Terms containing Studien

Subject	German	Russian
gen.	abgeschlossenes Studium	законченное высшее образование (Praline)
ed.	Abschluss des Studiums	прохождение обучения (Лорина)
ed.	Abschluss des Studiums	окончание обучения (Лорина)
ed.	Abschluss des vollen Studiums	окончание полного курса обучения (Лорина)
ed.	akademisches Studium	академическое обучение
law	Allunionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen	всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности
gen.	altsprachliches Studium	изучение классических языков (в учебном заведении)
gen.	altsprachliches Studium	изучение древних языков
gen.	an etwas a über etwas Studien treiben	заниматься изучением (чего-либо)
gen.	an etwas a über etwas Studien treiben	изучать (что-либо)
ed.	Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen	переаттестация (nikol@us)
ed.	Anrechnung von Studien- und Prüfungsleistungen	перезачёт (nikol@us)
ed.	auslaufendes Studium	учебный курс, который будет закрыт (напр., из-за недостаточного количества учащихся. "Das Studium 317 läuft im Wintersemester 2014/15 aus. Das bedeutet, dass nur jene Studierenden ihr Diplomstudium abschließen können, die spätestens bis 30. April 2015 alle erforderlichen Leistungen erbracht haben – inkl. abgelegter Diplomprüfung!" Tiny Tony)
ed.	ausserordentliches Studium	обучение в качестве вольнослушателя (dolmetscherr)
ed.	Bachelor-Studium	бакалавриат
ed.	Bachelor-Studium	обучение на бакалавра (Лорина)
gen.	beim Studium	во время учёбы в институте
gen.	beim Studium	обучаясь в вузе
gen.	beim Studium	в процессе обучения в институте
gen.	beim Studium	будучи студентом
gen.	beim Studium	во время учёбы в вузе
gen.	Benchmark-Studie	сравнительное исследование (norbek rakhimov)
gen.	berufsbegleitendes Studium	учёба без отрыва от производства
gen.	berufsintegrierendes Studium	профессионально направленная учёба в вузе
law	Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen	правила приёма в высшие учебные заведения
ed.	bezahltes Studium	платная учёба (sega_tarasov)
ed.	BWL-Studium	изучение экономики и управления (Andrey Truhachev)
engl.	Central European Exchange Program for University Studies	Программа обменов в области университетского образования для стран Центральной Европы
geol.	chronopotentiometrisches Studium	хронопотенциометрическое изучение
gen.	das hat ihm zur Fortsetzung der Studien neuen Antrieb gegeben	это дало ему новый стимул для продолжения занятий
gen.	das Studium abbrechen	бросить учёбу (Vas Kusiv)
ed.	das Studium abschließen	закончить учёбу (Лорина)
ed.	das Studium abschließen	завершить обучение (Лорина)
ed.	das Studium abschließen	завершать обучение (Лорина)
ed.	das Studium abschließen	закончить обучение (Лорина)
gen.	das Studium absorbiert ihn ganz	он весь поглощён учёбой
gen.	das Studium beginnen	начать учебу (Лорина)
gen.	das Studium der Fachliteratur war für mich lehrreich	изучение литературы по специальности было для меня полезным делом
gen.	das Studium der Medizin	изучение медицины
gen.	jemandem das Studium ermöglichen	дать кому-либо возможность учиться в вузе
ed.	das Studium fortsetzen	продолжать обучение (Лорина)
ed.	das Studium fortsetzen	продолжить учёбу (Лорина)
ed.	das Studium fortsetzen	продолжить обучение (Лорина)
gen.	das Studium generale	лекции по общеобразовательным предметам
gen.	das Studium hochschieben	успешно закончить учёбу (в вузе)
gen.	das Studium mit einer Prüfung abschließen	закончить учение экзаменом
gen.	das Studium schließt gewöhnlich mit einem Examen ab	обучение обычно заканчивается экзаменом
gen.	des Studiums beflissen	ревностно занимающийся учёбой
gen.	des Studiums beflissen	ревностно занимающийся науками
gen.	des Studiums beflissen	старательный в учёбе
gen.	die Aufnahme des Studiums an einer Hochschule	поступление в высшее учебное заведение
gen.	die Freistellung eines Angestellten zum Studium	освобождение сотрудника для продолжения учёбы
gen.	die Mutter hat sich das Geld für das Studium ihres Sohnes vom Munde abgespart	мать куска не доедала, и на эти деньги сын учился (в университете)
arts.	die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht	эскиз изображает девушку в профиль
arts.	die Studie gibt das Mädchen in Seitenansicht	эскиз изображает девушку сбоку
arts.	die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht	этюд изображает женщину спереди
arts.	die Studie gibt die Frau in voller Frontalansicht	этюд изображает женщину фронтально
arts.	die Studie wurde später weitgehend überarbeitet	этюд позднее был основательно переработан
gen.	die Studien absolvieren	заканчивать занятия
gen.	die Vernachlässigung seines Studiums	пренебрежение своей учёбой
health.	diese Studie zeigt einen Zusammenhang zwischen Einkommen und Gesundheit	данное исследование показывает связь между доходом и здоровьем (Andrey Truhachev)
med.	dreiarmige prospektive Studie	проспективное исследование в трёх группах (Oksana)
urol.	Druck-Fluss-Studie	измерение уретрального давления (das Urethradruckprofil anabin)
gen.	duales Studium	двойная учёба (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля)
ed.	duales Studium	дуальное обучение (dolmetscherr)
ed.	duales Studium	учёба без отрыва от производства (ssn)
gen.	duales Studium	дуальная учёба (сочетающая получение профессионального образования на специализированном предприятии с посещением теоретических занятий в высшем учебном заведении соответствующего профиля)
gen.	duales Studium	двойное практико-теоретическое обучение (abadonna_dm)
gen.	ein abgeschlossenes Studium ist für diesen Posten unerlässlich	законченное высшее образование совершенно необходимо для этой должности
gen.	ein qualifiziertes Studium	занятия на высоком уровне
gen.	ein Studium treiben	изучать (что-либо)
gen.	ein Studium treiben	заниматься изучением (чего-либо)
gen.	ein volles Studium absolvieren	полностью закончить курс обучения
gen.	ein volles Studium absolvieren	закончить полный курс обучения
gen.	eine Studie in Aquarell	акварельный этюд
pharma.	einfach verblindete Studie	простое слепое исследование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
IMF.	empirische Studie	эмпирическое исследование
scient.	Empirische Studien	эмпирические исследования (antbez0)
gen.	er hat sich dem Studium der Kunstgeschichte gewidmet	он посвятил себя изучению истории искусства
gen.	er hat sich entschlossen das Studium aufzugeben	он решился прекратить занятия
gen.	er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
gen.	er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
gen.	er musste sich sein Studium erhungern	он был вынужден голодать, чтобы получить образование
brew.	Erstellen einer Studie	составление проекта научно-исследовательских работ
gen.	Europäische Vereinigung für das Studium der Leber	Европейская ассоциация гепатологии
gen.	Externes Studium	экстернат (dolmetscherr)
ed.	fachliches Studium	обучение по специальности (Лорина)
ed.	fachorientiertes Studium	профильное обучение (Andrey Truhachev)
gen.	fachwissenschaftiche Studien	научная работа по какой-либо специальности
math.	Fall-Kontroll-Studie	ретроспективное исследование
math.	Fall-Kontroll-Studie	исследование методом случай – контроль
med.	Fall-Kontroll-Studie	исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль (Oksana)
med.	Fall-Kontroll-Studie	исследование случай–контроль (Oksana)
med.	Fall-Kontroll-Studie	исследование методом случай-контроль (Oksana)
med.	Fall-Kontroll-Studie	исследование типа случай-контроль (Oksana)
med.	Fall-Kontroll-Studie	исследование сходных случаев (Oksana)
econ.	Feasibility-Studie	технико-экономическое обоснование (solo45)
railw., road.wrk.	Feasibility-Studie	обоснование технико-экономическое
pharm.	Feldexperiment, klinische Studie	производственный эксперимент (isirider57)
gen.	Fern- und E-Studium	заочное и дистанционное образование (dolmetscherr)
int.rel.	finnische Studie	финнистика (Sergei Aprelikov)
ed.	Form des Studiums	форма обучения (dolmetscherr)
ed.	Fortsetzung des Studiums	продолжение учёбы (Лорина)
ed.	Fortsetzung des Studiums	продолжение обучения (Лорина)
math.	Gebiet der Studie	область изучения
ed.	gebührenpflichtiges Studium	платное обучение
ed.	Gender Studies	гендерные исследования (dolmetscherr)
math.	geschachtelte Fall-Kontroll-Studien	вложенное исследование методом случай-контроль
med.	Hinzuziehung von Patienten für die Teilnahme an der klinischen Studie	включение пациентов в клиническое исследование (Midnight_Lady)
gen.	ich verschwor mich ganz dem Studium	я полностью отдал себя учёбе
clin.trial.	im Rahmen von klinischen Studien	в ходе клинических исследований (Pretty_Super)
gen.	im Studium hat er alle weit überholt	в учёбе он далеко обогнал всех
gen.	Institut für Höhere Studien	Институт высших исследований (Австрия)
gen.	Institut für postgraduale Studien	Институт послевузовских исследований (ФРГ)
polit.	Institut für Strategische Studien	Институт стратегических исследований (Abete)
rel., christ.	Institut für Ökumenische Studien der Universität Freiburg	институт межхристианских исследований Фрибургского университета (AlexandraM)
ling.	intensive Studien	усиленные занятия
law	Internationale Stiftung für das Studium von Problemen des Strafvollzugs	Международная организация по изучению пенитенциарных проблем
ed.	internationale Studien	международные исследования (dolmetscherr)
gen.	jemanden zum Studium freistellen	освободить кого-либо; от работы, от военной службы для продолжения учёбы
ed.	jüdische Studien	иудаика (Лорина)
ed.	kaudtõlge Studium an einer Fachhochschule	дипломное обучение
ed.	kaudtõlge Studium zur Erlangung des Doktor- oder Magistergrades	постдипломное обучение
math.	klinische Studie	клинические испытания
dentist.	klinische Studie	клинические исследования (albina_g)
math.	klinische Studie	исследование клинико-статистическое
med.	komplexmedizinisches Studium	комплексное медицинское исследование
ed.	Koordinator von Studien für Schüler mit spezifischem Bildungsbedürfnis	координатор обучения учащихся с особыми образовательными потребностями
ed.	kostenfreies Studium	бесплатное обучение
ed.	kostenpflichtiges Studium	платное обучение (lora_p_b)
law	kriminalistische Studie	криминалистическое исследование
IMF.	länderübergreifende Studie	сравнительный анализ по странам показывает
IMF.	länderübergreifende Studie	международный обзор
IMF.	länderübergreifende Studie	межстрановое исследование
IMF.	länderübergreifende Studie	межстрановой сравнительный анализ
gen.	Manager für klinische Studien und Pharmakovigilanz	менеджер по клиническим исследованиям и фармаконадзору (Oxana Vakula)
med.	medizinische Akademie für postgraduales Studium	медицинская академия последипломного образования (dolmetscherr)
gen.	medizinisches Studium	учёба на медицинском факультете
ed.	Methodik der Studie	методика изучения (dolmetscherr)
gen.	mit einem abgebrochenen Studium	с незаконченным высшим образованием
ed.	mit Unterbrechung des Studiums	с отрывом от занятий (dolmetscherr)
ed.	mit Unterbrechung des Studiums	с отрывом от учёбы (Лорина)
med.	monozentrische Studie	одноцентровое исследование (Studie / Erhebung / Untersuchung, die in nur einer medizinischen Einrichtung durchgeführt wird. Siegie)
med.	multizentrische Studie	многоцентровое исследование
ed.	nach dem Abschluss des Studiums	после окончания обучения (Лорина)
ed.	nach dem Abschluss des Studiums	после окончания учёбы (в вузе Лорина)
gen.	nach den Ferien setzte er seine Studien fort	после каникул он продолжил свои занятия
gen.	nach umfassenden Studien	после глубоких изысканий (Viola4482)
ed.	neben dem Studium arbeiten	подрабатывать (наряду с учебой Andrey Truhachev)
ed.	Normdauer des Studiums	нормативный период обучения (lora_p_b)
nucl.phys., BrE	Oak Ridge Institute of Nuclear Studies	Окриджский институт ядерных исследований (США)
med.	offene Studie	открытое исследование
gen.	ohne ersichtlichen Grund gab er sein Studium auf	без какой-либо видимой причины он оставил учёбу
ed.	ohne Unterbrechung des Studiums	без отрыва от учёбы (dolmetscherr)
ed.	ohne Unterbrechung des Studiums	без отрыва от занятий (dolmetscherr)
ed.	ordentliches Studium	регулярное обучение (dolmetscherr)
gen.	Organisation des Studiums	организация обучения (Лорина)
med.	Placebo kontrollierte Studie	плацебо-контролируемое испытание (tchara)
ed.	postgraduales Studium	постдипломное образование (marinik)
ed.	postgraduales Studium	ординатура (ZMV)
ed.	postgraduales Studium	последипломное обучение (Лорина)
ed.	postgraduales Studium	последипломное образование (marinik)
ed.	postgraduales Studium	послевузовское образование (molotok)
ed.	Praktikum mit Unterbrechung des Studiums	практика с отрывом от учёбы (Лорина)
ed.	preiswertes Studium	доступная стоимость обучения (Лорина)
ed.	Programm des vertieften Studiums	программа углублённого изучения (в вузе Лорина)
ed.	Prorektor für Lehre und Studium	проректор по учебной работе (Лорина)
ed.	Prorektor für Studium und Lehre	проректор по учебной части
ed.	Prorektor für Studium und Lehre	проректор по академическим вопросам
ed.	Prorektor für Studium und Lehre	проректор по учебной работе (Лорина)
stat.	prospektive Studie	исторически перспективное исследование
math.	prospektive Studie	исторически перспективное исследование
math.	prospektive Studie	перспективное исследование
pharma.	präklinische Studien	доклинические исследования (Andrey Truhachev)
ed.	Qualität des Studiums	качество учёбы (Лорина)
med.	randomisierte, doppelblinde, Placebo kontrollierte Studie	двойное, слепое, рандомизированное, плацебо-контролируемое испытание (tchara)
med.	randomisierte Studie	исследование методом случайной выборки (Sergei Aprelikov)
econ.	Rat zum Studium der Produktivkräfte	Совет по изучению продуктивных сил Украины (viktorlion)
IMF.	Referat Makroökonomische Studien	Отдел макроэкономических исследований
math.	retrospektive Studie	исследование методом случай – контроль
math.	retrospektive Studie	ретроспективное исследование
tech.	retrospektives Studium	ретроспективное изучение
dipl.	Russische Studien	россиеведение (masterstudien.de terrarristka)
engin.	Schweizerische Gesellschaft für das Studium der Motorbrennstoffe	швейцарское общество по изучению топлив для двигателей внутреннего сгорания
gen.	sein bisschen Studium der Natur	его скудные познания о природе
fig.	seine Studien machen	внимательно наблюдать (за присутствующими и т. п.)
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	с головой уйти в свои занятия
gen.	seine Studien mit Eifer betreiben	усердно изучать (что-либо)
gen.	sich dem Studium ergeben	всего себя отдавать учёбе
inf.	sich durch das Studium durchhungern	недоедать в студенческие годы
inf.	sich durch das Studium durchhungern	учиться, перебиваясь с хлеба на воду
law	soziologische Studien	социологические исследования
med.	statistische Studie	статистическое исследование (am)
gen.	stpo Studien- und Prüfungsordnung	Положение об организации учебного процесса и проведении экзаменов (Vera Cornel)
gen.	Studie erstellen	провести исследование
geol.	Studie lagerstättengenetische	изучение генезиса месторождений
ed.	Studie zu den Auswirkungen	изучение влияния (dolmetscherr)
ed.	Studie über die Auswirkungen	изучение влияния (dolmetscherr)
slang	Studien-Anfänger	абитура
pharma.	Studien im Anschluss an das Inverkehrbringen	постмаркетинговые исследования (Andrey Truhachev)
ed.	Studien- und Berufspraktikum	учебно-производственная практика (dolmetscherr)
ed.	Studien- und Einführungspraktikum	учебно-ознакомительная практика (brysik)
gen.	Studium abschließen	закончить учебу (в университете alenushpl)
ed.	Studium abschließen	заканчивать обучение (Лорина)
ed.	Studium abschließen	оканчивать обучение (Лорина)
ed.	Studium abschließen	оканчивать учёбу (Лорина)
ed.	Studium abschließen	заканчивать учёбу (Лорина)
gen.	Studium abschließen	завершить учебу (в университете alenushpl)
ed.	Studium an der Universität	обучение в университете (Лорина)
ed.	Studium aus den staatlichen Haushaltsmitteln	учёба на бюджете (Лорина)
f.trade.	Studium der ausländischen Erfahrung	изучение зарубежного опыта
law	Studium der Rechtswissenschaften	юридическая подготовка
med.	Studium der Rolle	изучение роли (dolmetscherr)
f.trade.	Studium der Verbrauchernachfrage	изучение потребительского спроса
f.trade.	Studium der Werbemethoden	изучение методов рекламы
bank.	Studium des Beweggrundes des Konsumentenbedarfs	изучение мотивов спроса потребителя
fin.	Studium des Wechselkurses	изучение валютного курса
gen.	Studium generale	привилегированный средневековый университет
gen.	Studium generale	лекции по общеобразовательным дисциплинам (ФРГ; напр., философии для студентов нескольких факультетов)
gen.	Studium hinschmeißen	бросать учёбу (Ремедиос_П)
gen.	Studium hinschmeißen	бросить учёбу (Ремедиос_П)
ed.	Studium im Herkunftsland	учёба на родине (Andrey Truhachev)
ed.	Studium zum Spezialisten	специалистура (q-gel)
ed.	Studium zum Spezialisten	специалитет (q-gel)
ed.	Studiums- und Einweisungspraktikum	учебно-ознакомительная практика (Лорина)
econ.	technologische Studie	технологическое исследование
IMF.	Thematische Studien	Тематический обзор
scient.	theoretische Studie	теоретическое исследование (Sergei Aprelikov)
vet.med.	tierexperimentelle Studie	экспериментальное исследование на животных (Лорина)
missil.	Tribridtriebwerk-Studie	исследование работы двигателей на трёхкомпонентном топливе
law	Unionsinstitut zum Studium der Kriminalitätsursachen und zur Erarbeitung vorbeugender Kriminalitätsbekämpfungsmaßnahmen	всесоюзный институт по изучению причин и по разработке мер предупреждения преступности
ed.	Verordnung über die Zulassung zum Studium	приказ о зачислении (Лорина)
gen.	vertieftes Studium	углублённое изучение (Nafanja)
ed.	Vizerektor für Studium und Lehre	проректор по учебной работе (Лорина)
ed.	volles Studium	полный курс обучения (Лорина)
ed.	volles Studium abschließen	окончить полный курс обучения (Лорина)
ed.	volles Studium abschließen	закончить полный курс обучения (Лорина)
gen.	vom Studium her	по образованию (Например: Vom Studium her ist er Germanist. – По образованию он германист. Николай Бердник)
pharma.	vorklinische Studie	доклиническое исследование (Sergei Aprelikov)
gen.	wie weit bist du mit deinen Studien gediehen?	успешно ли идут твои занятия?
econ.	wirtschaftliche Studien	экономические исследования (Andrey Truhachev)
law	wissenschaftliche Studien	научные занятия
ed.	während des Studiums	за время учёбы (Лорина)
ed.	während des Studiums	за время пребывания (в университете, в ВУЗЕ, в институте dolmetscherr)
ed.	während des Studiums	за время обучения (Лорина)
ed.	während des Studiums	за период обучения (Лорина)
ed.	während des Studiums	во время учёбы (Лорина)
ed.	während des Studiums an der Universität	за время обучения в университете (Лорина)
NGO	Zentrum für Osteuropa- und internationale Studien	Центр восточноевропейских и международных исследований (Alexander Oshis)
law	Zulassung zum Studium	приём в учебное заведение
gen.	zum Studium aneifern	поощрять занятия
gen.	zum Studium aneifern	поощрять учение
law	zum Studium delegieren	командировать на учёбу
law	zum Studium entsenden	командировать на учёбу
law	zum Studium freistellen	командировать на учёбу
ed.	zum Studium zugelassen	допущен к обучению (Andrey Truhachev)
ed.	zum Studium zugelassen	допущен к занятиям (Andrey Truhachev)
clin.trial.	zweiarmige Studie	исследование с двумя экспериментальными группами (Лорина)
math.	ökologische Studie	изучение экологии
econ.	ökonomische Studien	экономические исследования (Andrey Truhachev)
law	Übergang vom Studium in das Berufsleben	трудоустройство