Terms for subject General containing Seele

German	Russian
Adel der Seele	благородство души
am Menschen muss alles schön sein: das Gesicht, die Kleidung, die Seele und die Gedanken	в человеке должно быть всё прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли
an Leib und Seele gesund sein	быть бодрым
an Leib und Seele gesund sein	быть здоровым духом и телом
etwas auf der Seele haben	иметь что-либо на совести
etwas auf der Seele haben	иметь что-либо на душе
jemandem etwas auf die Seele binden	настойчиво внушать
jemandem etwas auf die Seele binden	вверить кому-либо заботу о (чём-либо)
jemandem etwas auf die Seele binden	наказывать (кому-либо, что-либо)
auf meiner Seele liegt es wie ein Berg	на душе у меня какая-то ужасная тяжесть
auf jemandes Seele herumtreten	оскорблять до глубины души (кого-либо)
auf jemandes Seele herumtreten	плевать в душу (кому-либо)
jemandem aus der Seele sprechen	высказать чью-либо сокровенную мысль
aus tiefster Seele	из глубины души
aus tiefster Seele danken	благодарить от всей души
bis zum Innersten der Seele	до глубины души (AlexandraM)
das brennt mir auf der Seele	это терзает меня
das Dorf zählt etwa 500 Seelen	деревне насчитывается примерно 500 жителей
das Dorf zählt etwa 500 Seelen	деревне насчитывается примерно 500 душ
das legte sich mir schwer auf die Seele	это угнетало меня
das legte sich mir schwer auf die Seele	это камнем легло мне на душу
das liegt ihm schwer auf der Seele	это его гнетёт
das Nahsein der sich fremden Seelen, das Fremdsein derer, die sich nah	Чужих людей соединённость И разобщённость близких душ
das Unglück reißt an meiner Seele	несчастье терзает мне душу
das Unglück reißt an meiner Seele	несчастье гложет мне душу
das wühlt die Tiefen der Seele auf	это волнует душу
der Adel der Seele	душевное благородство
der Leib und die Seele	тело и душа (Лорина)
der Seele abträgliche Taten	душевредные деяния (AlexandraM)
die Seele aushauchen	отдать богу душу
die Seele aushauchen	умереть
die Seele aushauchen	испустить дух
die Seele, die muss tätig sein	Душа обязана трудиться
die Seele eines Kindes vergiften	отравлять душу ребёнка
die Seele hingeben	отдать богу душу
die Seele hingeben	испустить дух
die Seele vergiften	растравить душу (ICP; это будет "отравить душу", "расстравить душу" = die Seele aufwühlen Queerguy)
diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele	эта новость
dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen	этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе
dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus	эта мысль завладела его душой целиком
du hast mir aus der Seele gesprochen	что у меня на душе
du hast mir aus der Seele gesprochen	ты высказал то
ein Herz und eine Seele sein	жить душа в душу
ein Herz und eine Seele sein	жить в полном согласии (Vas Kusiv)
ein Herz und eine Seele sein	жить дружно (Vas Kusiv)
ein Herz und eine Seele sein, einträchtig leben mit jemandem	душа в душу (Vas Kusiv)
ein Leib und eine Seele sein	жить душа в душу
eine dunkle Seele	чёрная душа
eine edle Seele	благородная душа
eine empfindsame Seele	нужная душа
eine feile Seele	продажная душа
eine große Seele	большая душа
eine holde Seele	чистая душа
eine kleine Seele	мелкая душонка
eine reine Seele	чистая душа
eine schwarze Seele	низкая душа
eine schwarze Seele haben	быть злым (Настя Какуша)
eine schöne Seele	прекрасная душа
eine schöne Seele	благородный человек
eine Seele von Mensch	душа-человек (Vas Kusiv)
eine stolze Seele	гордая душа
eine Verwandtschaft der Seelen	родство душ
er dankte ihr aus tiefster Seele	он благодарил её от всей души
er hat eine empfindsame Seele	у него тонкая душа
er hat eine empfindsame Seele	у него чувствительная душа
er hat mir aus der Seele gesprochen	он высказал мою сокровенную мысль
er ist an Leib und Seele gebrochen	он надломлен физически и морально
er ist an Leib und Seele zerschlagen	он измучен телом и душой
er ist die Seele des Unternehmens	он душа этого предприятия
er ist die Seele des Unternehmens	он душа всего предприятия
er ist eine mitleidige Seele	он, добрая душа, всех жалеет
er ist eine Seele von einem Menschen	он добрейший человек
er ist eine Seele von einem Menschen	он душа-человек
er ist krank an Leib und Seele	он болен душой и телом
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь поглощён работой
er ist mit Leib und Seele bei der Arbeit	он весь букв. душой и телом поглощён работой
er spricht mir aus der Seele	он высказывает мои мысли
er war die Seele der Bewegung	он был душой движения
er war die Seele der Bewegung	он был душой этого общественного движения
Erlösung der Seele	спасение души (Ремедиос_П)
es fiel ihm heiß auf die Seele	ему стало стыдно
es lag ihm wir ein Alp auf der Seele	это его очень угнетало
es liegt ihm schwer auf der Seele	у него тяжело на душе
ihm sank eine Last von der Seele	у него стало легко на душе
ihm sank eine Last von der Seele	у него камень с души свалился
ihre Seele spricht aus jeder ihrer Bewegungen	её душа чувствуется в каждом движении
in den Tiefen der Seele	в глубине души
in der Tiefe meiner Seele	в глубине моей души
in ihrem Gesang liegt keine Seele	в её пении нет души
in innerster Seele	в глубине души
jemand ist mit jemandem ein Herz und eine Seele	водой не разольёшь (Vas Kusiv)
Jung und munter bleib An Seele und Leib	чтобы тело и душа были молоды
keine lebendige Seele	ни одной живой души
keine Seele braucht davon etwas zu wissen	ни одна живая душа не должна знать об этом
keine Seele war auf der Straße zu sehen	на улице не видно было ни души
keine Seele war zu sehen	не было видно ни души
kleinliche Seele	копеечная душа
kleinliche Seele	мелкая душонка
Lass ruhen, Herr, die Seelen Deiner entschlafenen Knechte	Упокой, Господи, души усопших раб твоих (AlexandraM)
man sagt, die Augen spiegeln die Seele	говорят, в глазах отражается душа
meiner Seele!	клянусь моей душой!
bei meiner Seele!	душой клянусь!
mir fiel eine Last von der Seele	у меня как камень с души свалился
mir ging die Seele auf	душа моя наполнилась счастьем
mir ging die Seele auf	я был тронут до глубины души
mir ging die Seele auf	душа моя наполнилась радостью
mir tut es in der Seele weh	душа болит (хотя по смыслу ближе к "Сердце кровью обливается" camilla90)
mit ganzer Seele bei der Sache sein	быть всецело поглощённым (чем-либо)
mit ganzer Seele bei der Sache sein	вкладывать всю свою душу в какое-либо дело
mit Leib und Seele	душой и телом
mit Leib und Seele	всей душой
mit Leib und Seele bei der Sache sein	целиком отдаваться какому-либо делу
mit Leib und Seele bei etwas sein	быть преданным чему-либо душой и телом
Nicht Schlaf noch Ruh' hat meine vielgeplagte Seele	Ни сна, ни отдыха измученной душе
nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach	Одна, но пламенная страсть
nützlich für die Seele	душеполезный (AlexandraM)
Organ der Seele	архетип (суть, форма и способ связи наследуемых бессознательных первичных человеческих первообразов и структур психики, обеспечивающих основу поведения, структурирование личности, понимание мира, внутреннее единство и взаимосвязь человеческой культуры и взаимопонимание людей)
Reinheit der Seele	чистота души
Rettet unsere Seelen!	СОС! (сигнал терпящих бедствие)
Rettet unsere Seelen!	Спасите наши души
sein Geheimnis brannte ihm auf der Seele	эта тайна ужасно мучила его
seine Seele ausröcheln	умереть в мучениях
seine Seele dem Teufel verpfänden	продать свою душу дьяволу
seine Seele dem Teufel verschreiben	продать свою душу дьяволу
seine Seele Gott anbefehlen	уповать на милость божию
seine Seele war mit einer Schuld bebürdet	душу его тяготила вина
seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein	его слова запали мне глубоко в душу
sich bis in die Seele hinein schämen	стыдиться до глубины души
sich etwas von der Seele herunterreden	облегчить свою душу
sich etwas von der Seele herunterreden	высказать
sich etwas von der Seele herunterreden	излить свою душу
sich etwas von der Seele herunterreden	что есть на душе
sich in der Seele freuen	в душе ликовать
sich in der Seele freuen	в душе радоваться
sie hat eine zarte Seele	у неё нежная душа
sie ist eine empfindsame Seele	она чувствительная душа
sie ist mir in tiefster Seele zuwider	она мне противна до глубины души
sie sang ohne Seele	она пела без души
sie sind ein Herz und eine Seele	у них полное единомыслие
sie sind ein Herz und eine Seele	они живут душа в душу
sie sind ein Herz und eine Seele	у них полное единодушие
tief in die Seele einschneiden	западать глубоко в душу
tiefen Frieden in die Seele gießen	умиротворять душу
Tote Seelen	Мёртвые души
treue Seele	однолюб (Queerguy)