Terms containing Stich

Subject	German	Russian
gen.	Aale stechen	ловить угрей
leath.	angehefteter Stich	смёточный стежок
fishery	Angeln "wo die Möwe sticht"	ловить рыбу на "чайку" (speziell Barsch angeln Siegie)
textile	Aufziehen des Stiches	распускание строчки
polygr.	blinder Stich	холостой стежок
med.	Brusthöhlen stich	торакоцентез
gen.	böse Züngen stechen	злые языки больно жалят
inf.	das Fleisch hat einen Stich	мясо с душком
gen.	das Gedächtnis lässt mich im Stich	память мне изменяет
gen.	das ist ihm ein Stich ins Herz	это ему нож в сердце
gen.	das Lila sticht ins Rote	это лиловый цвет с красным оттенком
gen.	das Moor stechen	добывать торф
gen.	das versetzt seinem Ehrgeiz einen Stich	это задевает его самолюбие
gen.	deine Argumente halten nicht Stich	твои доводы неубедительны
gen.	deine Argumente halten nicht Stich	твои доводы шатки
gen.	den Gegner vom Pferde stechen	выбить противника из седла
gen.	den Stich abwenden	отводить укол
fig.	jemandem den Stär stechen	оперировать кому-либо катаракту
fig.	jemandem den Stär stechen	снять кому-либо катаракту
gen.	den Wein stechen	брать пробу вина
gen.	der Bursche stach alle seine Nebenbuhler aus	молодой человек одолел всех своих соперников
gen.	der Stich ins Herz war tödlich	удар в сердце был смертельным
gen.	der Wein hat einen Stich	вино немного прокисло
gen.	die Butter hat einen Stich	масло прогоркло
hunt.	die Büchse stechen	взводить курок
fig.	die Karte sticht	этот ход имеет успех
fig.	die Karte sticht	этот ход достигает цели
gen.	die Karte sticht	карта берёт (взятку)
inf.	die Karte sticht nicht mehr	это средство теперь не действует
gen.	die Mücken stechen	комары кусаются
gen.	die Nachricht gab ihr einen Stich	эта весть причинила ей боль
gen.	die Nadel ins Kissen stechen	воткнуть иголку в игольник
gen.	die Sonne sticht	солнце жжёт
gen.	die Sonne sticht	солнце печёт
gen.	Dornen stechen	шипы колючи
inf.	durch den Zaun stechen	смыться
inf.	durch den Zaun stechen	удрать
gen.	durch und durch stechen	прокалывать насквозь
gen.	ein Bild in Kupfer stechen	делать гравюру на меди
gen.	ein Mensch mit einem Stich ins Geniale	человек с признаками гениальности
gen.	ein Schwein stechen	резать свинью
gen.	ein Schwein stechen	колоть свинью
gen.	ein Stich Butter	чуточку масла (на кончике ножа)
pomp.	ein Stich ins Grau	слегка с сединой (Malinskaja)
gen.	ein Stich ins Rote	красноватый оттенок
gen.	ein Stich mit dem Bajonett	удар штыком
gen.	ein Stich nach einem Gemälde von Dürer	гравюра с картины Дюрера
gen.	jemandem eine Blüte stechen	отчитать (кого-либо)
gen.	jemandem eine Blüte stechen	поставить кого-либо на своё место
gen.	eine Kontrolluhr stechen	отметить время прихода на работу на контрольных часах
gen.	eine Kontrolluhr stechen	засечь время по контрольным часам
gen.	eine Kontrolluhr stechen	отметить время по контрольным часам
food.ind.	eine Sau stechen	забивать свинью
gen.	eine Sau stechen	резать свинью
inf.	einen leichten Stich haben	быть слегка тронутым (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть слегка с прибабахом (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть слегка придурковатым (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть с дуринкой (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть с чудинкой (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть слегка не того (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	иметь лёгкий заскок (Andrey Truhachev)
inf.	einen leichten Stich haben	быть слегка немного не в себе (Andrey Truhachev)
tech.	einen Stich bekommen	тухнуть
inf.	einen Stich haben	спятить
inf.	einen Stich haben	быть с заскоком
avunc.	einen Stich haben	спятить
inf.	einen Stich haben	начинать портиться (о продуктах)
inf.	einen Stich haben	портиться (о продуктах)
gen.	einen Stich in etwas haben	отливать (каким-либо цветом)
gen.	einen Stich ins Bläue haben	отливать голубизной
gen.	einen Stich ins Bläue haben	отливать синевой
gen.	einen Stich ins Bläue haben	быть синеватым
gen.	einen Stich machen	взять взятку
gen.	einen Stich machen	брать взятку
gen.	jemandem einen Stich versetzen	уколоть
tech.	einen Stich versetzen	уколоть
gen.	jemandem einen Stich versetzen	уязвить (кого-либо)
law	einen Stich versetzen	ударить
gen.	jemandem einen Stich versetzen	нанести удар (кому-либо)
polygr.	einfacher Stich	простой брошюрный стежок
gen.	er erhielt einen Stich mit dem Messer	он получил удар ножом
fig., inf.	er hat einen Stich ins Bläue	он под навеселе
fig., inf.	er hat einen Stich ins Bläue	он под хмельком
gen.	er hat einen Stich ins Poetische	у него есть поэтическая жилка
gen.	er hat seine Freunde schnöde im Stich gelassen	он подло бросил своих друзей в беде
gen.	es sticht mich im Rücken	у меня колотьё в спине
gen.	es sticht mich im Rücken	у меня колет спину
gen.	es sticht mir im Rücken	у меня колотьё в спине
gen.	es sticht mir im Rücken	у меня колет спину
nautic.	falscher Stich	сваечный узел
construct.	flacher Stich	малый подъём арки
construct.	flacher Stich	малый подъём свода
gen.	für jemanden wie ein Stich ins Herz sein	нож острый (Vas Kusiv)
gen.	für jemanden wie ein Stich ins Herz sein	мучительно (Vas Kusiv)
gen.	für jemanden wie ein Stich ins Herz sein	крайне неприятный (Vas Kusiv)
bot., inf.	ihn sticht der Hafer	он с жиру бесится
gen.	im Stich	в беде
law	im Stich lassen	оставить в беде
law	im Stich lassen	оставить
tech.	im Stich lassen	покидать
gen.	im Stich lassen	бросить на произвол судьбы (anoctopus1)
inf.	im Stich lassen	подвести (не помочь, оставить в беде Лорина)
inf.	im Stich lassen	бросить в беде (VeraS90)
inf.	im Stich lassen	бросать (Лорина)
fig.	im Stich lassen	слить (Der zynische Westen hat die Ukraine im Stich gelassen spiegel.de ichplatzgleich)
inf.	im Stich lassen	подводить (не помочь, оставить в беде Лорина)
gen.	im Stich lassen	покинуть (бросить на произвол судьбы Лорина)
gen.	in Brand Stichen	пылать
gen.	in Brand Stichen	гореть
gen.	in der Bibel stechen	гадать по библии (открывая наугад)
saying.	in die Wunde stechen	сыпать соль на раны (YuriDDD)
gen.	in See stechen	уходить в море
gen.	in See stechen	отправляться в морское плавание
mil.	in See stechen	выходить в море
gen.	in See stechen	выйти в открытое море
inf.	ins Wespennest stechen	затронуть щекотливую тему
inf.	ins Wespennest stechen	растревожить осиное гнездо
literal.	jemand, der einen Stich ins Poetische hat	с искрой Божьей
gen.	jemanden im Stich lassen	оставить кого-либо в беде (бросить marinik)
gen.	jemanden im Stich lassen	бросить кого-либо на произвол судьбы
obs.	keinen Stich sehen können	ни зги не видеть
obs.	keinen Stich sehen können	ничего не видеть
gen.	Löcher in die Ohrläppchen stechen	прокалывать уши (для серёг)
gen.	jemandem ein Messer ins Herz stechen	вонзить кому-либо нож в сердце
gen.	nach jemandem mit dem Dolch stechen	пытаться ударить кого-либо кинжалом
gen.	mit dem goldenen Spieß stechen	давить взятки
gen.	mit dem goldenen Spieß stechen	пускать в ход деньги (для подкупа)
cards	mit dem König stechen	бить королём
gen.	mit dem silbernen Spieß stechen	давить взятки
gen.	mit dem silbernen Spieß stechen	пускать в ход деньги (для подкупа)
gen.	mit ein paar Stichen anheften	наскоро приметать
gen.	mit ein paar Stichen anheften	пришить на живую нитку
law, Spain	mit einem Messer stechen	расписаться
gen.	mit einem Stich ins Graue	с сероватым оттенком
fig.	mit Nadeln stechen	подпускать кому-либо шпильки
textile	mittlerer Stich	среднее деление (жаккардовой машины)
gen.	nach jemandem mit einem Dolch stechen	ударить кого-либо кинжалом
gen.	nicht einen Stich arbeiten	решительно ничего не делать
textile	Pariser Stich	парижский штих (единица длины, равная 2/3 см, применяемая для нумерации обуви)
sew.	präziser Stich	качественный стежок (Александр Рыжов)
handicraft.	Puff stich	пышный столбик способ вязания "пышными столбиками" (marina.shamidova)
polygr.	Punktiermanier des Stiches	точечный способ гравюры
polygr.	Punktiermanier des Stiches	пунктирный способ гравюры
med., obs.	Schnitt-Stich-	резано-колотый
gen.	sein Gedächtnis ließ ihn im Stich	память ему изменила
gen.	seine Augen stechen	у него колючий взгляд
gen.	seine Kumpel ließen ihn damals nicht im Stich	его друзья по работе не оставили его тогда в беде
gen.	selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen	даже его друзья покинули его в беде
gen.	sich einen Splitter in den Finger stechen	занозить палец
gen.	sich einen Splitter in den Fuß stechen	занозить себе ногу
gen.	sich in den Finger stechen	уколоть палец
gen.	sich in den Finger stechen	наколоть палец
gen.	sie stach durch ihr gepflegtes Äußeres von den anderen ab	она сильно выделялась среди других своей ухоженной внешностью
gen.	Silben stechen	мелочно критиковать
food.ind.	Spargel stechen	вырезать спаржу
food.ind.	Spargel stechen	выламывать спаржу
gen.	Spargel stechen	резать спаржу
gen.	stach wie ein Igel	колючий как ёж
obs.	jemandem den Star stechen	удалять катаракту (кому-либо)
road.wrk.	Stich des Bogens	стрела арки
road.wrk.	Stich des Bogens	подъём арки
construct.	Stich des Gewölbes	подъём свода
construct.	Stich des Gewölbes	стрела свода
water.suppl.	Stich des Parabelbogens	стрелка дуги параболы
gen.	Stich halten	выдержать (испытание, проверку)
idiom.	Stich in den Rücken	удар в спину (Andrey Truhachev)
polygr.	Stich in Linienmanier	резцовая гравюра
arts.	Stich ins Rote	красноватый оттенок
sew.	Stich-in-Stich-Riegel	закрепка стежок в стежок (Александр Рыжов)
textile	Stich-Nettgrund	муслиновый грунт (тюля)
textile	Stich-Netzgrund	муслиновый грунт (тюля)
law	Stich- und Schneidegegenstand	колюще-режущий предмет (Лорина)
law	Stich- und Schnittverletzung	колото-резаное ранение
law	Stich- und Schnittwunde	колото-резаное ранение
med.	Stich- und Schnittwunde	колото-резаная рана (Лорина)
textile	Stich von Farben	отлив цвета
textile	Stich von Farben	оттенок
textile	Stich von Farben	оттенок цвета
textile	Stich von Farben	отлив красок
gen.	Stiche in der Herzgegend	колющие боли в области сердца
sew.	Stufe 2000 Stich/min	скорость 200 стежков в минуту (Александр Рыжов)
gen.	Torf stechen	резать торф
gen.	Torf stechen	добывать торф
textile	unsichtbarer Stich	потайной стежок
textile	Verdol-Stich	тонкое деление (машины Жаккарда)
leath.	verzogener Stich	сморщенный стежок
leath.	verzogener Stich	перекошенный стежок
wood.	verzogener Stich	затянутый стежок (нить на ткани не видна)
textile	Vieh stechen	закалывать скот
food.ind.	Wein hat einen Stich	вино немного прокисло
ed.	wenn der Hafer sticht	если: сильно захочется не терпится/подмывает/руки чешутся/неймётся/так и подмывает ... (wenn der Hafer stechen sollte marinik)
textile	überwendlicher Stich	обмёточный стежок
leath.	überwendlicher Stich	краеобмёточный стежок
textile	überwendlicher Stich	настрочный стежок