Terms containing Tief

Subject	German	Russian
gen.	alle waren von der Trauerrede tief ergriffen	все были глубоко взволнованы надгробной речью
gen.	an der tiefen Sittlichkeit unserer gesellschaftlichen Normen darf kein Zweifel bestehen	не может быть сомнения в глубокой нравственности наших общественных норм
gen.	an Talent tief unter jemandem stehen	намного уступать кому-либо в таланте
gen.	auf ein historisches Tief fallen	опускаться до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
gen.	auf ein historisches Tief fallen	достигать исторического минимума (Ремедиос_П)
gen.	auf ein historisches Tief fallen	достичь исторического минимума (Ремедиос_П)
gen.	auf ein historisches Tief fallen	опуститься до рекордно низкого значения (Ремедиос_П)
mil., navy	auf tiefen Wasser	на глубокой воде
sport.	aus der tiefen Kniebeuge	из глубокого приседа
gen.	aus dieser flüchtigen Bekanntschaft wurde eine tiefe Freundschaft	это мимолётное знакомство превратилось в тесную дружбу
gen.	aus Herzensgrund tief aufatmen	облегчённо вздохнуть всей грудью
construct.	Aushub mit Tief löffel	выемка обратным ходом
geophys.	Ausläufer des Tiefs	отрог циклона
gen.	bei tiefen Temperaturen	при отрицательных температурах (SKY)
sport.	Beinstrecken aus der tiefen Kniebeuge mit der Scheibenhantel auf der Schulter	подъём из глубокого приседа со штангой на плечах
quant.el.	Besetzung des tiefen Akzeptors	населённость глубокого акцепторного уровня
gen.	bis tief in die Nacht	до глубокой ночи
gen.	bis tief in die Nacht hinein	до поздней ночи
gen.	bis tief in die Nacht hinein	до глубокой ночи
mil.	breit und tief	по фронту и в глубину
gen.	das Barometer steht tief	барометр сильно упал
inf.	das lässt tief blicken	это наводит на размышления
inf.	das lässt tief blicken	это много значит
inf.	das lässt tief blicken	это о многом говорит
inf.	das lässt tief blicken	это наводит на размышление
gen.	das lässt tief blicken	это позволяет судить о многом
gen.	das Misstrauen gegen ihn wurzelte sich tief ein	недоверие к нему пустило глубокие корни
gen.	das tiefe A	низкое ля
gen.	das Verhalten meines Freundes hat mich tief enttäuscht	поведение моего приятеля меня глубоко разочаровало
gen.	dass er ihre Einladung ausschlug, beleidigte sie tief	то, что он не принял её приглашения, её глубоко обидело
gen.	den Hut tief in die Augen drücken	надвинуть низко на лоб шляпу
gen.	den Hut tief in die Augen drücken	нахлобучить шляпу
gen.	den Hut tief ins Gesicht drücken	нахлобучить шляпу
gen.	der Fluss hat sich ein tiefes Tal in die Berglandschaft gegraben	река прорыла себе глубокое ущелье
gen.	der Fluss ist hier sehr tief	река здесь очень глубокая
gen.	der Grund liegt tiefer	здесь более глубокая причина
pomp.	der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben	горе избороздило его лоб глубокими морщинами
gen.	der Pflock wurde tief in die Erde gebohrt	кол забили глубоко в землю
gen.	der Schnitt ging tief ins Fleisch	порез был глубоким (с повреждением тканей)
gen.	der Wagen hinterließ eine tiefe Spur	машина оставила глубокий след
gen.	die Fährte des Rehs verlor sich mitten im tiefen Forst	след косули затерялся в самой гуще леса
gen.	die Mundwinkel tief nach unten ziehen	опустить уголки рта
gen.	die Nachricht hat mich tief erschüttert	это известие глубоко потрясло меня
gen.	die Nadel hinterließ einen tiefen Ritz	игла оставила небольшую, но глубокую царапину
humor.	die Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишнего
humor.	die Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишнего
gen.	die Sonne neigte sich tiefer	солнце клонилось к закату
gen.	die Wunde ging sehr tief	рана была очень глубокая
gen.	dieses Bild hat sich mir tief eingeprägt	эта картина глубоко запечатлелась в моей памяти
gen.	dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия)
med.	diffuse tiefe Keratitis	глубокий кератит
gen.	durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht	я глубоко разочарован его поведением
gen.	durch sein Verhalten bin ich tief enttäuscht	я глубоко разочарован его отношением
gen.	ein tief gesunkener Mensch	страшно опустившийся человек
gen.	ein tief innerliches Spiel	глубоко прочувствованная игра
gen.	ein tiefer Schlaf	крепкий сон
gen.	ein tiefer Schlaf	глубокий сон
gen.	ein tiefer Teller	глубокая тарелка
gen.	ein tiefer Ton	низкий тон
gen.	ein tiefer Wald	дремучий лес
gen.	ein tiefes Dekollete	глубокий вырез (у платья)
gen.	ein tiefes Dekollete	большое декольте
gen.	ein tiefes Grün	тёмная зелень
gen.	ein tiefes Grün	густая зелень
gen.	ein tiefes Rot	тёмно-красный цвет
gen.	ein tiefes Rot	насыщенный красный цвет
gen.	ein tiefes Schweigen	глубокое молчание
gen.	ein tiefes Verlangen	глубокое желание
gen.	eine tief eingeschnittene Schlucht	глубокое ущелье
gen.	eine tief er greifende Satire	глубокая сатира
gen.	eine tief er greifende Satire	острая сатира
gen.	eine tiefe Narbe	глубокий шрам
gen.	eine tiefe Nische	глубокая ниша
gen.	eine tiefe Reverenz	глубокий реверанс
gen.	eine tiefe Schlucht	глубокое ущелье
gen.	eine tiefe Stille	глубокая тишина
gen.	eine tiefe Stimme	глубокий голос
gen.	eine tiefe Stimme	грудной голос
gen.	eine tiefe Stimme	низкий голос
gen.	eine tiefe Temperatur	низкая температура
gen.	eine tiefe Traurigkeit nistete in ihrem Herzen	глубокая печаль поселилась в её сердце
gen.	eine tiefe Verbeugung	низкий поклон
gen.	eine tiefe Verbeugung	глубокий поклон
gen.	eine tiefe Verbeugung vor jemandem machen	низко поклониться (кому-либо)
gen.	eine tiefe Verneigung	низкий поклон
gen.	eine tiefe Verzweiflung packte ihn	глубокое отчаяние охватило его
gen.	eine tiefe Wunde	глубокая рана
gen.	einen tiefen Bückling vor jemandem machen	низко поклониться (кому-либо)
gen.	einen tiefen Eindruck machen	производить глубокое впечатление
gen.	einen tiefen Knix machen	присесть в глубоком реверансе (marawina)
sport.	Entlastung der Skier mit Hoch-Tief-Hochbewegung	разгрузка лыж разгибанием - сгибанием
tech.	Entwickler für tiefe Temperaturen	арктический проявитель
gen.	er bückte sich tief vor dem Alten	он низко поклонился старцу
gen.	er empfand tiefen Schmerz über ihre Treulosigkeit	он чувствовал глубокую боль от её неверности
gen.	er fühlte sich tief angerührt	он был глубоко взволнован
gen.	er hat ihr tief in die Augen geblickt	он влюбился в неё
inf.	er hat ihr zu tief in die Augen geschaut	он влюбился в неё
inf.	er hat ihr zu tief in die Augen gesehen	он влюбился в неё
inf.	er hat zu tief in die Flasche geguckt	он крепко выпил
inf.	er hat zu tief in die Flasche gesehen	он изрядно выпил
inf.	er hat zu tief ins Glas geguckt	он хлебнул лишнего
inf.	er hat zu tief ins Glas geguckt	он выпил лишнего
inf., humor.	er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он выпил лишнее
inf., humor.	er hat zu tief ins Glas geguckt er hat ein über den Durst getrunken	он хватил лишнего
gen.	er hörte diese Worte mit tiefem Bedauern	он слушал эти слова с глубоким сожалением
gen.	er ist tief rechts abgekommen	он попал ниже и правее цели (при упражнениях по стрельбе)
gen.	er ist tief verschuldet	он в долгу, как в шёлку
gen.	er liegt in tiefem Schlaf	он крепко спит
gen.	er liegt in tiefem Schlaf	он погружён в глубокий сон
gen.	er machte vor jedem ein tiefes Kompliment	перед каждым он делал низкий поклон
gen.	er sank in tiefen Schlaf	он погрузился в глубокий сон
gen.	er schläft so abgründig tief	у него такой глубокий сон
gen.	er stapfte durch den tiefen Schnee	он тяжело ступал, оставляя следы в глубоком снегу
gen.	er steckt tief drin	он в большой нужде
gen.	er steckt tief drin	он страшно бедствует
gen.	er war tief bekümmert	он был глубоко огорчен
gen.	er war tief bewegt	он был глубоко тронут
gen.	er wohnt zwei Treppen tiefer	он живёт двумя этажами ниже
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шум
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил выстрел
gen.	er wurde durch ein Geräusch, durch einen Knall aus tiefem Schlaf erweckt	его, спящего глубоким сном, внезапно разбудил шорох
gen.	er zeigte eine tiefe Einsicht	он проявил глубокое понимание (чуткость)
gen.	er zeigte tiefe Reue, und es wurde ihm vergeben	он обнаружил своё глубокое раскаяние, и ему простили
gen.	es befiel ihn tiefe Traurigkeit	его охватила глубокая печаль
gen.	es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis	это оставило у него глубокий след (wurde Gutes Deutsch; es hinterließ tiefe Spuren bei ihm Gutes Deutsch)
gen.	es wurde ihm zu einem tiefen Erlebnis	это доставило ему большое наслаждение
oil	extrem tiefe Bohrung	сверхглубокая скважина
chem.	extrem tiefe Temperatur	сверхнизкая температура
agr.	Feld tief umackern	двоить поле
gen.	fünf Meter tief	глубиной в пять метров
inf.	für etwas tief in den Geldbeutel greifen	раскошелиться (на что-либо)
inf.	für etwas tief in den Geldbeutel greifen	потратиться
gen.	historisches Tief	рекордно низкое значение (Ремедиос_П)
sew.	hohe/tiefe Nadel	позиционирование иглы в верхнем/нижнем положении (Александр Рыжов)
gen.	ich bin an ihm tief enttäuscht	я в нём глубоко разочарован
gen.	ich bin tief beunruhigt	я сильно обеспокоен
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко тронута (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко растроган (Andrey Truhachev)
gen.	ich bin tief gerührt	я глубоко тронут (Andrey Truhachev)
gen.	im tiefen Wald	в дремучем лесу
gen.	im tiefen Wald	в чаще леса
gen.	im tiefen Wald	в глубине леса
gen.	im tiefen Walde	в глубине леса
gen.	im Wald herrschte ein tiefes Schweigen	в лесу царило глубокое безмолвие
gen.	in den Mauern waren tiefe Spalten zu erkennen	на стенах были видны глубокие трещины
gen.	in der tiefen Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
psychol.	in eine tiefe Depression verfallen	впасть в глубокую депрессию (Andrey Truhachev)
gen.	in eine tiefe Kluft fallen	свалиться в глубокую пропасть
gen.	in eine tiefe Kluft stürzen	свалиться в глубокую пропасть
gen.	in tief er Trauer	в глубокой печали
gen.	in tiefe Gedanken versunken	погруженный в глубокое раздумье
gen.	in tiefen Schlaf sinken	погрузиться в глубокий сон
gen.	in tiefer Nacht	поздней ночью
gen.	in tiefer Trauer	в глубоком трауре (см. тж.)
gen.	in tiefes Nachdenken versinken	впасть в раздумье
gen.	jemanden tief in Schulden hineinbringen	опутать кого-либо долгами
gen.	mit tiefem Bedauern	с глубоким прискорбием (Andrey Truhachev)
chem.	Polymerisation bei extrem tiefen Temperaturen	низкотемпературная полимеризация
med.	proximale tiefe Venenthrombose	проксимальный тромбоз глубоких вен (soboff)
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	вострец ветвистый
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	острец ветвистый
agric.	Queckenart mit sehr tief liegenden Ausläufern	пырей ветвистый
mil.	schmal und tief gegliedert	в узких глубоких боевых порядках (Andrey Truhachev)
gen.	sein Misstrauen verwundete sie tief	его недоверие глубокого оскорбило её
gen.	sein Mitempfinden war tief	его сочувствие было глубоким
gen.	seine Augen waren tief umschattet	под глазами у него залегли густые тени
humor.	seine Nase zu tief ins Glas stecken	хватить лишку
humor.	seine Nase zu tief ins Glas stecken	выпить лишку
gen.	seine Verse wühlten mich tief auf	его стихи глубоко взволновали меня
gen.	seine Worte haben einen tiefen Sinn	его слова имеют глубокий смысл
gen.	seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
gen.	sich tief verbeugen	поклониться в пояс
gen.	sich tief verbeugen	низко кланяться
gen.	sich tief verbeugen	низко поклониться
gen.	sich tief verneigen	низко поклониться
gen.	sich tief vor jemandem neigen	склониться в глубоком поклоне перед (кем-либо)
gen.	sich tiefer arbeiten	пробиваться глубже
fig.	sich tiefer arbeiten	проникать дальше вглубь
gen.	sich tiefer arbeiten	забираться глубже
gen.	sie geht tief ausgeschnitten	на ней платье с глубоким декольте
gen.	sie ging tief ausgeschnitten zum Ball	она пошла на бал в платье с глубоким декольте
gen.	sie ist tief unglücklich darüber, dass	она глубоко опечалена тем, что
gen.	sie lag in tiefem Schlaf	она лежала в глубоком сне
gen.	sie schwieg in tiefem Nachsinnen	она молчала, погруженная в глубокое раздумье
gen.	sie seufzte tief, als sie an der Abschied dachte	она глубоко вздыхала, думая о расставании
gen.	sie war in tiefes Nachdenken versunken	она была погружена в глубокое раздумье
rel., christ.	sie waren davon tief betroffen	умилиться сердцем они умилились сердцем (AlexandraM)
rel., christ.	sie waren tief betroffen	они умилились сердцем (AlexandraM)
proverb	stille Wasser sind tief	тихие воды глубоки
proverb	stille Wasser sind tief	в тихом омуте черти водятся
gen.	stille Wasser sind tief	в тихом омуте черти водятся
mil.	Stoß tief in den Feind hinein	глубокое вклинение в расположение противника
pack.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса
pack.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	полностью телескопическая коробка
pack.	Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel	коробка со съёмной глубокой крышкой
gen.	tief abkommen	непроизвольно направить ствол оружия в момент выстрела слишком низко
gen.	tief abstürzen	свалиться в пропасть
gen.	tief abstürzen	упасть в пропасть
geol., mineral.	Tief-Albit	низкотемпературный альбит
dentist.	tief ansetzendes Band	глубоко устанавливаемое ортодонтическое кольцо (Лорина)
gen.	tief aufatmen	глубоко вздохнуть
gen.	tief ausgeschnitten	с глубоким декольте
gen.	tief ausgeschnitten	с глубоким вырезом
quant.el.	tief besetzt	с низкой населённостью
quant.el.	tief besetztes Niveau	уровень с низкой населённостью
gen.	tief besorgt	глубоко обеспокоенный (über Akkusativ Лорина)
gen.	tief betroffen	умилённо (Лорина)
gen.	tief bewegt	глубоко тронутый
gen.	tief bewegt, sprach er seinen Dank aus	глубоко тронутый, он высказал свою благодарность
gen.	tief bewegt, sprach er über die letzten Ereignisse	глубоко взволнованный, он говорил о последних событиях
gen.	tief beästete Bäume	деревья с низко расположенными ветвями
gen.	tief dringen	проникать далеко
gen.	tief dringen	проникать глубоко
med., obs.	tief dunkelrot verlaufende und messingglänzende Kolonien der typischen Kolibakterien	яркокрасные с бронзовым блеском колонии кишечной палочки
sport.	tief durchatmen	выполнять гипервентиляцию лёгких
med., obs.	tief durchdringende Wunde	глубоко проникающая рана
med.	tief eindrückbar	доступен глубокой пальпации (jurist-vent)
textile	tief eingelegte Falte	глубоко заложенная складка
construct.	tief einlassen	заглублять
gen.	tief empfundene Entschuldigung	глубокие извинения (juste_un_garcon)
gen.	tief empfundenes Beileid ausdrücken	выразить глубокие соболезнования (Viola4482)
gen.	tief enttäuscht sein	быть глубоко разочарованным
gen.	tief erblassen	сильно побледнеть
book.	tief ergreifen	потрясать
gen.	tief erröten	сильно покраснеть
econ.	tief fallen	проваливаться (Andrey Truhachev)
econ.	tief fallen	провалиться (Andrey Truhachev)
avia.	tief fliegen	лететь на малой высоте
mil.	tief fliegen	идти на бреющем полёте
avia.	tief fliegen	выполнять бреющий полёт
textile	tief färben	красить в тёмный цвет
mil.	tief gegliedert	при глубоком эшелонировании своих боевых порядков (Andrey Truhachev)
mil.	tief gegliedert	эшелонированный в глубину (Andrey Truhachev)
mil.	tief gegliedert	глубоко эшелонированный
mil.	tief gegliedert	глубокоэшелонированный
mil.	tief gegliedert angreifen	наступать в глубоко эшелонированных боевых порядках
math.	tief gegliederte Schichtung	глубокое расслоение
mil.	tief gegliederte Verteidigung	эшелонированная в глубину оборона (Andrey Truhachev)
mil.	tief gegliederte Verteidigung	глубокоэшелонированная оборона (Andrey Truhachev)
mil.	tief gegliederte Verteidigung	глубоко эшелонированная оборона
mil.	tief gestaffelt	эшелонированный в глубину (Andrey Truhachev)
gen.	tief gestaffelt	глубоко эшелонированный
mil.	tief gestaffelte Verteidigung	эшелонированная в глубину оборона (Andrey Truhachev)
mil.	tief gestaffelte Verteidigung	глубокоэшелонированная оборона (Andrey Truhachev)
mil.	tief gestaffelte Verteidigung	глубоко эшелонированная оборона
fenc.	"tief getroffen"	нижний удар
tech.	tief hinein	вглубь
hist.	tief hinter den feindlichen Linien	в глубоком тылу противника (Andrey Truhachev)
gen.	tief hängen	свешиваться (до земли)
shipb.	tief im Wasser sitzend	низкобортный
nautic.	tief im Wasser sitzendes Schiff	судно, сидящее глубоко в воде
nautic.	tief im Wasser sitzendes Schiff	низкобортное судно
gen.	tief in den Sack greifen	раскошелиться
idiom.	bei jemandem tief in der Kreide stehen	быть кругом в долгу (Andrey Truhachev)
idiom.	bei jemandem tief in der Kreide stehen	сильно задолжать (Andrey Truhachev)
gen.	tief in der Nacht	глубокой ночью (Andrey Truhachev)
psychol.	tief in Dich hinein	погрузись в себя (cgbspender)
gen.	tief in die Seele einschneiden	западать глубоко в душу
mil.	tief in die Stellungen eindringen	глубоко вклиниться в позиции (Andrey Truhachev)
mil.	tief in die Stellungen eindringen	проникнуть вглубь позиций (Andrey Truhachev)
inf.	tief in die Tasche greifen müssen	быть вынужденным раскошелиться
inf.	tief in Schulden	по уши в долгах
inf.	tief in Schulden	в долгу, как в шёлку
gen.	tief in Schulden stecken	быть по уши в долгах
inf.	tief in sich drin	в глубине души (Und tief in sich drin WISSEN Sie, das er mit diesem Kompliment recht hat und FREUEN sich darüber. OLGA P.)
gen.	etwas tief ins Gedächtnis einprägen	хорошо запомнить (что-либо)
gen.	tief ins Herz verspüren	глубоко ощущать (AlexandraM)
ed.	tief ins Portemonnaie greifen	раскошеливаться (Andrey Truhachev)
inf.	tief ins Portemonnaie greifen	раскошелиться
avia.	tief liegende Düse	низко расположенное сопло
nat.res.	Tief lockern	глубокое подпочвенное рыхление
nat.res.	Tief lockern	чизелевание
nat.res.	Tief lockern	безотвальная глубокая обработка
gen.	tief religiös angelegt	глубоко религиозный (massana)
gen.	tief schlafen	глубоко спать
gen.	tief schlafen	спать глубоким сном
chem.	tief schmelzend	низкоплавкий
radio	tief seetüchtiges Kameragehäuse	кожух подводной камеры
gen.	tief seufzen	тяжело вздыхать
chem.	tief siedend	низкокипящий
gen.	tief sinken	низко пасть (Xenia Hell)
auto.	tief stockende Schmieröle	смазочные масла с низкой температурой застывания
med.	tief tastbar	доступный глубокой пальпации (jurist-vent)
gen.	tief treffen	нанести серьёзный удар (употр. в пассивном залоге.: Er war tief getroffen -- (Это известие) нанесло серьезный удар по нему Solntsepyok)
gen.	tief unglücklich	глубоко несчастный
gen.	tief unten	в самом низу
gen.	tief unten	глубоко внизу
gen.	tief unten	глубоко вниз
gen.	tief unter uns	глубоко под нами
fig.	tief verwurzeln	глубоко укореняться (Sergei Aprelikov)
gen.	tief verwurzelte Unwissenheit	глубоко укоренившееся невежество (Sergei Aprelikov)
gen.	tief verwurzelte Unwissenheit	глубоко укоренившаяся безграмотность (Sergei Aprelikov)
gen.	tief verwurzelter	укоренившийся (AlexandraM)
sport, bask.	tiefe Abgabe	передача низом
med.	tiefe Abtastung	глубокая пальпация
tech.	tiefe Altstimme	контральто
textile	tiefe Anfärbung	сочная окраска
textile	tiefe Anfärbung	глубокая окраска
oil	tiefe Aufschlussbohrung	глубокая разведочная скважина
el.	tiefe Aussteuerung	глубокая модуляция
el.	tiefe Aussteuerung	глубокое регулирование (вентилей)
el.	tiefe Aussteuerung	глубокое регулирование вентилей
med.	tiefe Beinvenenthrombose	тромбоз глубоких вен нижних конечностей (Vorbild)
gen.	tiefe Besorgnis	глубокая обеспокоенность (Sergei Aprelikov)
gen.	tiefe Besorgnis	глубокое смятение (Sergei Aprelikov)
gen.	tiefe Besorgnis	глубокая озабоченность (Iryna_mudra)
gen.	tiefe Besorgnis angesichts etwas	глубокая озабоченность чем либо (Iryna_mudra)
gen.	tiefe Besorgnis über etwas	глубокая озабоченность чем либо (Iryna_mudra)
med.	tiefe Beugesehne	сухожилие глубокого сгибателя (YaLa)
avia.	tiefe Bewölkung	низкая облачность
oil	tiefe Bohrung	глубокая скважина
sport.	tiefe Brust	хорошо развитая грудь (о лошади)
sport.	tiefe Brustschwimmwende	закрытый подводный поворот в плавании брассом
sport.	tiefe Delphinwende vorwärts	поворот кувырком вперёд в плавании дельфином
tech.	tiefe Einblicke	полный обзор (Александр Рыжов)
tech.	tiefe Einblicke	полное представление (Александр Рыжов)
tech.	tiefe Einbuchtung	затон
gen.	tiefe Einsamkeit	глубокое одиночество (Sergei Aprelikov)
sport.	tiefe Eislaufhaltung	низкая посадка конькобежца
tech.	tiefe Entladung	глубокий разряд (Nilov)
tech.	tiefe Entladung	глубокая разрядка аккумулятора (Nilov)
water.suppl.	tiefe Erosion	глубинная эрозия
gen.	tiefe Farbtöne	насыщенные тона
med.	tiefe Fingerbeuger	глубокие сгибатели пальцев (SKY)
meat.	tiefe Flanke	опущенный пах
mil.	tiefe Flanke	глубокий фланг (Andrey Truhachev)
mil., navy	tiefe Formation	строй, развёрнутый в глубину
avia.	tiefe Fowler-Klappe	эффективный закрылок Фаулера
avia.	tiefe Fowler-Klappe	высокоэффективный закрылок Фаулера
el.	tiefe Frequenz	низкая частота
textile	tiefe Färbung	сочная окраска
textile	tiefe Färbung	глубокая окраска
gen.	tiefe Gedanken	глубокие мысли
mil.	tiefe Gliederung	эшелонирование в глубину
mining.	tiefe Grube	глубокая шахта
microel.	tiefe Haftstelle	глубокий уровень-ловушка
microel.	tiefe Haftstelle	глубокая ловушка
anat.	tiefe Halsvene	глубокая шейная вена (Andrey Truhachev)
sport.	tiefe Haltung	низкая стойка
med., obs.	tiefe Hautschäden	глубокие повреждения кожи
aerodyn.	tiefe Hinterkantenklappe	закрылок с большой относительной хордой
avia.	tiefe Hinterkantenklappe	закрылок большой хорды
med.	tiefe Hirnstimulation	глубокая стимуляция головного мозга (barakina)
sport.	tiefe Hocke	глубокая "разножка"
psychol.	tiefe Hypnose	глубокий гипноз
sport.	tiefe Kampfstellung	низкая стойка
med.	tiefe Karies	глубокий кариес
gymn.	tiefe Kniebeuge	присед
comp., MS	tiefe Kopie	глубокая копия
sport.	tiefe Kraulwende	скоростной поворот в плавании кролем
sport.	tiefe Kraulwende rückwärts	скоростной поворот в плавании кролем с вращением назад
sport.	tiefe Kraulwende vorwärts	скоростной поворот в плавании кролем с вращением вперёд
sport.	tiefe Kraulwende vorwärts	поворот-сальто
hrs.brd.	tiefe Kruppe	свислый круп (SKY)
el.	tiefe Kühlung	глубокое охлаждение
refrig.	tiefe Kühlung	быстрое охлаждение
geol.	tiefe Küstenablagerungen	отложения глубокой части прибрежной зоны
geol.	tiefe Küstenablagerungen	глубоководные отложения прибрежных зон
sport.	tiefe Laufhaltung	низкая посадка при беге
refrig.	tiefe Lufttemperatur	низкая температура воздуха
med.	tiefe Luftwege	глубокие дыхательные пути
med., obs.	tiefe Lumbalanästhesie	низкая спинномозговая анестезия
gen.	tiefe Mittelstimme	баритон
weld.	tiefe Nahtfuge	глубокая разделка кромок
weld.	tiefe Nahtfuge	глубокая подготовка кромок
med.	tiefe Oberschenkelarterie	ГБА (другая)
med.	tiefe Oberschenkelvene	ГБВ глубокая бедренная вена (klipka)
inf.	tiefe Provinz	глубинка (Andrey Truhachev)
gen.	tiefe Provinz	глухая провинция (Andrey Truhachev)
med.	tiefe Pyodermie	глубокая пиодермия
gen.	tiefe Reue	глубокое раскаяние
wood.	tiefe Risse	глубокие трещины
sport.	tiefe Rückenwende	скоростной поворот в плавании на спине
sport.	tiefe Rückenwende rückwärts	скоростной поворот в плавании на спине кувырком назад
sport.	tiefe Rückenwende vorwärts	скоростной поворот в плавании на спине кувырком вперёд
water.suppl.	tiefe Saugerlage	глубокая закладка дрен
cinema.equip.	tiefe Schatten	глубокие тени
sport.	tiefe Schmetterlingswende vorwärts	поворот кувырком вперёд в плавании баттерфляем
weld.	tiefe Schweißnahtfuge	глубокая разделка кромок под сварку
weld.	tiefe Schweißnahtfuge	глубокая подготовка кромок под сварку
mil., navy	tiefe Schwerpunktlage	низкое расположение центра тяжести
mil., navy	tiefe Schwerpunktlage	большая метацентрическая высота
med.	tiefe Sensibilität	проприоцептивная чувствительность
med.	tiefe Sklerotomie	глубокая склеротомия (angang)
mining.	tiefe Sohle	глубокий горизонт
mil., navy	tiefe Sperre	глубоководное заграждение
textile	tiefe Spinnbadwanne	корыто для глубокованного формования
polym.	tiefe Spinnbadwanne	корыто осадительной ванны для глубокованного формования
mil., artil.	tiefe Sprenghöhe	низкий разрыв
mil.	tiefe Staffelung	глубокое эшелонирование
shipb.	tiefe Stauung	укладка в глубокие трюмы
nautic.	tiefe Stauung	погрузка в глубокие трюмы без междупалубного пространства
astr.	tiefe Stellung	низкое положение (телескопа)
gen.	tiefe Stille	глубокая тишина
ling.	tiefe Stimme	низкий голос
microel.	tiefe Störstelle	примесь, создающая глубокий акцепторный или донорный уровень
microel.	tiefe Störstelle	глубокий примесный центр
microel.	tiefe Störstelle	глубокий примесный уровень
el.	tiefe Temperatur	криогенная температура
aerodyn.	tiefe Temperatur	низкая температура
gen.	tiefe Temperaturen	низкие температуры
ling.	tiefe Tonlage	низкий регистр тона
gen.	tiefe Trauer	глубокая скорбь (Sergei Aprelikov)
gen.	tiefe Trauer	глубокая печаль (Sergei Aprelikov)
med.	tiefe Trichophytie	глубокая трихофития
med., obs.	tiefe Trichophytie am behaarten Kopf	глубокая трихофития на волосистой части головы
mil.	tiefe Umfassung	глубокий охват
mil.	tiefe Umgehung	глубокий обход
med.	tiefe Vene	глубокая вена
med.	tiefe Venenthrombose	тромбоз глубоких вен (tiani-tolkay)
med.	tiefe Venentrombose	глубокий тромбофлебит (Pretty_Super)
med., obs.	tiefe Verletzung	проникающее ранение
gen.	tiefe Verzweiflung	глубокое отчаяние
textile	tiefe Violettfärbung	окраска в глубокофиолетовый цвет
ling.	tiefe Vokale	низкие гласные
swim.	tiefe Wende rückwärts	поворот кувырком с вращением назад
swim.	tiefe Wende vorwärts	поворот кувырком вперёд
mil.	tiefe Wolke	облако нижнего яруса
mil.	tiefe Wolke	низкое облако
mil., navy	tiefe Wolken	облака нижнего яруса
nautic.	tiefe Wolken	низкие облака
med.	tiefe Wunde	глубокая рана
ocean.	tiefe Zyklone	глубокий циклон
gen.	tiefen Frieden in die Seele gießen	умиротворять душу
gen.	tiefen Schrecken einflößen	внушать сильный страх
tech.	tiefer Becher	глубокий ковш
aerodyn.	tiefer Druck	низкое давление
el.	tiefer Lampenschirm	глубокий абажур
gen.	etwas tiefer machen	углублять (что-либо)
gen.	tiefer machen	углублять
gen.	tiefer Schlaf	крепкий сон
gen.	tiefer Schlaf	глубокий сон
geol., paleont.	tiefer Schliff	шлиф начальной части кубковидного, роговидного или трубкообразного организма (в серии поперечных распилов)
comp., MS	tiefer stufen	понизить
psychol.	tiefer Ton	низкий звук
sport.	tiefes Atmen	глубокое дыхание
med.	tiefes Atmen	батипноэ
sport.	tiefes Ausatmen	глубокий выдох
agric.	tiefes Auspflanzen	глубокая посадка
construct.	tiefes Bohrloch	глубокий шпур
gen.	tiefes Bücken	низкий наклон (Лорина)
microel.	tiefes Donatorniveau	глубокий донорный уровень
microel.	tiefes Donatorniveau	глубокий донаторный уровень
microel.	tiefes Donorniveau	глубокий донорный уровень
microel.	tiefes Donorniveau	глубокий донаторный уровень
handb.	tiefes Dribbeln	низкое ведение мяча рукой
sport.	tiefes Dribbling	низкое ведение мяча
med.	tiefes Duodenum	залуковичный отдел двенадцатипёрстной кишки (paseal)
sport.	tiefes Einatmen	глубокий вдох
wrest.	tiefes Fassen	нижний захват
wrest.	tiefes Fassen von vorn	нижний захват спереди
aerodyn.	tiefes Gewässer	глубокая вода
swim.	tiefes Gleiten	глубокое скольжение
agr.	tiefes Grubbern	чизелевание
arts.	tiefes Grün	тёмная зелень
arts.	tiefes Grün	густая зелень
microel.	tiefes Haftniveau	глубокая ловушка
mil.	tiefes Hinterland	глубокий тыл (Novoross)
sport.	tiefes Kopfelntauchen	глубокое погружение головы
meat.	tiefes Kühlen	глубокое охлаждение
gen.	tiefes Leid	глубокая скорбь (Sergei Aprelikov)
gen.	tiefes Leid	глубокая печаль (Sergei Aprelikov)
shipb.	tiefes Löffelheck	"ложка глубокая" (форма кормового образования судовых обводов)
gen.	tiefes Misstrauen	глубокое недоверие
gen.	tiefes Mitgefühl	глубокое сочувствие
gen.	tiefes Mitleid	глубокое сострадание
gen.	tiefes Mitleid sprach aus seinen Augen	его глаза выражали глубокое сочувствие
gen.	tiefes Mitleid sprach aus seinen Worten	глубокое сострадание звучало в его словах
microel.	tiefes Niveau	низкий уровень
quant.el.	tiefes Niveau	глубокий уровень
sport.	tiefes Rumpfbeugen	низкий наклон туловища
sport.	tiefes Rücksenken	глубокий наклон назад
gear.tr.	tiefes Tragbild	пятно контакта на ножке (Александр Рыжов)
agr.	tiefes Umackern des brachliegenden Feldes	двойка пара
agr.	tiefes Umackern des brachliegenden Feldes	двоение пара
med.	tiefes Venensystem	глубокая венозная система (Vorbild)
geol.	tiefes Wasser	глубокая вода
mil., navy	tiefes Wasser aufsuchen	выйти на глубину
mil., navy	tiefes Wasser aufsuchen	выйти в открытое море
gen.	tiefes Weh	глубокая боль
gen.	tiefes Weh erfüllte sie	глубокая боль наполнила её
mil.	tiefes Ziel	глубокая цель
el.	Ton tiefer	низкий тон
microel.	Topf tiefe	глубина потенциальной ямы
gen.	unermüdlich gegen tief verwurzelte Vorurteile kämpfen	неустанно бороться с глубоко укоренившимися предрассудками
nautic.	Wellenkopf tiefe	высота гребня волны
sport.	Wende tiefe	закрытый поворот
gen.	wie tief ist der Teich?	какова глубина пруда?
gen.	wir sanken tief in den Schnee ein	мы глубоко проваливались в снег
gen.	wir schwatzten bis tief in die Nacht	мы проболтали до поздней ночи
gen.	wir standen in tiefer Ergriffenheit	мы стояли потрясённые
quot.aph.	Wird man schon in dem Imperium geboren, besser tief in der Provinz, am Meere leben	Если выпало в Империи родиться, лучше жить в глухой провинции у моря (Бродский, автора перевода не знаю Ремедиос_П)
gen.	zu tief	слишком глубок
gen.	jemandem zu tief ins Auge geschaut haben	влюбиться (в кого-либо)
idiom.	zu tief ins Glas schauen	хватить лишнего в значении, выпить слишком много алкоголя (truthahn)
mil., navy	zu tief steuern	проходить под целью (о торпеде)
sport.	zu tiefes Eintauchen des Kopfes und der Schultern	заныривание
tech.	Zurückschneidung tiefe	тяжёлая подрезка (чайного куста)
gen.	zwei Meter tief	глубиной в два метра
gen.	zwischen den Bergen war eine tiefe Kluft	между горами была глубокая пропасть