gen. | ein frivoler Ton | фривольный тон |
| gen. | ein greller Ton | резкий тон |
| gen. | ein greller Ton | резкий звук |
| gen. | ein greulicher Ton | ужасный звук |
| gen. | ein grässlicher Ton | ужасный звук |
| gen. | ein heller Ton | звонкий звук |
| gen. | ein hoher Ton | высокий звук |
| gen. | ein hohler Ton | гулкий звук |
| gen. | ein kühler Ton | холодный тон |
| disappr. | ein lehrerhafter Ton | менторский тон |
| gen. | ein lehrerhafter Ton | наставительный тон |
| gen. | ein runder Ton | полный тон |
| gen. | ein schulmeisterlicher Ton | педантично наставительный тон |
| gen. | ein tiefer Ton | низкий тон |
| gen. | ein tiefer Ton | низкий звук |
| gen. | ein unreiner Ton | нечистый звук |
| gen. | eine Baßstimme tönte aus dem Radio | по радио звучал чей-либо бас |
| gen. | eine Figur aus Ton | фигурка из глины |
| gen. | eine Figur aus Ton kneten | вылепить фигуру из глины |
| gen. | eine Figur in Ton bilden | создать скульптуру в глине |
| gen. | eine Vase aus Ton | керамическая ваза |
| gen. | einen anderen Ton anschlagen | переменить тон (на строгий) |
| inf. | einen anderen Ton anschlagen | изменить своё поведение (Manon Lignan) |
| inf. | einen anderen Ton anschlagen | изменить тактику (Manon Lignan) |
| fig. | einen anderen Ton anschlagen | заговорить другим тоном |
| gen. | einen anderen Ton anschlagen | заговорить другим строгим тоном |
| fig. | einen anderen Ton anstimmen | переменить тон |
| gen. | einen dienstlichen Ton anschlagen | разговаривать с кем-либо официальным тоном |
| gen. | einen falschen Ton anschlagen | взять фальшивую ноту (AlexandraM) |
| gen. | einen familiären Ton anschlagen | заговорить фамильярно |
| gen. | einen guten Ton hereinbringen | внести хороший тон |
| gen. | einen halben Ton niedriger | на полтона ниже |
| gen. | einen lehrhaften Ton anschlagen | начать говорить в назидательном тоне |
| gen. | einen resoluten Ton anschlagen | заговорить решительным тоном |
| gen. | einen sänfteren Ton anstimmen | смягчить тон |
| gen. | einen säntteren Ton anstimmen | понизить тон |
| gen. | einen Ton anschlagen | взять тон |
| gen. | einen Ton anschlagen | брать тон |
| mus. | einen Ton greifen | взять аккорд |
| mus. | einen Ton greifen | взять ноту |
| mus. | einen Ton greifen | взять тон |
| gen. | einen Ton von sich geben | подавать голос |
| gen. | einen Ton von sich geben | издавать звук |
| radio | einfacher Ton | простой тон |
| radio | einfacher Ton | элементарный тон |
| radio | einfacher Ton | синусоидальный тон |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | железисто-глинозёмистый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | железо-алюминиевый гранат |
| geol., mineral. | Eisen-Ton-Granat | альмандин |
| geol. | eisenhaltiger Ton | ожелезненная глина (Dimka Nikulin) |
| construct. | entwässerter Ton | дегидратированная глина |
| gen. | er ging auf ihren Ton nicht ein | он не обращал внимания на её тон |
| gen. | er sagte das in ironischem Ton | он сказал это ироническим тоном |
| gen. | er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это бесстрастным тоном |
| gen. | er sagte das in sachlichem Ton | он сказал это деловым тоном |
| gen. | er sagte das in sarkastischem Ton | он сказал это саркастическим тоном |
| gen. | er sagte das in spöttischem Ton | он сказал это насмешливым тоном |
| gen. | er schlug einen vertrauenerweckenden Ton an | он заговорил тоном, внушающим доверие |
| gen. | er sprach in einem leicht gereizten Ton | он говорил слегка раздражённым тоном |
| gen. | er sprach in einem überheblichen Ton | он говорил заносчивым тоном |
| gen. | er sprach in herausforderndem Ton | он говорил вызывающим тоном |
| gen. | er stimmte die Geige einen halben Ton höher | он настроил скрипку на полтона выше |
| silic. | Erinnerungsvermögen des Tones | память глины |
| ling. | fallender Ton | падающий тон |
| phonet. | fallender Ton | нисходящая интонация |
| ling. | fallender Ton | нисходящий тон |
| silic. | Faulen des Tons | гниение глины |
| silic. | Faulen des Tons | разложение глины |
| construct. | feiner Ton | чистая глина |
| silic. | feingeschichteter Ton | тонкослойная глина (в месторождении) |
| silic. | feinkörniger Ton | тонкозернистая глина |
| silic. | feinst verriebener Ton | коллоидальная глина |
| silic. | feldspathaltiger Ton | полевошпатовая глина |
| geol. | Fette des Tons | жирность глины |
| geol. | Fette des Tons | пластичность глины |
| geol. | fetter Ton | пластичная глина |
| geol. | fetter Ton | жирная глина |
| silic. | feuerbeständiger Ton | огнеупорная глина |
| construct. | feuerfester Ton | шамотная глина |
| met.work. | feuerfester Ton | огнеупорная глина (Lehm) |
| geol. | feuerfester Ton | огнеупорная глина |
| cinema.equip. | flacher Ton | необъёмный звук |
| cinema.equip. | flacher Ton | плоский звук |
| silic. | flussmittelarmer Ton | глина с малым содержанием плавней |
| silic. | frühschmelzender Ton | легкоплавкая глина |
| silic. | frühsinternder Ton | быстроспекающаяся глина |
| silic. | frühsinternder Ton | легкоспекающаяся глина |
| silic. | geblähter Ton | керамзит |
| silic. | geblähter Ton | вспученная глина |
| construct. | gebrannter Ton | глиеж |
| silic. | Gedächtnis des Tones | память глины |
| gen. | jemandem gegenüber einen familiären Ton anschlagen | фамильярничать (с кем-либо) |
| tech. | geglühter Ton | обожжённая глина |
| construct. | gekneteter Ton | мятая глина |
| silic. | gemagerter Ton | отощённая глина |
| cinema.equip. | gerichteter Ton | псевдостереофония |
| cinema.equip. | gerichteter Ton | направленный звук |
| polygr. | geschlossener Ton | сплошной тон |
| chem. | geschlämmter Ton | отмученная глина |
| chem. | gesümpfter Ton | пропитанная глина |
| chem. | gesümpfter Ton | вымученная глина |
| silic. | gewaschener Ton | промытая глина |
| cinema.equip. | gezeichneter Ton | рисованный звук |
| silic. | Gips-Ton-Bindung | гипсоглинистая связка |
| gen. | glasklarer Ton | хрустальный звук |
| gen. | glasklarer Ton | чистый звук |
| construct. | glazialer Ton | ледниковая глина |
| ling. | gleichbleibender Ton | ровный тон |
| construct. | gleichbleibender Ton | постоянный звук |
| geol. | glimmerreicher Ton | слюдистая глина |
| gen. | glockenfeiner Ton | чистый звон |
| gen. | glockenfeiner Ton | хрустальный звон |
| silic. | Glühprodukte der Tone | продукты прокаливания глин |
| arts. | greller Ton | резкий оттенок |
| sociol. | guter Ton | бонтон (Andrey Truhachev) |
| psychol. | harmonischer Ton | гармонический тон |
| energ.ind. | hochfeuerfester Ton | высокоогнеупорная глина |
| gen. | hochmütiger Ton | высокомерный тон |
| radio | hoher Ton | высокий тон |
| construct. | hoher Ton | высокий звук |
| psychol. | höchster hörbarer Ton | верхняя граница слышимости |
| psychol. | höher Ton | высокий звук |
| construct. | hörbarer Ton | слышимый звук |
| gen. | ich bin an einen solchen Ton nicht gewöhnt | я не привык к такому тону |
| inf. | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich erlaube Dir nicht, in diesem Ton mit mir zu sprechen! | я не позволяю тебе разговаривать со мной в таком тоне! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich verbitte mir diesen Ton | прошу не говорить со мной таким тоном |
| gen. | ich verbitte mir diesen Ton! | прошу не говорить со мной в таком тоне! |
| gen. | im O-Ton | в оригинале (ichplatzgleich) |
| fig. | im Ton | в тоне (Лорина) |
| gen. | im Ton der Anmaßung | наглым тоном |
| gen. | in barschem Ton sprechen | говорить резким тоном |
| gen. | in barschem Ton sprechen | говорить грубым тоном |
| gen. | in einem belehrenden Ton | назидательным тоном |
| gen. | in einem belehrenden Ton | поучительным тоном |
| gen. | in einem belehrenden Ton | менторским тоном |
| gen. | etwas in einem gleichgültigen Ton sagen | сказать что-либо безразличным тоном |
| ed. | in einen scharfen Ton verfallen | сорваться на резкий тон (Lord Verlond verfiel wieder in seinen alten scharfen Ton Dominator_Salvator) |
| gen. | in gebieterischem Tone sprechen | говорить повелительным тоном |
| gen. | in gemäßigtem Ton | спокойным тоном |
| gen. | in gemäßigtem Ton | ровным голосом |
| gen. | etwas in geschäftlichem Ton sagen | сказать что-либо официальным тоном |
| gen. | in keckem Ton antworten | отвечать дерзким тоном |
| gen. | in schulmeisterlichem Ton | назидательным тоном |
| gen. | in schulmeisterlichem Ton | поучительным тоном |
| gen. | in schulmeisterlichem Ton | менторским тоном |
| gen. | in Ton und Bild | видео-голосовой (SKY) |
| gen. | in ungebührlichem Ton mit jemandem sprechen | говорить с кем-либо неподобающим тоном |
| gen. | etwas in ungeziemendem Tone sagen | сказать что-либо неподобающим тоном |
| gen. | in verächtlichem Ton | презрительным тоном (Diese Seite kam zum Vorschein, als Felton in verächtlichem Ton fragte: "Was ist mit meinem Team passiert?" "Alle tot", antwortete Priya.  google.ru Dominator_Salvator) |
| silic. | Kalk-Ton-Beton | известково-глиняный бетон |
| geol. | Kalk-Ton-Wechsellagerung | переслаивание известняков и глин |
| geol. | kalkhaftiger Ton | известковистая глина |
| silic. | kalkhaltiger Ton | известковая глина |
| construct. | kalkiger Ton | известковистая глина |
| cinema.equip. | kaltbrauner Ton | холодный коричневый тон (фотоотпечатка) |
| chem. | kaolinischer Ton | каолиновая глина |
| gen. | keinen Ton hervorbringen | не произнести ни звука |
| inf. | keinen Ton mehr! | а теперь ни звука! |
| gen. | keinen Ton sagen | молчать (Vas Kusiv) |
| inf. | keinen Ton sagen | словом не обмолвиться |
| gen. | keinen Ton sagen | отмалчиваться (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen Ton sagen | замолчать (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen Ton sagen | играть в молчанку (Vas Kusiv) |
| gen. | keinen Ton von sich geben | не издавать ни звука |
| chem. | kieselsäurereicher Ton | высококремнистая глина |
| silic. | klebriger Ton | липкая глина |
| chem. | knetbarer Ton | глина в состоянии рабочего теста |
| geol. | knetbarer Ton | вязкая глина |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати изображения и фонограммы |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | копировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| cinema.equip. | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton | кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов |
| comp. | kontinuierlicher Ton | безрастровый тон |
| comp. | kontinuierlicher Ton | непрерывный оттенок |
| cinema.equip. | Kopieren des Tons | копирование (магнитной) |
| cinema.equip. | Kopieren des Tons | фонограммы |
| cinema.equip. | Kopieren des Tons | печать фотографической фонограммы |
| shipb. | kurzer Ton | короткий звуковой сигнал |
| geol., jarg. | kurzer Ton | тощая глина |
| geol. | kämbrischer Ton | глина кембрийского возраста |
| gen. | kürzer Ton | тощая глина |
| construct. | lakustriner Ton | озёрная глина |
| geol. | langer plastischer Ton | пластичная глина |
| geol. | langer plastischer Ton | жирная глина |
| shipb. | langer Ton | продолжительный звуковой сигнал |
| geol., jarg. | langer Ton | пластичная глина |
| geol., jarg. | langer Ton | жирная глина |
| comp., MS | Langer Ton, lange Töne | длинные тональные сигналы |
| cinema.equip. | Laufstreifen im Ton | царапины вдоль фильмокопии в поле фонограммы |
| el.chem. | lehmiger Ton | суглинок |
| chem. | leichtschmelzender Ton | легкоплавкая глина (unter 1380°C erweichend) |
| chem. | lichter Ton | светлый тон |
| cinema.equip. | Lokalisierung des Tons | локализация источника звука |
| econ. | long ton | длинная тонна (1016 кг) |
| econ. | long ton | английская тонна (1016 кг) |
| math. | long ton | английская тонна 1016 кг |
| math. | long ton | длинная тонна 1016 кг |
| gen. | Long ton | длинная тонна |
| silic. | luftreiner Ton | вакуумированная глина |
| silic. | luftreiner Ton | обезвоздушенная глина |
| gen. | länger Ton | жирная глина |
| mining. | lößartiger Ton | лёссовидный суглинок |
| construct. | lößhaltiger Ton | лёссовая глина |
| gen. | magerer Ton | непластичная глина |
| construct. | magerer Ton | малопластичная глина |
| gen. | magerer Ton | тощая глина |
| construct. | Magern des Tones | добавка песка к глине |
| construct. | Magern des Tones | отощание глины |
| cinema.equip. | Magnetkopf für Ton | магнитная головка для записи звука |
| cinema.equip. | Magnetkopf für Ton | звуковая магнитная головка |
| construct. | mariner Ton | морская глина |
| geol. | mariner Ton | глина морского происхождения |
| telecom. | Mehrkanal-Ton | многоканальный звук (art_fortius) |
| construct. | mergeliger Ton | мергелистая глина |
| geol. | mittelfester Ton | глина средней плотности |
| chem. | montmorillonitischer Ton | монтмориллонитовая глина |
| cinema.equip. | Nachtonen nach Ton | переозвучание (напр., фильма) |
| textile | naturfarbiger Ton | натуральный оттенок |
| cinema.equip. | neutralgrauer Ton | нейтрально серый тон |
| tech. | nichtbildsamer Ton | непластичная глина |
| gen. | nun geht's aus einem ändern Ton! | это уж из другой оперы! |
| radio | O-Ton deutsch | голос по-немецки (Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов Abete) |
| journ. | O-Ton | цитата (фигурально khoborov.vadym) |
| brit. | One Ton Cup | гонка яхт водоизмещением до одной тонны |
| cinema.equip. | optischer Ton | фотографическая запись и воспроизведение звука |
| cinema.equip. | optischer Ton | оптическая запись и воспроизведение звука |
| ling. | phonematischer Ton | фонемный тон |
| agric. | physikalischer Ton | физический ил |
| chem. | plastischer Ton | пластическая глина |
| tech. | plastischer Ton | пластичная глина |
| geol. | plastischer Ton | жирная глина |
| chem. | Platte aus porösem Ton | пористая глиняная пластинка |
| chem. | primärer Ton | первичная глина |
| chem. | reiner Ton | чистая глина |
| pharm. | reiner Ton | белая глина |
| construct. | reiner Ton | чистый тон |
| chem. | reiner Ton | каолин |
| mob.com. | Ring-Back Tone | длинные гудки (Лорина) |
| mob.com. | Ring-Back Tone | контроль посылки вызова (Лорина) |
| mob.com. | Ring-Back Tone | рингбектон (Лорина) |
| geol. | roter Ton | красная глубоководная глина |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | стереофония |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | пространственный звук |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | стереофонический звук |
| cinema.equip. | räumlicher Ton | объёмный звук |
| chem. | sagter Ton | тощая глина |
| oil | Salz-Ton-Spülung | солёный глинистый раствор |
| oil | salzfester Ton | солестойкая глина |
| mining. | sandiger Ton | песчаная глина |
| ocean. | sandiger Ton | песчанистая глина |
| water.suppl. | sandiger Ton | глина с включениями песка |
| chem. | sandiger Ton | запесоченная глина |
| textile | satter Ton | глубокий оттенок |
| textile | satter Ton | насыщенный оттенок |
| textile | satter Ton | сочный тон |
| textile | satter Ton | насыщенный тон |
| chem. | satter Ton | глубокий тон |
| silic. | saurer Ton | запесоченная глина |
| silic. | saurer Ton | кислая глина |
| radio | scharfer Ton | резкий тон |
| construct. | schlammiger Ton | иловая глина |
| chem. | schleimiger Ton | зыбкая глина |
| geol. | schluffiger Ton | пылеватая глина (Лорина) |
| construct. | Schlämmen des Tones | отделение песка из глины |
| construct. | Schlämmen des Tones | отмучивание глины |
| cinema.equip. | Schneiden des Tons | монтаж фонограммы |
| gen. | schneidender Ton | резкий тон |
| cinema.equip. | Schnittkopie Ton | смонтированный позитив фонограммы |
| silic. | schwerschmelzbarer Ton | тугоплавкая глина |
| chem. | schwerschmelzbarer Ton | тугоплавкая глина (zwischen 1380 und 1580°C erweichend) |
| gen. | sein doktrinärer Ton findet keinen Gefallen | его доктринёрский тон никому не нравится |
| chem. | sekundärer Ton | переотложенная глина |
| chem. | sekundärer Ton | вторичная глина |
| econ. | short ton | малая тонна |
| el.chem. | short ton | короткая тонна (907,2 кг) |
| econ. | short ton | короткая тонна |
| gen. | Short ton | короткая тонна |
| gen. | sich farblich im Ton absetzen | отличаться по цвету (Queerguy) |
| gen. | sich im Ton vergreifen | говорить неподобающим тоном |
| fig. | sich im Ton vergreifen | взять неверный тон |
| gen. | sich im Ton vergreifen | забываться |
| gen. | sie führte die Unterhaltung in belehrendem Ton | она вела разговор в поучающем тоне |
| gen. | sie redeten in familiärem Ton miteinander | они говорили друг с другом в непринуждённом тоне (как близкие люди) |
| oil | spülungsbildender Ton | глина, образующая при проходке глинистых пластов стабильные глинистые растворы |
| chem. | stark plastischer Ton | высокопластичная глина |
| ling. | steigender Ton | восходящий тон |
| cinema.equip. | stereophoner Ton | стереофония |
| cinema.equip. | stereophoner Ton | стереозвук |
| cinema.equip. | stereophonischer Ton | стереофония |
| cinema.equip. | stereophonischer Ton | стереозвук |
| chem. | stückiger Ton | кусковая глина |
| cinema.equip. | synchrone Aufnahme des Tons | синхронная запись звука |
| chem. | säureaktivierter Ton | кислая глина |
| textile | tiefer Ton | глубокий оттенок |
| textile | tiefer Ton | насыщенный оттенок |
| chem. | tiefer Ton | насыщенный тон |
| psychol. | tiefer Ton | низкий звук |
| radio | tiefer Ton | низкий тон |
| chem. | tiefer Ton | глубокий тон |
| psychol. | tiefster hörbarer Ton | нижняя граница слышимости |
| econ. | tn long ton | длинная тонна |
| econ. | tn long ton | английская тонна (= 1016 кг) |
| el. | Ton aufmodulierter | модулированный тон |
| brit. | ton deadweight | тонна-дедвейт |
| el. | Ton dumpfer | приглушённый тон |
| polygr. | Ton eines Bildes | основной тон рисунка |
| textile | Ton fixieren | фиксировать окраску |
| textile | Ton fixieren | закреплять окраску |
| textile | Ton fixieren | фиксировать оттенок |
| textile | Ton fixieren | закреплять оттенок |
| chem. | Ton-Graphiterzeugnis | глинисто-графитовое изделие |
| chem. | Ton-Graphitstein | глинисто-графитовый кирпич |
| silic. | Ton-Graphitverschluss | глинисто-графитовая пробка |
| inf. | Ton halten | попадать в ноты (OLGA P.) |
| el. | Ton hoher | высокий тон |
| agric. | Ton-Humus-Komplex | глинисто-гумусовый комплекс (traductrice-russe.com) |
| radio | Ton im Bild | помехи на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| textile | Ton imitieren | имитировать оттенок |
| textile | Ton-in-Ton-Artikel | изделие из разных волокон с однотонной окраской |
| textile | Ton-in-Ton-Effekt | однотонный эффект |
| textile | Ton-in-Ton-Färbung | однотонное крашение |
| textile | Ton-in-Ton-Färbung | крашение сочетанием оттенков |
| construct. | Ton-Kreide-Schlamm | глинисто-меловой шлам |
| el. | Ton kreischender | резкий тон |
| oil | Ton-Meereswasser-Spülung | глинистый раствор на морской воде |
| geol. | Ton-Mergelstein | мергель глинистый (Kazuroff) |
| chem. | Ton mit Eisenbeimengungen | железистая глина |
| construct. | Ton mit Normensteife | глина нормальной консистенции |
| water.suppl. | Ton mit Steinen | валунная глина |
| geol. | Ton- oder Pyritzwischenlage | прослойки пирита |
| geol. | Ton- oder Pyritzwischenlage | прослойки глины |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из воска |
| arts. | Ton oder Wachs zu Figuren formen | лепить фигуры из глины |
| food.ind., BrE | ton per day | суточная производительность в тоннах |
| silic. | Ton-Pyritzwischenlage | глино-пиритная прослойка |
| el. | Ton reiner | чистый тон |
| oil | Ton-Salzwasserspülung | глинистый раствор на солёной воде |
| silic. | Ton-Schamotte-Pulver | шамотный порошок |
| silic. | Ton-Schamotte-Pulver | молотый шамот |
| el. | Ton scharfer | резкий тон |
| silic. | Ton-Silo | силос для хранения глины |
| oil | Ton-Süßwasser-Spülung | глинистый раствор на пресной воде |
| silic. | Ton-Talkgemisch | глино-тальковая смесь |
| el. | Ton tiefer | низкий тон |
| silic. | Ton-Titanmineralmischung | смесь глины и титановых минералов |
| el. | Ton topfiger | глухой тон |
| ling. | Ton und Intonation | тон и интонация |
| ed. | Ton- und Schauspielkunst | музыкально-театральное искусство (lora_p_b) |
| el. | Ton unreiner | нечистый тон |
| silic. | Ton-Wurstmaschine | машина для получения глиняных жгутиков (для керамзита) |
| hydrol. | Ton-Zement-Suspension | глино-цементная эмульсия |
| water.suppl. | Ton-Zement-Suspension | глиноцементная эмульсия |
| avia. | tone corrected perceived noise level in dB | воспринимаемый шум с поправкой на тональность в дБ (TPNdB) |
| silic. | tonerdereicher Ton | глина с большим содержанием глинозёма |
| silic. | tonerdereicher Ton | высокоглинозёмистая глина |
| mil., navy, BrE | tons of deadweight | тонны дедвейт |
| brit. | tons per day | суточная производительность в тоннах |
| shipb. | Tons-per-Zoll-Eintauchungskurve | кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки |
| brit. | tons to day | столько- то тонн в сутки |
| brit. | tons to day | m/сут |
| proverb | Topf von Ton und Topf von Eisen sollen nicht zusammen reisen | гусь свинье не товарищ (9sbka) |
| cinema.equip. | topfiger Ton | глухое звучание |
| cinema.equip. | topfiger Ton | бубнящий звук |
| construct. | Trockenempfindlichkeit des Tons | коэффициент чувствительности глин к сушке |
| gen. | und jetzt keinen Ton mehr! | а теперь ни звука! |
| textile | unegaler Ton | неровный оттенок |
| chem. | unplastischer nicht bildsamer Ton | непластичная глина |
| tech. | unplastischer Ton | непластичная глина |
| gen. | unter diesen Umständen musste er seinen Ton verändern | в этих обстоятельствах ему пришлось переменить тон |
| med. | unterschwelliger Ton | подпороговый звук |
| gen. | verfalle bitte nicht in diesen dogmatischen Ton! | не впадай, пожалуйста, в этот догматичный тон! |
| gen. | Verschärfung des Tons | ужесточение тона (Zhukovzh) |
| silic. | verziegelter Ton | обожжённая глина |
| tech. | vom gleichen Ton | однотонный (Farbanstrich) |
| gen. | von draußen tönte Musik | с улицы доносилась музыка |
| silic. | Wasserglas-Zement-Ton-Mörtel | глино-цементный раствор на жидком стекле |
| gen. | weicher Ton | мягкий звук |
| gen. | weicher Ton | бархатный звук |
| gen. | weicher Ton | бархатный тон |
| gen. | weicher Ton | мягкий тон |
| silic. | weißbrennender Ton | беложгущаяся глина |
| construct. | weißbrennender Ton | белообжигающаяся глина |
| chem. | weißer Ton | чистая глина |
| chem. | weißer Ton | фарфоровая глина |
| textile | weißer Ton | каолин |
| med. | weißer Ton | белая глина |
| f.trade. | Werbung durch Bild und Ton | аудиовизуальная реклама |
| law | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger | право на воспроизведение произведения в звукозаписи или репродукции |
| law | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger | право на воспроизведение произведения в репродукции |
| law | Wiedergaberecht durch Ton- oder Bildträger | право на воспроизведение произведения в звукозаписи |
| gen. | wir lernten Dialektik nicht nach Hegel, Kampfklirrend drang sie in den Vers als Ton | Мы диалектику учили не по Гегелю, Бряцанием боёв она врывалась в стих |
| textile | zarter Ton | нежный оттенок |
| silic. | zerkleinerter Ton | измельчённая глина |
| gen. | zum guten Ton gehören | считаться хорошим тоном (Ремедиос_П) |
| gen. | zum guten Ton gehören | являться хорошим тоном (Настя Какуша) |
| food.ind. | Öl-Ton-Mischung | смесь масла с глиной (для отбеливания масла) |
| food.ind. | Öl-Ton-Mischung | смешивание масла с глиной |
| med. | überschwelliger Ton | надпороговый звук |
| med. | überzähliger Ton | экстратон |
