Terms containing Te

Subject	German	Russian
math.	abgeschlossener sequentieller t-Test	ти-тест замкнутой последовательности
avia.	Ableitung nach t	дифференцирование по времени
avia.	Ableitung nach t	производная по времени
auto.	Achse mit Doppel-T-Querschnitt	балка моста двутаврового сечения
auto.	Achse mit T-Querschnitt	балка моста таврового сечения
quant.el.	Amplitude der n-ten Mode	амплитуда n-ой моды
oil	Auslauf-T-Stück	сливной тройник
oil	Auslauf-T-Stück	выпускной тройник
chem.	Backen t	печная сушка
chem.	Backen t	запекание проведение реакций в твёрдой фазе при повышенной температуре или в расплаве
chem.	Backen t	спекание
law	Beherrschung t	освоение (напр., eines Berufes)
gen.	bei ihnen geht es immer etwas steif zu	у них всегда бывает несколько чопорная атмосфера
avia.	Bootsrumpf Bootskörper tn	корпус летающей лодки
avia.	Bootsrumpf Bootskörper tn	фюзеляж летающей лодки
avia.	Bootsrumpf Bootskörper tn	корпус лодки
construct.	breitfüßiger T-Stahl	тавровая сталь с широкой полкой
lat.	c. t.	на 15 минут позже указанного часа (kreecher)
food.ind.	C.T.C.-Maschine	машина для скручивания чайного листа Мак-Керчера (для раздавливания, разрыва и собственно скручивания)
nucl.pow.	D-T-Pulsreaktor	дейтериево-тритиевый импульсный реактор
nucl.pow.	D-T-Reaktor	дейтериево-тритиевый реактор
gen.	damit war es abgemacht	этим дело и кончилось
gen.	das Ende des Films sticht gegen den Anfang sehr ab	конец фильма намного сильнее его начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab	конец пьесы значительно слабее её начала
gen.	das Ende sticht gegen den Anfang ab	конец резко контрастирует с началом
comp.	Datenspeicher tn	память данных
law	Dauerhaftigkeit t	прочность
mil.	Deplacement in t	весовое водоизмещение
gen.	der Anfang vom Ende	начало конца
gen.	der Anfang vom Ende	начало падения
gen.	der König ist tot, es lebe der König!	Король умер, да здравствует король! (Dominator_Salvator)
gen.	der Wagen bringt es auf 120 Kilometer in der Stunde	автомобиль может развить скорость до 120 километров в час
gen.	derselbe hat es mir gesagt	тот мне это и сказал
gen.	die größeren Kinder liefen zuerst weg, die kleineren taten es ihnen nach	первыми убежали дети побольше, маленькие последовали их примеру
gen.	die Sitte der Blutrache hat es hier nie gegeben	здесь никогда не было обычая кровной мести
gen.	die X. Konferenz von Vertretern der Akademien der Wissenschaften sozialistischer Länder ging am Freitag in Bulgariens Hauptstadt mit der Unterzeichnung eines Protokolls über die Bilanz der fünftägigen Beratungen zu Ende	Десятая конференция представителей Академий наук социалистических стран закончилась в пятницу в столице Болгарии подписанием протокола о результатах пятидневных совещаний (ND 26/27.11. 77)
gen.	diese Methode ermöglichte es, die Baukosten zu senken	этот метод позволяет снизить расходы на строительство
gen.	dieser Schrank hat es in sich	этот шкаф тяжелее, чем может показаться на первый взгляд
gen.	dieses Gespräch hat meine Frau so beeindruckt, dass sie es mir fast Wort für Wort berichtete, und ich habe es niedergeschrieben	этот разговор произвёл на мою жену такое впечатление, что она передала его мне почти слово в слово, и я записал его. (Heym, "Gespräch im Kurpark")
gen.	dieses T-Shirt gibt's sowohl für Damen als auch für Herren in den Größen M, L, XL und XXL.	эта футболка имеется как для женщин, так и для мужчин размером от M до XXL.
gen.	Doch klärt sichs wieder, wenn es sich entfernt!	Большое видится на расстоянье
gen.	Doch mein Glück, es währte nicht gar lang	но недолги были радости
road.wrk.	Doppel-T-Eisen	двутавровое железо
road.wrk.	Doppel-T-Eisen	двутавровая сталь
road.wrk.	Doppel-T-Form	двутавровая форма
mil., navy	doppel-T-förmig	двутавровой формы
auto.	doppel-T-förmiger Pleuelschaftquerschnitt	двутавровое сечение стержня шатуна
weld.	Doppel-T-Naht	двусторонний U-образный стыковой шов
weld.	Doppel-T-Naht	двусторонний T-образный стыковой сварной шов
construct.	Doppel-T-Profil	двутавр
construct.	Doppel-T-Profil	двутавровое сечение
road.wrk.	Doppel-T-Profilen	двутавровые профили
construct.	Doppel-T-Querschnitt	двутавровый профиль
shipb.	Doppel-T-Querschnitt	двутавровое поперечное сечение
avia.	Doppel-T-Strebe	стойка двутавровой формы
avia.	Doppel-T-Strebe	подкос двутавровой формы
avia.	Doppel-T-Strebe	двутавровый подкос
oil	Doppel-T-Stück	крестовик
construct.	Doppel-T-Stück	крестовина трубопровода
construct.	Doppel-T-Träger	двутавровая сталь
mil., navy	Doppel-T-Trägerschienen	двойная Т-образная направляющая наделка (на торпеде)
tech.	doppelt-T-Eisen	двутавровое железо
comp.	Drahtdrucker tn	матричное печатающее устройство (Matrixdruckertyp)
gen.	draußen ist es kalt	на улице холодно
construct.	Durchgangs-T-Stück	проходной тройник
tech.	Durchlassgrad für die TE-Welle	коэффициент пропускания ТЕ-волны
comp.	E/A-Befehl tn	команда ввода-вывода
comp.	E/A-Buszyklus tn	цикл шины ввода-вывода
comp.	E/A-Buszyklus tn	цикл обращения к шине ввода-вывода
comp.	E/A-Kanal tn	канал ввода-вывода
comp.	E/A-Mehrfachkoppler tn	мультиплексор ввода-вывода
comp.	E/A-Multiplexer tn	мультиплексор ввода-вывода
comp.	E/A-Treiber tn	драйвер ввода-вывода
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	публичная женщина
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	отвратительная злодейка
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	девка
inf.	eine aus der sieben ten Bitte	неприятная особа
comp.	Eingabe-Ausgabe-Adressierungsmodus tn	режим адресации ввода-вывода
comp.	Entwicklungsingenieur tn	разработчик
gen.	er ist es, der mir geholfen hat	это он мне помог
gen.	er wird es nicht lange mehr treiben	скоро его приберут к рукам
math.	Ersatz t-Verhältnis	замена t-отношения
comp.	Erweiterungsbus tn	расширительная шина
textile	Es-Te-Pelzfett	жирующий препарат на базе сульфированных жиров и минеральных масел
gen.	F & E	исследования и разработки (Лорина)
gen.	F & E	научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки НИОКР (Forschung und Entwicklung ivvi)
gen.	F&E Kosten	расходы на исследования и разработки (Лорина)
avia.	F.T.-Anlage	радиостанция
avia.	F.T.-Anlage	радиоустановка
avia.	F.T.-Einrichtung	радиостанция
avia.	F.T.-Einrichtung	радиооборудование
avia.	F.T.-Haube	шлемофон
avia.	F.T.-Mann	радист
avia.	F.T.-Navigierung	радионавигация
avia.	F.T.-Navigierung	радиосамолётовождение
avia.	F.T.-Sperre	запрещение радиопереговоров
avia.	F.T.-Station	радиостанция
gen.	Faktizität, en	достоверность (olenka86)
comp.	Fakturierrechner tn	конторская ЭВМ
gen.	FE/TE-Leitung	руководство отдела научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок (ichplatzgleich)
construct.	Fräser für T-Nuten	Т-образная фреза
weld.	Fräser für T-Nuten	фреза для Т-образных пазов
gen.	für diese Stelle gab es mehrere Kandidaten	на это место было несколько кандидатов
gen.	Giga-Juol/t-Fertigmalz	Гдж/m готового солода
construct.	hochstegiger T-Stahl	тавровая сталь с высокой стенкой
math.	Hotellingsche Tup 2-Verteilung	Tup 2-распределение Хотеллинга
math.	Hotellingsche Tup 2-Verteilung	распределение-Tup 2
math.	Hotellingsche Tup 2-Verteilung	Tup 2 Хотеллинга
math.	Hotellingsche Tup 2-Verteilung	распределение-Т
math.	Hotellingscher T-Test	тест Хотеллинга (зависимые корреляции)
math.	Hotellingscher T-Test	т-тест
math.	Hotellingsches Tup 2	Tup 2-распределение Хотеллинга
math.	Hotellingsches Tup 2	распределение-Т
math.	Hotellingsches Tup 2	распределение-Tup 2
math.	Hotellingsches Tup 2	Tup 2 Хотеллинга
avia.	Hot-Shot-Windkanal Hot-Shot-Kanal tn	высокотемпературная аэродинамическая труба периодического действия
gen.	Hundert, f, – en	сто (сущ. жен.рода (число, цифра, номер) OZA)
microel.	H-Welle TE-Welle	поперечноэлектрическая волна
avia.	i-te Achse	i-тая ось
math.	i-te Krümmung	i-ая кривизна
gen.	ich bereue nicht, dass ich es getan habe	я не раскаиваюсь в том, что я сделал это
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю свою речь
gen.	ich bin am Ende meiner Rede	я заканчиваю (свою речь; angelangt)
gen.	ich bin im unsichern, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
gen.	ich bin mir unsicher, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
gen.	ich bin unsicher, ob ich es tun werde	я не уверен, буду ли я это делать
gen.	ich gebe es auf	я уже ничего не могу сделать
gen.	ich gebe es Ihnen zu bedenken	обращаю Ваше внимание (Bukvoed)
gen.	ich habe das Buch nur so überfliegen können, ich lese es nachher noch einmal	мне удалось только мельком просмотреть книгу, потом я прочту её ещё раз
gen.	ich habe eingesehen, dass es So besser ist	я осознал, что так будет лучше
gen.	ich habe es auf seinen Rat hin getan	это я сделал по его совету
gen.	ich habe es selbst erlebt	это я знаю не понаслышке (Ремедиос_П)
gen.	ich habe es selbst erlebt	это я знаю по собственному опыту (Ремедиос_П)
gen.	ich habe mir gelobt, es nie wieder zu tun	я поклялся себе никогда больше этого не делать
gen.	ich könnte es ungeschehen machen	чтобы этого не случилось
gen.	ich las den Brief bis zu Ende	я прочёл письмо до конца
gen.	ich lasse es mich nicht verdrießen	я не унываю
gen.	ich liebte diese Stadt sehr, jedoch glückte es mir nie, dorthin überzusiedeln	я очень любил этот город, но мне так и не удалось туда переселиться
gen.	ich meine es ernst	я не шучу (Littlefuchs)
gen.	ich muss es tun	я должен это сделать (Franka_LV)
gen.	ich schwanke noch, ob ich es tun soll	я ещё колеблюсь, следует ли мне делать это
gen.	ich weiß nicht, wie ich es andrehen soll	не знаю, как за это взяться
gen.	ich werde es dir schon einrichten	я тебе всё устрою
gen.	ich werde es dir schon gründlich austreiben!	уж я отучу тебя от этого!
gen.	ich werde trachten, es zu tun	я постараюсь это сделать
gen.	ich will es auf dich ankommen lassen	для меня всё будет зависеть от твоего решения
gen.	ich will es dahingestellt sein lassen	я больше не буду говорить об этом
gen.	ich will es dir nicht wehren	я не хочу это тебе запретить
gen.	ich wollte es ungeschehen machen	чтобы этого не было
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я предоставляю это на его усмотрение
gen.	ich überlasse es seinem Ermessen	я оставляю это на его усмотрение
gen.	ihm gebrach es an Zeit, an Geld	у него не было времени, денег
gen.	ihm geht es beschissen	он живёт дерьмово
gen.	ihm geht es soso	он живёт неважнецки
gen.	ihre Arbeit lässt es zu, dass sie im Winter auf Urlaub geht	её работа позволяет ей идти в отпуск зимой (sich D)
gen.	Im Grunde scheint dies schwieriger, als es tatsächlich ist.	по сути это выглядит труднее, чем есть на самом деле.
gen.	Im Hause der Oblonskis ging es drunter und drüber	всё смешалось в доме Облонских
gen.	im Raum war es bullig warm	в помещении было невыносимо жарко
hist.	ins ... te Jahrhundert datieren	датироваться каким-либо веком (Abete)
quant.el.	Integration über t	интегрирование по времени
nucl.pow.	Isotopenproduktionsreaktor tn	реактор для получения изотопов
math.	Kombination von n Elementen zur k-ten Klasse ohne Wiederholung	сочетание из n элементов по k без повторений
comp.	Konfigurationsfreiheitsraum tn	пространство конфигураций
math.	Kongruenz n-ten Grades	сравнение n-го порядка
gen.	Kreuzungs-T-Stück	крестовина (Deianira)
engin.	Kurbelschema k-ter Ordnung	кривошипная схема k-того порядка
math.	k-Verhältnis-t-Test	кей-отношение ти-тест
math.	k-Verhältnis-t-Test	K-отношение т-тест
econ.	l.tn.	длинная тонна
econ.	l.tn.	английская тонна (= 1016 кг)
comp.	Lade-und-Starte-Assembler tn	ассемблер с исполнением по загрузке (Assembler baut Objektprogramm im Speicher auf und startet anschließend dessen Ausführung)
comp.	Ladevorgang tn	загрузка (программы)
comp.	Lese-Schreib-Zyklus tn	цикл чтения/записи
comp.	lokaler Zyklus tn	местный цикл
comp.	lokaler Zyklus tn	вложенный цикл
math.	m-te	эммый (о числе, степени и пр. I. Havkin)
math.	m-te Werte	показатели
math.	m-te Werte	месячные данные
comp.	Makroassembler tn	макроассемблер
chem.	Masern T	невытянутые участки синтетического волокна, напоминающие наплывы
gen.	Mich fröstelt es	у меня озноб (Andrey Truhachev)
gen.	mich juckt es in den Fingern	у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
law	Minorität t	несовершеннолетие
gen.	mir geht es leidlich	я живу терпимо
gen.	mir geht es leidlich	я живу ничего
gen.	mir geht es leidlich	мне живётся ничего
gen.	mir geht es leidlich	мне живётся терпимо
gen.	mir juckt es in den Fingern	у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо)
gen.	mit dem Zug e fahren	ехать поездом
auto.	mit Doppel-T-Querschnitt Achse	балка моста двутаврового сечения
gen.	Mit vereinten Kräften gelang es uns, ihn ins Bett zu bringen	Объединёнными усилиями нам удалось уложить его в постель (Sona Parova)
math.	n-te	энный (о числе, степени и пр. I. Havkin)
math.	n-te Einheitswurzel	корень n-ой степени из единицы
tech.	n-te Potenz	-ная степень
tech.	n-te Wurzel	корень степени n
math.	n-te Wurzel	корень n-ой степени
math.	n-ten Grades Moment	n-ый момент
construct.	Normal-Doppel-T-Profil	стандартный двутавровый профиль
construct.	Normal-Doppel-T-Stahl	стандартный двутавровый профиль
gen.	Oh Gott, lass es vorbeigehen und mich heil davonkommen!	авось пронесёт! (Vas Kusiv)
gen.	ohne Anfang und Ende	неоформленный
gen.	ohne Anfang und Ende	без начала и без конца
weld.	P.T.V.	вариатор
weld.	P.T.V.	бесступенчатая передача
math.	paarweiser t-Test	парный критерий-т
gen.	panem et cireenses	хлеба и зрелищ (требование плебеев в древнем Риме)
math.	Parabel n-ten Grades	парабола n-го порядка
gen.	per E-Mail	по электронной почте (Wir sind innerhalb unserer Öffnungszeiten persönlich, telefonisch oder per E-Mail für Sie erreichbar. simone)
gen.	per Ende des Jahres	на конец года (Лорина)
gen.	per Ende des Jahres	к концу года (Лорина)
auto.	Pleuelstange mit Doppel-T-Querschnitt mit I-förmigem Querschnitt	шатун двутаврового сечения
math.	Polynom n-ten Grades	многочлен n-ой степени
comp.	programmierbarer E/A-Anschluß tn	программируемый порт ввода-вывода
oil	reduziertes T	переходный тройник
tech.	Reflexionskoeffizient der TE-Welle	коэффициент отражения ТЕ-волны
quant.el.	Resonator für die n-te Mode	резонатор, настроенный на n-ую моду
mil.	Richt't euch!	Равняйсь!
automat.	Rückführung n-ter Ordnung	обратная связь n-го порядка
weld.	Schaftfräser für T-Nuten	концевая фреза для Т-образных пазов
construct.	scharfkantiger T-Stahl	тавровая сталь с острыми кромками
shipb.	Schiffsgewicht in t	собственный вес судна
shipb.	Schiffsgewicht in t	весовое водоизмещение в тоннах
auto.	Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz	поршень с Т-образным разрезом в юбке
econ.	Seefrachtrech t	правовые нормы перевозок грузов морским путём
comp.	Senkenstrom tn	ток, поступающий в нагрузку
math.	sequentieller Tup 2-Test	последовательный критерий Tup 2
gen.	sollte es möglich sein?	возможно ли?
construct.	Stabendmoment t	узловой момент
construct.	Stabendmoment t	момент на конце стержня
math.	Studentsche t-Verteilung	распределение Стьюдента
math.	Studentsche t-Verteilung	t-распределение
law, hist.	Ständemonarchie t	сословно-представительная монархия
law	Ständemonarchie t	сословная монархия
aerodyn.	T-abhängig	зависящий от температуры
avia.	T-abhängig	температурно-зависимый
avia.	T-Abhängigkeit	температурная зависимость
cables	T-Abzweigmuffe	Т-образная ответвительная муфта
chem.	t-Adenylsäure	мышечная адениловая кислота
construct.	T-Angel	Т-образная дверная петля
mil., artil.	T-Anlage	парогазогенераторная установка (в ракете "Фау-2")
el.	T-Antenne	Т-образная антенна
astr.	T-Assoziation	Т-ассоциация
avia.	T Aufschaltetaste	кнопка включения
avia.	T Aufschaltetaste	включающая кнопка (Auf)
mining.	T-Ausbau	Т-образная крепь
geol., crystall.	t autozonal	тавтозональный (принадлежащий одной зоне или одному поясу граней)
tech.	T-Balken	тавровая балка
opt.	T-Belag	просветляющая плёнка
opt.	T-Belag	просветляющий слой
tech.	T-Belag	просветление
cinema.equip.	T-beschichtetes Objektiv	просветлённый объектив
med.	T-Binde	т-образная повязка
cook.	T-Bone-Steak	стейк с крестцовой косточкой (mirelamoru)
brit.	T-Bone-Steak	бифштекс с крестцовой косточкой
nautic.	T-Boot Torpedoboot	миноносец
mil.	T-Boot- und Fliegerabwehrkanone U-Boot-	универсальная пушка (для стрельбы по морским и воздушным целям)
microel.	T-Diagramm	Т-диаграмма
med., obs., chech., hung.lang.	T.E.A.B.	тетамон
construct.	T-Eisen	тавровая сталь
tech.	T Eisen	тавровое железо
mil.	T-Fangboot	катер-торпедолов
mil.	T-Fangboot	торпедолов
cinema.equip.	T-Film	цветная плёнка для съёмки при дневном освещении
tech.	T-Filter	Т-образный фильтр
microel.	T-Flipflop	счётный триггер
microel.	T-Flipflop	триггер счётного типа
microel.	T-Flipflop	Е-триггер
tech.	T-Flussmähdrescher	зерноуборочный комбайн с Т-образным технологическим потоком
mining.	t Flüssigkeitswärmeausdehnungskoeffizient	коэффициент температурного расширения жидкости
tech.	T-Form	Т-образный профиль
tech.	T-Form	тавровый профиль
construct.	T-Formstück	трубный тройник
tech.	T-Formstück	тройник
energ.ind.	T-Fuß-Schaufel Textilgurt	лопатка с Т-образным хвостом
tech.	T-förmig	тавровый
shipb.	T-förmig	Т-образный
avia.	T-förmig gelegtes Signaltuch	посадочное Т
avia.	T-förmig gelegtes Signaltuch	Т-образное сигнальное полотнище
construct.	T-förmige Nut	Т-образный желобок
shipb.	T-förmige Pier	Т-образный пирс
auto.	T-förmiger Bremsraum	Т-образная камера сгорания
auto.	T-förmiger Brennraum	Т-образная камера сгорания
auto.	T-förmiger Federblattquerschnitt	Т-образный профиль рессорного листа
construct.	T-förmiger Griff	Т-образная рукоятка
mach.comp.	T-förmiger Nutenstein	Т-образный пазовый сухарь
tech.	T-förmiger Querschnitt	тавровое сечение
avia.	T-förmiger Schaufelfuß	Т-образный хвостовик лопатки
construct.	T-förmiger Schraubenschlüssel	гаечный ключ с Т-образным зевом
el.	T-förmiger Vierpol	Т-образный четырёхполюсник
auto.	T-förmiger Zylinderquerschnitt	Т-образная форма сечения цилиндра
tech.	T-Glied	Т-соединение
el.	T-Glied	тройник
el.	T-Glied	Т-образное звено
mining., abbr.	t/h	тчас
microel.	T-Input	входной сигнал установки в состояние "1"
microel.	T-Input	вход сигнала установки в состояние "1"
el.	T-Klemme	ответвительный зажим
econ.	t/km Tonnenkilometer	столько-то тонно-километров
construct.	T-Kopfschraube	винт с Т-образной головкой
comp.	T-Koppler	соединитель с плавным изменением сечения
comp.	T-Koppler	соединитель формы T
tech.	T-Kopplung	тройник
tech.	T-Kopplung	Т-образное соединение
gen.	T-korr	с поправкой на температуру (анализ газов крови paseal)
med.	T/l	тера/литр (Лорина)
gen.	t lat	Хлеба и зрелищ!
mil.	T-Leitwerk	Т-образное хвостовое оперение
avia.	T-Leitwerk	Т-образное оперение
avia.	T-Leitwerkanordnung	компоновка Т-образного оперения
avia.	T-Leitwerkanordnung	расположение Т-образного оперения
avia.	T-Leitwerkanordnung	Т-образное оперение
avia.	T-Leitwerkauftrieb	подъёмная сила Т-образного оперения
avia.	T-Leitwerk-Flattern	флаттер Т-образного оперения
avia.	T-Leitwerks-Flattermodell	флаттерная модель Т-образного оперения
avia.	T-Luftleiter	Т-образная наружная антенна
el.	T-Luftleiter	Т-образная антенна
tech.	T-Motor	Т-образный двигатель
cables	T-Muffe	Т-образная ответвительная муфта
construct.	T-Muffe	раструбный тройник
tech.	T-Muffe	тройниковая муфта
el.	T-Muffe	тройник (в трубчатой проводке)
plast.	T.N.B.	тринитробензол
el.	T-Netzwerk	Т-образная схема
el.	T-Netzwerk	Т-образная цепь
el.	T-Netzwerk	сеть, включённая по схеме звезды
el.	T-Netzwerk	сеть с нейтралью
telecom.	T-Netzwerk	Т-образная сеть
tech.	T-Nut	Т-образная канавка
weld.	T-Nutenschraube	болт для Т-образных пазов
weld.	T-Nutenschraube	болт с Т-образной головкой
tech.	T-Nuten-Schraube	винт с Т-образной головкой (Nilov)
mach.comp.	T-Nutenstein	Т-образный пазовый сухарь
avia.	T-Optik	просветлённая оптика
shipb.	T-Profil	тавр
shipb.	T-Profil	Т-образная балка
avia.	T-Profil	Т-образный профиль
polym.	T-Profil aus Schichtpressstoff	слоистый тавровый профиль
chem.	T-Q-F-System	система глина – кварц – полевой шпат
math.	T-Quadrat-Test	критерий t-квадрата
construct.	T-Querschnitt	тавровый профиль
shipb.	T-Querschnitt	тавровое поперечное сечение
hydraul.	T-Ring	Т-образное уплотнение
hydraul.	T-Ring	Т-образное уплотнительное кольцо
oil	T-Rohr	тройник
tech.	T-Rohrstück	тройник
el.	T-Schaltung	Т-образная схема
construct.	T-Scharnier	Т-образная дверная петля
opt.	T-Schicht	просветляющее покрытие
opt.	T-Schicht	просветляющий слой
opt.	T-Schicht	просветляющая плёнка
auto.	T-Schlitzkolben	поршень с Т-образной прорезью в юбке
energ.ind.	T-Schlitzkolben	поршень с Т-образным прорезом
gen.	T-Schnitt	Т-образный надрез (в коре саженца при окулировке)
opt.	T-Schutz	просветление
construct.	T-Schweißung	сварка в тавр
tech.	T-Schweißung	сварка впритык
construct.	T-Schweißverbindung	сварное соединение впритык
construct.	T-Schweißverbindung	соединение впритык
math.	T-Scores	т-оценка
chem.	T-s-Diagramm	TS-диаграмма
automat.	T-Signal	стробирующий сигнал
shipb.	T-Spant	тавровая балка
comp., MS	T-Spule	телекатушка
automat.	T-Spulmessgerät	электроизмерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками
el.	T-Spulmessgerät	электроизмерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками
el.	T-Spulmessgerät	электроизмерительный прибор с Т-образной рамкой
el.	T-Spulmessgerät	измерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками
automat.	T-Spulmessgerät	измерительный прибор с двумя перпендикулярно расположенными катушками
el.	T-Spulmesswerk	измерительный механизм логометра с Т-образной рамкой
el.	T-Spulquotientenmessgerät	логометр с Т-образной рамкой
el.	T-Spulquotientenmesswerk	измерительный механизм логометра с Т-образной рамкой
road.wrk.	T-Stahl	сталь таврового профиля
shipb.	T-Stahl	тавровая балка
IMF.	T-Statistik	коэффициент t
IMF.	T-Statistik	t-статистика
construct.	T-Stein	блок из лёгкого бетона с опорными плоскостями Т-образной формы
road.wrk.	T-Stein	тавровый бетонный камень
construct.	T-Stein	тавровый бетонный камень (из кирпичного мелкого щебня и гидравлического вяжущего)
photo.	T-Stellung	установка указателя выдержек затвора на "Т" (для получения длительной выдержки)
mil., navy	T-Stellung	положение, при котором противник угрожает охватом головы
mil., artil.	T-Stoff	условное название высококонцентрированной перекиси водорода, служащей для парогазогенерации (в ракете "Фау-2")
oil	T-Stoff	перекись водорода (условное обозначение)
mil., navy	T-Stoff	перекись водорода (условное обозначение, перекиси водорода, используемой в двигателе Вальтера)
mil., artil.	T-Stoffspülventil	клапан для промывки бака и спуска перекиси водорода (в ракете "Фау-2")
construct., weld.	T-Stoß	тавровый стык
weld.	T-Stoßschweißung	сварка таврового соединения
avia.	T-Strebe	Т-образная стойка
energ.ind.	T-Stutzen für Überwurfmuttern	проходной тройник
tech.	T-Stück	Т-соединение
el.	T-Stück	тройник (для изоляционных трубок)
energ.ind.	T-Stück mit Einschraubgewinde	конечный тройник
math.	t-Test	проверка по критерию Стьюдента
math.	t-Test	критерий Стьюдента
math.	t-Test	t-критерий
math.	T-Test	проверка по критерию Стьюдента
tech.	T-Träger	тавр
plast.	T-Type	волокно коврового типа
aerodyn.	T-unabhängig	не зависящий от температуры
el.	T-Verbindung	Т-образное соединение
hydraul.	T-Verschraubung	Т-образное штуцерное соединение
hydraul.	T-Verschraubung	Т-образное резьбовое соединение
math.	t-Verteilung	t-распределение
stat.	t-Verteilung	распределение Стьюдента
stat.	T-Verteilung	Т-распределение
road.wrk.	T-Verzweigung	развилка
avia.	T-Wert	значение температуры
shipb.	T-Wulstprofil	тавробульбовый профиль
med.	T-zell-abhängig	зависимый от T-клеток (Лорина)
microel.	Ta-CdS-In-Diode	диод с монополярной инжекцией на основе тантала-сульфида кадмия-индия
microel.	Ta-CdS-In-Diode	диод с монополярной инжекцией на основе тантала сульфида кадмия индия
el.	Ta-Elektrolytkondensator	танталовый электролитический конденсатор
account.	Ta. Nr.:	Номер транзакции (Андатра)
mining.	ta/to	тонн в сутки
mining.	ta/to	т/сут.
hydrogr.	TE/F	единицы мутности по формазину (Abete)
water.suppl.	TE/F Trübungseinheit/Formazin	ЕМФ (KsBor)
quant.el.	TE-Mode	поперечная электрическая мода
quant.el.	TE-Mode	ТЕ мода
jap., judo.	Te-Waza	броски руками
el.	TE-Welle	поперечно-электрическая волна
radio	TE-Welle	волна типа ТЕ
radio	TE-Welle	магнитная волна
quant.el.	TE-Welle	поперечная электрическая волна
railw.	TEN-Pool	англ. Объединение по использованию ночных трансъевропейских экспрессов
electr.eng.	TN-C-System	черырёхпроводниковая комбинированная система / сеть три фазы провод PEN с функциями нейтрали и защитного провода (Шандор)
med.	TN-Gelenk	таранно-ладьевидный сустав (talonavikulares Gelenk folkman85)
med.	TN-Gelenk	таранно-ладьевидный сустав (Talonavikulargelenk MaksymK)
med.	TN-Gelenk	медиальный отдел поперечного сустава предплюсны или иначе шопарова сустава (jurist-vent)
econ.	tn long ton	длинная тонна
econ.	tn long ton	английская тонна (= 1016 кг)
avia.	TN National Advisory Committee on Aeronautics Technical Notes	Технические заметки НАКА (NACA)
electr.eng.	TN-Netz	сеть с заземлённой нейтралью (Schumacher)
el.	TN-Schalter	переключатель лестничного освещения (на дневной и ночной режим)
electr.eng.	TN-S-Netz	пятипроводниковая сеть три фазы, защитный провод и нейтраль (Шандор)
auto.	TN-Startautomatik	термостатическое пусковое устройство независимого действия (в карбюраторе)
auto.	TN-Starter	термостатическое пусковое устройство независимого действия (в карбюраторе)
auto.	TN-Startsystem	термостатическое пусковое устройство независимого действия (в карбюраторе)
auto.	TN-Startvergaser	термостатическое пусковое устройство независимого действия (в карбюраторе)
mil.	TS-Abwehr	противокатерная оборона
microel.	TS-Ausgang	тристабильный выход
microel.	TS-Ausgang	выход с тремя устойчивыми состояниями
mil.	TS-Boot	торпедный катер
mil.	TS-Bootabteilung	дивизион торпедных катеров
mil.	TS-Boot-Brigade	бригада торпедных катеров (бтка)
mil.	TS-Bootgefahr	угроза нападения торпедных катеров
food.ind.	TS-Gehalt	содержание сухих веществ
el.	TS-Station	передвижная комплектная подстанция в стальных шкафах
el.	U-t-Kennlinie	характеристика изменения напряжения во времени (напр., аккумулятора)
mil., navy	U-Boots-, T-Boots- und Fliegerabwehrkanone	универсальная пушка (для стрельбы по морским и воздушным целям)
gen.	und es geht ihm auf, dass es so ist	и тут он понял, что это так и есть (Viola4482)
gen.	und wenn man dann fragt, will es keiner gewesen sein	а если потом спросят, ни один не признается, что это был он
chem.	Van't-Hoffsche Formel	закон Вант-Гоффа
tech.	Van't-Hoffsche Formel	формула Вант-Гоффа
chem.	van't-Hoffsche Reaktionsisochore	изохора Вант-Гоффа
chem.	Van't-Hoffsche Regel	правило Вант-Гоффа
chem.	van't-Hoffscher Koeffizient	коэффициент Вант-Гоффа (Faktor)
chem.	van't-Hoffsches Gesetz	закон Вант-Гоффа
aerodyn.	Van't-Höfisches Gesetz	закон Вант-Гоффа
math.	verallgemeinerte Tup 2-Verteilung	обобщённое распределение Tup 2
shipb.	Verhältnis B/T	отношение В/Т (ширины к осадке)
shipb.	Verhältnis H/T	отношение Н/Т (высоты борта к осадке)
gen.	vom Anfang bis zum Ende	от начала до конца (Дурифил)
gen.	vom Ende her	с конца (напр., рассказывать, считать и т.д. Ремедиос_П)
gen.	von Anfang bis Ende	от начала и до конца
gen.	von Anfang bis Ende	от а до я
gen.	von Anfang bis Ende	от начала до конца (Лорина)
gen.	von Anfang bis Ende	с начала и до конца
gen.	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	полностью (Vas Kusiv)
gen.	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	ничего не пропуская (Vas Kusiv)
gen.	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от начала до конца (Vas Kusiv)
gen.	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	целиком (Vas Kusiv)
gen.	von vorn bis hinten, von Anfang bis Ende durchlesen	от корки до корки (Vas Kusiv)
mil., navy	wachhabender F. T.-Offizier	дежурный офицер по радиосвязи
comp.	Wandler tn für standardisierte Übertragungssignale	преобразователь сигнала
econ.	Warenbeziehungen t	товарные отношения
comp.	Wartemodus tn	режим ожидания
gen.	was es wolle	во что бы то ни стало
gen.	was gibt es Neues?	что новенького?
gen.	was hat es damit auf sich?	что бы это значило? (Ремедиос_П)
tech.	Welle des TE-Typs	поперечная электрическая волна
tech.	Welle des TE-Typs	волна типа ТЕ
antenn.	Wendelhohlleiter tn	спиральный волновод
avia.	Wind-T	посадочное Т
gen.	wir achten nicht darauf, was wir haben, nachdem wir es verloren, reut es uns	что имеем, не храним, потерявши, плачем
gen.	wir kamen an, als es schon dämmerte	мы приехали, когда уже смеркалось
gen.	wir lassen es dahingestellt sein, ob	... остаётся нерешённым, ... ли ...
gen.	wir wissen es von kundiger Seite	мы знаем это из достоверных источников
gen.	wir wollen es dabei belassen	давай оставим всё как есть
gen.	Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha	что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха
brew.	Würzedici.te	плотность сусла
el., meas.inst.	X-t-Schreiber	самописец x t
math.	x-te Potenz	степень x
law	Zahlungsweise t	способ платежа
gen.	zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	с одной стороны, шёл дождь, с другой стороны, было слишком холодно (Andrey Truhachev)
gen.	zum einen hat es geregnet, zum anderen war es zu kalt	во-первых шёл дождь, во-вторых было слишком холодно (Andrey Truhachev)
inf.	zum x-ten Mal etwas sagen	повторить что-либо энное количество раз
construct.	zusammengesetzter Doppel-T-Träger	составная двутавровая балка
gen.	Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück!	За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! (ND 20.8.80)
mil., artil.	Zwei-De!ta-x-Gabel	стометровая вилка