| Subject | German | Russian |
| gen. | abends spät | поздно вечером |
| gen. | am späten Abend | поздним вечером (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Abend | поздно вечером |
| gen. | am späten Nachmittag | в предвечернее время (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | в конце дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | под вечер (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | в предвечерний час (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | на склоне дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | к концу дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | ближе к вечеру (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Nachmittag | к вечеру |
| gen. | am späten Samstagabend | поздно вечером в субботу (Abete) |
| gen. | am späten Vormittag | перед полуднем (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Vormittag | в предобеденное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Vormittag | перед обедом (Andrey Truhachev) |
| gen. | am späten Vormittag | ближе к полудню (Andrey Truhachev) |
| gen. | beeilen Sie sich, sonst kommen Sie zu spät! | поторопитесь, а то вы опоздаете! |
| proverb | besser spät als gar nicht | лучше поздно, чем никогда |
| proverb | besser spät als nie | лучше поздно, чем никогда |
| gen. | bevor es zu spät ist | пока не поздно (Dominator_Salvator) |
| gen. | bis in den späten Herbst | до поздней осени (Лорина) |
| gen. | bis in die späte Nacht | до глубокой ночи |
| gen. | bis spät in die Nacht | дотемна (AndrewDeutsch) |
| gen. | bis spät in die Nacht hin | до глубокой ночи |
| gen. | bis spät in die Nacht hinein | до поздней ночи |
| geol., obs. | Bologneser Spat | барит |
| geol., obs. | Bologneser Spat | болонский камень (барит) |
| gen. | da ich die Straßenbahn verpasste, kam ich naturgemäß zu spät | так как я прозевал трамвай, то, натурально, опоздал |
| gen. | das ist viel zu spät | это слишком поздно (Супру) |
| gen. | das war Peter, wer kommt sonst so spät? | это был Петер, кто ещё приходит так поздно? |
| gen. | der Rummel endete spät in der Nacht | ярмарка-гулянье кончилась поздно ночью |
| inf. | der Soundso kommt zu spät | имярек опаздывает (struna) |
| inf. | der Soundso kommt zu spät | такой-то опаздывает (struna) |
| arts. | der späte Menzel | "поздний" Менцель |
| arts. | der späte Menzel | позднее творчество Менцеля |
| gen. | der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war | отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл |
| gen. | die Mutter brummte, wenn ich spät nach Hause kam | мать ворчала, когда я поздно приходил домой |
| gen. | die späte Saat | озимые |
| gen. | die späten Rosen welkten noch nicht ganz | Поздние розы ещё не совсем увяли |
| gen. | die Unsitte, spät am Abend viel zu essen | дурная привычка наедаться на ночь |
| auto. | die Zündung steht zu spät | установлено слишком позднее зажигание |
| auto. | die Zündung steht zu spät | установлено слишком позднее зажигание |
| gen. | du bist zu spät gekommen, es sind nur die hinteren Plätze geblieben | ты опоздал, остались только задние места |
| gen. | du kommst aber spät! | ну и поздно же ты пришёл! |
| gen. | du kommst auch immer zu spät! | ты уж непременно опоздаешь! (с упрёком) |
| gen. | du kommst gewiss zu spät | конечно же, ты опоздаешь |
| obs. | du kommst immerfort zu spät! | вечно ты опаздываешь! |
| ironic. | ein spätes Mädchen | старая дева |
| inf. | ein spätes Mädchen | перезрелая дева |
| auto. | Einfachdose spät | вакуумный регулятор, уменьшающий угол опережения зажигания |
| gen. | er bedauert, dass er zu spät gekommen ist | он сожалеет, что опоздал |
| gen. | er bemängelte, dass sie immer zu spät kamen | он выражал недовольство по поводу того, что они всегда опаздывали |
| gen. | er hat furchtbar gedonnert, weil wir zu spät gekommen waren | он ужасно ругался, так как мы опоздали |
| gen. | er hat sich daran gewöhnt, spät aufzustehen | он привык поздно вставать |
| gen. | er hat sich zu spät besonnen | он поздно спохватился |
| gen. | er hat sich zu spät erinnert | он поздно спохватился |
| gen. | er kam einige Minuten zu spät | он опоздал на несколько минут |
| gen. | er kam häufig zu spät | он то и дело опаздывал |
| gen. | er kam häufig zu spät | он часто опаздывал |
| gen. | er kam wieder relativ spät | он опять пришёл сравнительно поздно |
| gen. | er kam ziemlich spät | он пришёл довольно поздно |
| gen. | er kam zwar, doch war es schon zu spät | правда, он пришёл, но было уже слишком поздно |
| gen. | er kommt bestimmt zu spät | он определённо опоздает |
| gen. | er kommt gewiss zu spät | он, конечно, придёт слишком поздно |
| gen. | er kommt gewiss zu spät | он наверняка опоздает |
| gen. | er kommt heute recht spät | он придёт сегодня довольно поздно |
| gen. | er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat | он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно |
| gen. | es ist schon spät | уже поздно |
| idiom. | es ist zu spät, Brunnen zu graben, wenn der Durst brennt. | пока жареный петух не клюнет (YaLa) |
| gen. | es war spät, als er heimging | было поздно, когда он пошёл домой |
| gen. | früh und spät | всегда |
| gen. | früh und spät | во всякое время |
| gen. | früh und spät | утром и вечером |
| med. | Frühe und späte Leichenerscheinungen | ранние и поздние трупные явления (VladCho) |
| polit. | Gnade der späten Geburt | благо позднего рождения (Oxana Vakula) |
| saying. | güter Rat kommt nie zu spät | хороший совет всегда к месту |
| brew. | Hersbrucker Spät | сорт ароматического хмеля, выращиваемого в Германии |
| gen. | heuer ist es spät Sommer geworden | в этом году лето позднее |
| gen. | hoffentlich kommt er nicht zu spät | как бы он не опоздал (Franka_LV) |
| gen. | ich habe mich abgehetzt und bin doch zu spät gekommen | я так торопился и всё же опоздал |
| inf. | ihr kommt aber spät! | вы, однако, запаздываете! |
| gen. | im Spät | в конце года |
| gen. | im späten Mittelalter | в эпоху позднего Средневековья |
| gen. | im späten Mittelalter | в период позднего Средневековья |
| gen. | im späten Sommer | в конце лета |
| gen. | im späten Sommer | поздним летом |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | на исходе дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | ближе к вечеру (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | под вечер (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | в конце дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | к концу дня (Andrey Truhachev) |
| gen. | in den späten Nachmittagsstunden | в предвечерний час (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der späten Nacht | глубокой ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der späten Nacht | поздней ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in der späten Nacht | поздно ночью (Andrey Truhachev) |
| gen. | in diesem Jahr ist es spät Sommer geworden | в этом году лето позднее |
| quant.el. | Isländischer Spat | исландский шпат |
| geol. | isländischer Spat | исландский шпат (прозрачные кристаллы кальцита) |
| gen. | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät | теперь мне нужно уходить, иначе я опоздаю |
| gen. | jetzt muss ich gehen, sonst komme ich zu spät | теперь мне нужно идти, иначе я опоздаю |
| gen. | komm ja nicht zu spät! | смотри только не опаздывай! |
| gen. | Komm nicht immer so spät, quengelte sie | "Не приходи всегда так поздно", – канючила она |
| gen. | lieber spät als nie | лучше поздно, чем никогда (Ремедиос_П) |
| med. | maximale Fließgeschwindigkeit in der späten diastolischen Füllungsphase des linken Ventrikels | АМК (максимальную скорость потока периода позднего наполнения левого желудочка YaLa) |
| auto. | Motorquälen durch zu spätes Herunterschalten | перегружение двигателя слишком поздним переключением передач |
| proverb | Rat nach Tat kommt zu spat | после драки кулаками не машут |
| proverb | Rat nach Tat kommt zu spat | когда дело сделано, советовать поздно |
| geol., mineral. | Satine-Spat | сатиновый шпат (плотный арагонит или кальцит волокнистого строения) |
| sport. | sich zu spät vom Ball trennen | запоздать с передачей мяча |
| sport. | sich zu spät von Ball trennen | передержать мяч |
| gen. | sie kommt dauernd zu spät | она постоянно опаздывает |
| chem. | Spat-Lithopon | литопон с тяжёлым шпатом |
| gen. | spät abends | поздно вечером |
| gen. | spät am Nachmittag | в предвечерний час (Andrey Truhachev) |
| gen. | spät am Nachmittag | в предвечернее время (Andrey Truhachev) |
| gen. | spät am Tage | к концу дня |
| inf. | spät dran sein | опаздывать (Ремедиос_П) |
| engin. | spät eingestellter Einspritzbeginn | установленное на запаздывание начало подачи топлива |
| engin. | spät eingestellter Einspritzbeginn | установленное на запаздывание начало впрыска топлива |
| med. | spät festgestellte Diagnose | несвоевременно установленный диагноз |
| med. | spät festgestellte Diagnose | несвоевременная диагностика |
| med. | spät festgestellte Erkrankung | несвоевременно установленное заболевание |
| med. | spät festgestellte Krankheit | несвоевременно выявленная болезнь |
| comp., MS | spät gebundener Code | код с поздним связыванием |
| gen. | spät im Jahr | в конце года |
| geol. | Spät-La-Tene | поздний латен (культура бронзового века) |
| entomol. | Späte Adonislibelle | стрелка средиземноморская (лат. Ceriagrion tenellum) |
| progr. | späte Bindung | позднее связывание (ssn) |
| progr. | späte Bindung | динамическое связывание (ssn) |
| agr. | späte Herbstfurche | поздняя зябь |
| med. | späte Leichenerscheinungen | поздние трупные явления (dolmetscherr) |
| med. | späte Nebenwirkung | позднее побочное действие (Лорина) |
| entomol. | Späte Pappelblattstieldrehlaus | пемфиг поздний спиральногалловый (Pemphigus spirothecae) |
| entomol. | Späte Pappelblattstieldrehlaus | пемфиг поздний (Pemphigus spirothecae) |
| biol. | späte Pappelblattstieldrehlaus | пемфиг спиральногалловый поздний (Pemphigus spirothecae Pass.) |
| med. | späte Pneumokoniose | поздний пневмокониоз |
| med.appl. | späte Potentiale | задержанные потенциалы |
| psychol. | späte Reproduktion | отсроченное воспроизведение |
| gen. | späte Rübenfäule | поздняя гниль свёклы разновидность ризоктониоза (marinE16) |
| astr. | späte Spektralklassen | поздние спектральные классы |
| comp., MS | Späte-Spitze-Kontur | контур с поздней вершиной |
| bot. | späte Traubenkirsche | чёремуха поздняя (Padus serotina (Ehrh.) Agardh) |
| tech. | späte Zündung | позднее зажигание |
| energ.ind. | späte Zündung | ДВС |
| med.appl. | spätes akustisch evoziertes Potential | задержанный акустически вызванный потенциал |
| sport. | spätes Einatmen | поздний вдох |
| med.appl. | spätes Enhancement | отложенное контрастирование (Andrey Truhachev) |
| hist. | spätes Jungpaläolithikum | поздняя стадия раннего палеолита |
| swim. | spätes Kopfheben | позднее поднимание головы |
| hist. | spätes Mittelalter | позднее средневековье (Лорина) |
| ironic. | spätes Mädchen | старая дева |
| hist. | spätes Pleistozän | верхний плейстоцен |
| hist. | spätes Pleistozän | поздний плейстоцен |
| med.appl. | Spätes-Potential-Detektor | устройство распознавания задержанного потенциала |
| forestr. | spätes Rispengras | мятлик поздний (Poa palustris L.) |
| forestr. | spätes Rispengras | мятлик болотный |
| platf.div. | spätes Öffnen | позднее раскрытие |
| product. | Tom arbeitet jeden Tag von früh morgens bis spät abends | Том работает каждый день, с раннего утра и до позднего вечера (Andrey Truhachev) |
| gen. | von früh bis spät | с утра до вечера |
| gen. | von früh bis spät | с раннего утра до позднего вечера |
| gen. | von früh bis spät | с утра до ночи |
| gen. | von früh bis spät in der Bastelecke werken | с утра до вечера мастерить что-то |
| gen. | von morgens früh bis abends spät | с раннего утра до позднего вечера |
| idiom. | wenn das Pferd tot ist, kommt der Hafer zu spät | пока жареный петух не клюнет |
| idiom. | wer zu spät kommt, den bestraft das Leben | кто не успел, тот опоздал (свободный перевод фразы Горбачёва, ставший крылатым в немецком варианте Queerguy) |
| inf. | wie spät ist es? | который час? (Andrey Truhachev) |
| gen. | wie spät ist es? | который час? |
| gen. | wie spät ist es? | сколько времени? |
| gen. | wir hatten späten Besuch | у нас поздно был гость |
| gen. | wir hatten späten Besuch | у нас поздно были гости |
| gen. | wir kamen zu spät und verloren obendrein noch die Eintrittskarten | мы опоздали и вдобавок ещё потеряли входные билеты |
| gen. | wir können uns jetzt Zeit nehmen, wir kommen ohnedies zu spät | мы можем теперь повременить, мы всё равно опоздаем |
| agric. | zu spät | сверхпоздний |
| gen. | zu spät dran sein | опаздывать (Sebas) |
| gen. | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen | он слишком поздно прибегнул к совету врача |
| law | zu spät kommen | запоздать |
| gen. | zu spät kommen | прийти слишком поздно |
| gen. | zu spät kommen | приехать слишком поздно |
| gen. | zu spät kommen | опаздывать |
| gen. | zu spät kommen | опоздать |
| inf. | zu spät starten | засидеться на старте |
| gen. | jemanden zu spät wecken | будить кого-либо слишком поздно |
| gen. | zu spät zu Gast bleiben | засиживаться в гостях (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu spät zu Gast bleiben | засидеться в гостях (Andrey Truhachev) |
| row. | zu späte Belastung des Innenhebels | запаздывание нажима на рукоятку |
