| Subject | German | Russian |
| med., obs. | Abriss in schwarzer Farbe | отрезок чёрного цвета |
| phys. | absolut schwarzer Körper | абсолютно чёрное тело |
| phys. | absolut schwarzer Körper | полный излучатель |
| tech. | absolut schwarzer Körper | абсолютно чёрное тело (Strahler) |
| microel. | absolut schwarzer Strahler | абсолютно чёрный излучатель |
| gen. | alles schwarz in schwarz darstellen | мазать всё чёрной краской (пессимизм; чернуха Abete) |
| gen. | etwas auf dem schwarzen Markt verschieben | продавать что-либо на черном рынке |
| gen. | auf der schwarzen Liste stehen | находиться в чёрном списке |
| gen. | auf der schwarzen Liste stehen | быть внесённым в чёрный список |
| gen. | auf der schwarzen Liste stehen | быть в чёрном списке |
| inet. | auf die schwarze Liste gesetzt | внёсен в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| inet. | auf die schwarze Liste gesetzt | находится в черном списке (Andrey Truhachev) |
| inet. | auf die schwarze Liste gesetzt | внёсенный в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf die schwarze Liste kommen | попасть в чёрный список |
| gen. | auf die schwarze Liste setzen | вносить в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | auf die schwarze Liste setzen | занести в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | auf die schwarze Liste setzen | помещать в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | auf die schwarze Liste setzen | заносить в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | auf die schwarze Liste setzen | поместить в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf die schwarze Liste setzen | внести в чёрный список (Andrey Truhachev) |
| gen. | aus schwarz weiß machen | извращать истину |
| gen. | aus schwarz weiß machen | выдавать чёрное за белое |
| gen. | aus schwarz weiß machen | называть чёрное белым |
| comp., MS | Ausblenden, zu schwarz | исчезание, в чёрный фон |
| idiom. | bis jmd. schwarz wird | до посинения (Da kann ich klicken bis ich schwarz werde – keine Reaktion. Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! Iohann) |
| shipb. | Bö bei schwarzem Gewölk | шквал с тёмными грозовыми облаками |
| gen. | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | не надейся! |
| gen. | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | не рассчитывай! |
| gen. | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | не жди! |
| gen. | da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | держи карман шире (Vas Kusiv) |
| gen. | da steht es schwarz auf weiß | это написано чёрным по белому |
| gen. | da steht es schwarz auf weiß | это напечатано чёрным по белому |
| gen. | das ist wie schwarz und weiß | это как небо и земля |
| gen. | das ist wie schwarz und weiß | это совершенно разные вещи |
| gen. | das ist wie schwarz und weiß | это как день и ночь |
| gen. | das Kleid aus Seide schimmerte schwarz | платье из чёрного шелка матово поблёскивало |
| gen. | das schwarze Schaf | паршивая овца (Alex Krayevsky) |
| inf. | den schwarzen Peter weitergeben | перевести стрелки (jemandem Ремедиос_П) |
| inf. | den schwarzen Peter zuschieben | перевести стрелки (jemandem Ремедиос_П) |
| idiom. | den schwarzen Peter zuspielen | перекладывать ответственность (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den schwarzen Peter zuspielen | переводить стрелки (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den schwarzen Peter zuspielen | сваливать ответственность на другого (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den schwarzen Peter zuspielen | валить с больной головы на здоровую (Andrey Truhachev) |
| idiom. | den schwarzen Peter zuspielen | переложить ответственность на другого (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Saal würde schwarz ausgeschlagen | зал был драпирован чёрным |
| inf. | der schwarze Mann | трубочист |
| gen. | der schwarze Peter | без вины виноватый |
| hist. | der schwarze Tod | чума |
| hist. | der schwarze Tod | чёрная смерть |
| proverb | der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt. | не так страшен черт, как его малюют. |
| auto. | der unrund raucht schwarz | чёрное дымление двигателя |
| gen. | der weiße Schrank war schwarz abgesetzt | белый шкаф был отделан по краям чёрной каймой |
| bot. | dickblättriger Schwarz-Täubling | подгруздок чернеющий (Russula nigricans Fr.) |
| gen. | die schwarz unterstrichenen Worte gelten als gerötet und somit gelöscht | Считать слова, подчеркнутые чёрной линией, как подчеркнутые красной, и в соответствии с этим исключёнными из настоящего документа (Обычно, записи торгового реестра, вышедшие из употребления / потерявшие свою силу, подчеркиваются красной линией, что подразумевает собой что данная запись была удалена (в законодательстве красный цвет означает отмену, исключение, недействительность). В вашем случае, выходит так, что чернила красного цвета закончились, вследствие чего пришлось использовать черные, с добавлением примечания, что все слова, подчеркнутые черным цветом должны рассматриваться как слова, подчеркнутые красным цветом. Yelena K.) |
| gen. | die schwarze Liste | чёрный список |
| econ. | die schwarze Null | положительное сальдо (barazinbara) |
| gen. | du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert | ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке |
| gen. | etwas durch eine schwarze Brille an sehen | видеть что-либо в мрачном свете |
| cinema.equip. | Effekt der schwarzen Blitze | явление Клайдена |
| cinema.equip. | Effekt der schwarzen Blitze | эффект Клайдена |
| gen. | ein schwarzer Morast | чёрная трясина |
| gen. | ein schwarzer Pfuhl | чёрная лужа |
| gen. | ein schwarzer Tag | чёрный день |
| gen. | ein schwarzer Tag | роковой день |
| gen. | ein schwarzes Herz | злое сердце |
| gen. | ein schwarzes Pferd | вороная лошадь |
| gen. | ein schwarzes Pferd | лошадь вороной масти |
| gen. | ein weiß und schwarz gewürfeltes Tuch | платок в белую и чёрную шашку |
| comp., MS | Einblenden, von schwarz | появление, из чёрного |
| agric. | eine Art schwarzer Tee | чёрный чай |
| gen. | eine schwarze Seele haben | быть злым (Настя Какуша) |
| comp. | elektronisches schwarzes Brett | электронная доска объявлений |
| gen. | er hat das Zimmer schwarz geraucht | он задымил всю комнату (о курильщике) |
| gen. | er hat sich schwarz angezogen | он оделся во всё чёрное |
| gen. | es ist eher schwarz als dunkelblau | чем тёмно-синее |
| gen. | es ist eher schwarz als dunkelblau | это скорее чёрное |
| comp., MS | gesättigtes Schwarz | насыщенный чёрный |
| food.ind. | großer Schwarzer | двойной эспрессо (Лорина) |
| biol. | großer schwarzer Eschenbastkäfer | ясеневый лубоед большой (Hylesinus crenatus F.) |
| forestr. | großer schwarzer Fichtenrüsselkäfer | большой чёрный скосарь (Otiorrhynchus niger F.) |
| biol. | großer schwarzer Kolbenwasserkäfer | водолюб большой чёрный (Hydrous piceus L.) |
| entomol. | großer, schwarzer Rüsselkäfer | хоботник чёрный |
| entomol. | großer, schwarzer Rüsselkäfer | долгоносик чёрный ушастый |
| geol. | grünlich-schwarz | зеленовато-чёрный |
| shipb. | Guss-Temper schwarz | ковкий чугун (не отбелённый) |
| gen. | haben Sie den schwarzen Peter | сделать козлом отпущения, перевести стрелки на кглб (anoctopus) |
| gen. | ich habe nichts Schwarzes anzuziehen | у меня нет надеть ничего чёрного |
| proverb | in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf. | в семье не без урода (Лорина) |
| gen. | etwas in schwarz schildern | изображать что-либо в мрачном свете |
| gen. | etwas in schwarz sehen | видеть что-либо в мрачном свете |
| inf. | jemandem wurde schwarz vor Augen | небо с овчинку показалось |
| inf. | jemanden schwarz ärgern | страшно рассердить (кого-либо) |
| inf. | jemanden schwarz ärgern | довести кого-либо до исступления |
| gen. | jemanden schwarz ärgern | до белого каления довести кого-либо |
| entomol. | Kleinbock Schwarzer Eschenbastkäfer | лубоед жасминный (лат. Hylesinus oleiperda) |
| entomol. | Kleinbock Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer | златка черноточечная хвойная (лат. Anthaxia quadripunctata) |
| entomol. | Kleinbock Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer | антаксия четырёхточечная (лат. Anthaxia quadripunctata) |
| biol. | kleiner schwarzer Fichtenrüßler | скосарь малый овальный (Otiorrhynchus ovatus L.) |
| entomol. | Kleiner Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer | златка черноточечная хвойная (Anthaxia quadripunctata) |
| entomol. | Kleiner Schwarzer Kiefern-Brustpunkt-Prachtkäfer | антаксия четырёхточечная (Anthaxia quadripunctata) |
| forestr. | kleiner schwarzer Wurm | короед дубовый непарный (Xyleborus monographus Fabr.) |
| gen. | L-Schwarzes | волнянка мохнатая (Arctornis L-nigrum Müll. Lucecita) |
| gen. | mir wurde es schwarz vor den Augen | у меня в глазах потемнело |
| gen. | mir wurde schwarz vor den Augen | у меня потемнело в глазах |
| gen. | mir würde es schwarz vor den Augen | у меня в глазах потемнело |
| zoot. | mit schwarzer Mähne | черногривый |
| inf. | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten | подрабатывать (Andrey Truhachev) |
| inf. | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten | халтурить (Andrey Truhachev) |
| inf. | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten | шабашить на стороне (Andrey Truhachev) |
| inf. | nebenher noch schwarz als etwas arbeiten | шабашить (Andrey Truhachev) |
| chem. | Phosphor schwarzer | чёрный фосфор |
| cinema.equip. | Phänomen der schwarzen Blitze | явление Клайдена |
| cinema.equip. | Phänomen der schwarzen Blitze | эффект Клайдена |
| comp., MS | Rot-Schwarz-Struktur | красно-чёрное дерево |
| geol. | sammet-schwarz | бархатно-чёрный |
| gen. | schwarz als weiß bezeichnen | назвать чёрное белым (AlexandraM) |
| dye. | schwarz-anthrazit | антрацитово-чёрный (Nilov) |
| idiom. | schwarz auf weiß | чёрным по белому (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwarz beschäftigen | принять на работу не оформив официально (askandy) |
| sport. | Schwarz gab auf | чёрные о шахматных фигурах сдались |
| econ. | schwarz herstellen | незаконно изготавливать (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | незаконно производить (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | нелегально производить (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarz herstellen | нелегально изготавливать (Andrey Truhachev) |
| antenn. | Schwarz hinter Weiss | чёрное после белого (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | Schwarz hinter Weiss | "чёрная тянучка" |
| antenn. | Schwarz hinter Weiss | чёрное продолжение |
| auto. | schwarz-metallic | чёрный металлик (dolmetscherr) |
| mil., navy | schwarz qualmen | пускать чёрный дым |
| gen. | schwarz sein | быть правоверным |
| gen. | schwarz sein | быть церковником |
| gen. | schwarz sein | быть набожным |
| chem. | schwarz stehen | пиво выглядит чёрным на холодильной тарелке (т.е. белковые хлопья хорошо осели) |
| opt. | Schwarz-Uviol-Glas | чёрное увиолевое стекло |
| inf. | schwarz vor Ärger werden | почернеть от злости |
| sport. | schwarz-weiss gewürfelte Flagge | шахматный флаг |
| gen. | schwarz-weiß | нецветной |
| gen. | schwarz-weiß | обыкновенный (о фотоматериалах, о кинофильме) |
| gen. | schwarz-weiß | чёрно-белый |
| radio | schwarz-weiß empfangenes Farbbild | цветное изображение, принимаемое на чёрно-белый приёмник |
| opt. | Schwarz-Weiß-Bild | чёрнобелое изображение |
| f.trade. | schwarz-weiße Reklame | чёрно-белая реклама |
| radio | schwarz-weiße Schablone | чёрно-белая испытательная таблица |
| geol., crystall. | schwarz-weiße Symmetrie | чёрно-белая симметрия |
| geol., crystall. | schwarz-weiße Symmetrie | двухцветная симметрия |
| patents. | schwarz-weißes Zeichen | чёрно-белый товарный знак |
| opt. | Schwarz-Weiß-Film | чёрнобелый фильм |
| cards | schwarz werden | не получить ни одной взятки |
| gen. | schwarz werden | чернеть (Лорина) |
| gen. | schwarz wie Ebenholz | чёрный как смоль (о волосах) |
| gen. | schwarz wie ein Krähenflügel | чёрный как вороново крыло |
| gen. | schwarz wie ein Rabe | иссиня-чёрный |
| idiom. | schwarz wie ein Rabe | цвета воронова крыла (Guido-Maria-Gabriel) |
| idiom. | schwarz wie ein Rabe | чёрный как ночь (или как смоль, как вороново крыло Guido-Maria-Gabriel) |
| gen. | schwarz wie ein Rabe | чёрный как вороново крыло |
| mil. | schwarz über die Grenze gehen | нелегально переходить через границу |
| gen. | schwarz über die Grenze gehen | нелегально перейти границу |
| bot. | schwarze Apfelbeere | рябина черноплодная (solo45) |
| econ. | schwarze Arbeit | работа по-чёрному |
| forestr. | schwarze Blattlaus | тля бузинная (Aphis sambuci L.) |
| forestr. | schwarze Bohnenlaus | бужинная тля (Aphis sambuci L.) |
| shipb. | schwarze Bö | шквал с тёмными грозовыми облаками |
| f.trade. | schwarze Börse | неофициальная биржа |
| econ. | schwarze Börse | чёрная биржа |
| road.wrk. | schwarze chaussierte Straße | дорога с щебёночным покрытием из обработанных материалов |
| chem. | schwarze Druckfarbe | чёрная печатная краска |
| econ. | schwarze Einfuhr | чёрный импорт |
| econ. | schwarze Einfuhr | контрабандный ввоз |
| forestr. | schwarze Erde | чернозём |
| water.suppl. | schwarze Erde | чернозёмная почва |
| forestr. | schwarze Erle | ольха чёрная (Alnus glutinosa(L.) Gaertn.) |
| forestr. | schwarze Erle | ольха клейкая (Alnus glutinosa [L.] Gaertn.) |
| tech. | schwarze Essigsäure | чёрная кислота (уксусная кислота со смолистыми примесями) |
| forestr. | schwarze Fichtenholzwespe | рогохвост чёрный (Xeris spectrum L.) |
| forestr. | schwarze Fliege | тепличный трипс (Heliothrips [Thrips] haemorrhoidalis Bouche) |
| econ. | schwarze Fonds | нелегальные фонды |
| gen. | schwarze Frau | чернокожая женщина (Andrey Truhachev) |
| forestr. | schwarze Geißblatt | жимолость чёрная (Lonicera nigra L.) |
| vet.med. | schwarze Harnwinde | паралитическая миоглобинурия (S. H. ist eine gefürchtete und sehr gefährliche Pferdekrankheit, die sich durch plötzlich eintretende Lähmung des Hinterteils, Schwanken und Zusammenstürzen charakterisiert, außerdem aber dadurch, daß das Tier einen blutigen, stark eiweißhaltigen Harn entleert.Ursache des Übels ist plötzlich eintretende starke Erkältung (Fröhner), während die Disposition zu der Krankheit durch gewisse diätetische Fehler bedingt wird. Jedenfalls tritt Harnwinde ausschließlich bei solchen Pferden auf, die, zuvor an regelmäßige Arbeit gewöhnt, auf einmal mehrere Tage absolute Ruhe haben. Miyer) |
| mamm. | schwarze Hausratte | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| gen. | schwarze Johannisbeere | чёрная смородина (yaremenko.margarita) |
| gen. | schwarze Johannisbeere | смородина чёрная (Ribes nigrum L.) |
| weld. | schwarze Kaltschweißstelle | несплавление с окислённой поверхностью |
| radio | schwarze Kante | чёрный край |
| radio | schwarze Kante | чёрная кайма (изображения) |
| forestr. | schwarze Kirschblattwespe | вишнёвый слизистый пилильщик (Caliroa limacina Retz., C. cerasi L.) |
| forestr. | schwarze kleine Larchenblattwespe | лиственничный пилильщик обыкновенный (Lygaenematus laricis Htg.) |
| chem. | schwarze Kohle | аморфный углерод |
| chem. | schwarze Kohle | чёрный углерод |
| geol. | schwarze Kreide | грифельный сланец |
| forestr. | schwarze Krähe | ворона (Corvus corone L.) |
| forestr. | schwarze Krähenbeere | водяника чёрная (Empetrum nigrum L.) |
| construct. | schwarze Küche | кухня без окон (в сельском доме) |
| construct. | schwarze Küche | летняя кухня |
| gen. | schwarze Magie | порча (Лорина) |
| forestr. | schwarze Moorbeere | черника (Vaccinium myrtillus L.) |
| mus. | schwarze Musik | негритянская музыка (Andrey Truhachev) |
| mus. | schwarze Musik | афроамериканская музыка (Andrey Truhachev) |
| gen. | schwarze Nacht | тёмная ночь |
| geol. | schwarze Perle | жемчужины чёрного цвета (из ЛаПас, Калифорния) |
| inf. | schwarze Person | тёмнокожий (Andrey Truhachev) |
| inf. | schwarze Person | чернокожий (Andrey Truhachev) |
| forestr. | schwarze Pflaumensägewespe | сливовый плодовый пилильщик (Hoplocampa minuta Christ.) |
| med. | schwarze Piedra | чёрная пьедра |
| forestr. | schwarze Platterbse | чина чёрная (Lathyrus niger Bernhardi) |
| med. | schwarze Pocken | геморрагическая оспа |
| cinema.equip. | schwarze Randstreifen | зачернённые боковые участки (фонограммы) |
| cinema.equip. | schwarze Randstreifen | чёрные краевые полосы |
| mamm. | schwarze Ratte | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| mamm. | schwarze Schiffsratte | чёрная крыса (Rattus rattus) |
| relig. | schwarze Schwester | сестра милосердия (lenoraart) |
| med. | schwarze Schwindsucht | чёрная чахотка |
| weld. | schwarze Stelle | чёрное пятно (литейный порок) |
| nucl.phys. | schwarze Strahlen | чёрное излучение |
| nucl.phys. | schwarze Strahlen | излучение абсолютно чёрного тела |
| astr. | schwarze Strahlung | излучение абсолютно чёрного тела |
| tech. | schwarze Strahlung | чёрное излучение |
| cinema.equip., jarg. | schwarze Strahlung | инфракрасное излучение |
| cinema.equip., jarg. | schwarze Strahlung | ультрафиолетовое излучение |
| tech. | schwarze Strahlung | излучение чёрного тела |
| quant.el. | schwarze Strahlung | равновесное излучение |
| forestr. | schwarze Streifigkeit | тёмная полосатость |
| med. | schwarze Substanz | чёрная субстанция (KatjaCat) |
| chem. | schwarze Säure | чёрная кислота (слабая серная кислота, получаемая из кислых отбросов нефтепереработки) |
| forestr. | schwarze Tannenholzwespe | рогохвост чёрный ({eris cpectrum L.) |
| bot. | schwarze Tannenholzwespe | рогохвост чёрный (Xeris cpectrum L.) |
| cosmet. | schwarze Tonerde | чёрная глина (soulveig) |
| forestr. | schwarze Trüffel | трюфель чёрный (Tuber brumale Vittad.) |
| geol., crystall. | schwarze und weiße Gruppen | 'белые' и "чёрные" группы (симметрии) |
| law | schwarze Ware | товар, продаваемый из-под полы |
| law | schwarze Ware | товар с чёрного рынка |
| gen. | schwarze Wolken | свинцовые тучи |
| gen. | schwarze Wolken | чёрные тучи |
| econ. | schwarze Zahlen schreiben | быть доходным (Herk) |
| econ. | schwarze Zahlen schreiben | быть в плюсе (Herk) |
| forestr. | schwarze Zwergmispel | кизильник черноплодный (Cotoneaster melanocarpa Lodd.) |
| entomol. | Schwarzer Aaskäfer | мертвоед голый (лат. Aclypaea undata) |
| biol. | schwarzer Aaskäfer | мертвоед голый (Aclypea undata Müll.) |
| auto. | schwarzer Abgasrauch | чёрный дым ОГ |
| forestr. | schwarzer Adler | беркут (Aquila chrysaetos L.) |
| geol., jewl. | schwarzer Agstein | гагат |
| pulp.n.paper | schwarzer Ahorn | клён чёрный (Acer nigrum) |
| geol., commer. | schwarzer Amber | гагат |
| bot. | schwarzer Andorn | белокудренник чёрный (Ballota nigra L.) |
| forestr. | schwarzer Ast | несросшийся сучок |
| crystall. | schwarzer Balken | чёрная "балка" (под микроскопом) |
| comp. | schwarzer Bildschirm | чёрный экран |
| entomol. | Schwarzer Birkenblattroller | трубковёрт чёрный берёзовый (Deporatus betulae) |
| biol. | schwarzer Birkentrichterwickler | трубковёрт берёзовый чёрный (Deporaus betulae L.) |
| geol. | schwarzer Boden | чернозём |
| mining. | schwarzer Braunstein | гаусманит |
| chem. | schwarzer Braunstein | гаусманит (Mn3O4) |
| tech. | schwarzer Braunstein | гауссманит |
| agric. | Schwarzer Brenner | пятнистый антракноз |
| agric., phytophath. | Schwarzer Brenner | виноградная оспа (возб. Elsinoe ampelina Sh., Gloeosporium ampelophagum (De Bary) Jacz.) |
| agric. | Schwarzer Brenner | антракноз виноградной лозы |
| chem. | schwarzer Bruch | почернение сока |
| chem. | schwarzer Bruch | почернение вина |
| mamm. | schwarzer Brüllaffe | чёрный ревун (Alouatta caraya) |
| biol. | schwarzer Brüllaffe | чёрный ревун (Mycetes caraya Humb.) |
| textile | schwarzer Bär | чёрный медведь (Ursus americanus) |
| biol. | schwarzer Bär | медведица деревенская (Arctia villica L.) |
| forestr. | schwarzer Degen | берёзовый дёготь |
| радиоакт. | schwarzer Detektor | детектор, поглощающий все падающие на него частицы |
| радиоакт. | schwarzer Detektor | чёрный детектор |
| mineral. | schwarzer Diamant | чёрный алмаз |
| geol. | schwarzer Diamant | карбонадо |
| meat. | schwarzer Eistempelaufdruck | чёрный оттиск штемпеля на яйце (с марта по август) |
| chem. | schwarzer Erdkobalt | асболан ((CoMn)O•MO2•4H2O) |
| biol. | schwarzer Fichtenbastkäfer | лубоед чёрный (Hylaster cunicularius Er.) |
| biol. | schwarzer Fichtenbastkäfer | корнежил еловый |
| met.work. | "schwarzer Fleck" | чёрное место (unbearbeitet gebliebene Stelle am spangebend bearbeiteten Guß oder Schmiedestück) |
| radio | schwarzer Fleck | чёрное пятно |
| quant.el. | schwarzer Fleck | тёмное пятно |
| opt. | schwarzer Fleck | тёмное пятно (ньютоновых колец) |
| mamm. | schwarzer Flughund | маврикийская летучая лисица (Pteropus niger) |
| ichtyol. | Schwarzer Fransenlipper | чёрный лабео (Morulius chrysophekadion) |
| busin. | Schwarzer Freitag | Чёрная пятница (maxkuzmin) |
| biol. | schwarzer Geißklee | острокильница чернеющая (Lembotropis nigricans (L.) Griseb.) |
| biol. | schwarzer Geißklee | ракитник чернеющий (Cytisus nigricans L.) |
| agric. | schwarzer Germer | чемерица чёрная |
| bot. | schwarzer Germer | чемерица чёрная (Veratrum nigrum L.) |
| biol. | schwarzer Gewächshausblasenfuß | трипс тепличный (Heliothrips haemorrhoidalis Bouché) |
| mining. | schwarzer Glaskopf | псиломелон (чёрная стеклянная голова) |
| geol., mineral. | schwarzer Glaskopf | чёрная стеклянная голова (твёрдый вад) |
| chem. | schwarzer Glaskopf | псиломелан (MnO2(MnO, RaO, K2O, H2O)) |
| geol. | schwarzer Glaskopf | псиломелан |
| met. | schwarzer Glaskopf | чёрная стеклянная голова |
| geol. | schwarzer Glimmer | тёмноцветная слюда (напр., биотит, лепидомелан) |
| geol., mineral. | schwarzer Glimmer | тёмная слюда |
| forestr. | schwarzer Goldregen | ракитник чернеющий (Cutisus nigricans L.) |
| biol. | schwarzer Goldregen | ракитник чернеющий (Cytisus nigricans L.) |
| bot. | schwarzer Gottvergeß | белокудренник чёрный (Ballota nigra L.) |
| construct. | schwarzer Granat | мелонит |
| forestr. | schwarzer großer Eschenbastkäfer | большой ясеневый лубоед (Hylesinus crenatus Fabr.) |
| sport. | schwarzer Gürtel | чёрный пояс |
| ichtyol. | schwarzer Hailbutt | чёрный палтус (Reinhardtius hippoglossoides Walb.) |
| econ. | schwarzer Handel | торговля на "чёрном рынке" |
| law | schwarzer Handel | торговля на "чёрном рынке" |
| med. | schwarzer Hautkrebs | чёрный рак кожи (Vorbild) |
| med. | schwarzer Hautkrebs | меланома (Vorbild) |
| forestr. | schwarzer Holder | бузина чёрная (Sambucus nigra L.) |
| bot. | schwarzer Holunder | бузина чёрная (Sambucus nigra L.) |
| gen. | schwarzer Humor | чёрный юмор (Wintt) |
| textile | schwarzer Iltis | хорь чёрный (Mustela putorius) |
| patents. | schwarzer Import | чёрный импорт |
| chem. | schwarzer Japanlack | японский асфальтовый лак |
| geol. | schwarzer Jaspis | чёрный кремнистый сланец |
| geol. | schwarzer Jaspis | лидийский камень (пробирный камень) |
| geophys. | schwarzer Jura | нижняя юра (лиас) |
| geol., stratigr. | schwarzer Jura | нижняя юра |
| geol., stratigr. | schwarzer Jura | чёрная юра |
| geophys. | schwarzer Jura | чёрная юра (лиас) |
| ornit. | schwarzer Kakadu | чёрный какаду (Probosciger aterrimus) |
| chem. | schwarzer Kern | чёрная сердцевина порок огнеупоров |
| nucl.phys. | schwarzer Kern | чёрное ядро (поглощающее все падающие на него частицы) |
| forestr. | schwarzer Kiefernbastkäfer | корнежил сосновый чёрный (Hylastes ater Payk.) |
| biol. | schwarzer Kiefernbastkäfer | лубоед чёрный (Hylastes ater Payk.) |
| biol. | schwarzer Kiefernbastkäfer | корнежил сосновый |
| entomol. | schwarzer Kiefernblattkäfer | листоед сосновый |
| biol. | schwarzer Kiefernprachtkäfer | антаксия четырёхточечная (Anthaxia quadripunctata L.) |
| forestr. | schwarzer Kienast | чёрный смолевой сучок |
| mamm. | schwarzer Klammeraffe | чёрная коата (Ateles paniscus) |
| biol. | schwarzer Klammeraffe | чёрная коата (Ateles ater L.) |
| forestr. | schwarzer kleiner Eschenbastkäfer | лубоед масличный (Hylesinus oleiperda Fabr.) |
| biol. | schwarzer kleiner Nutzholzborkenkäfer | монограф (Xyleborus monographus F.) |
| forestr. | schwarzer kleiner Wurm | дубовый непарный короед (Xyleborus monographus F.) |
| chem. | schwarzer Kohlenstoff | чёрный углерод |
| entomol. | schwarzer Kohlerdfloh | блошка чёрная |
| biol. | schwarzer Kohlerdfloh | блошка чёрная (Phyllotreta atra F.) |
| entomol. | Schwarzer Kohltriebrüssler | скрытнохоботник чёрный стеблевой капустный (Ceuthorrhynchus picitarsis) |
| textile | schwarzer Kokon | внутрипятнистый кокон |
| biol. | schwarzer Kolbenschimmel | чёрная леечная плесень (Aspergillus niger van Tiegham) |
| bot. | schwarzer Koriander | чернушка посевная (Nigella sativa L.) |
| radio | schwarzer Körper | полный излучатель |
| tech. | schwarzer Körper | чёрное тело (Strahler) |
| aerodyn. | schwarzer Körper | абсолютно чёрное тело |
| tech. | schwarzer Körper | абсолютно чёрное тело |
| cinema.equip. | schwarzer Körper Kornzusammenballung | полный излучатель |
| cinema.equip. | schwarzer Körper Kornzusammenballung | абсолютно чёрное тело |
| geol. | schwarzer Mangankiesel | клипштейнит (продукт разложения родонита) |
| gen. | schwarzer Mann | чернокожий мужчина (Andrey Truhachev) |
| myth. | schwarzer Mann | бука (Andrey Truhachev) |
| child. | schwarzer Mann | злой дядя (Andrey Truhachev) |
| inf. | schwarzer Mann | бабай (Andrey Truhachev) |
| econ. | schwarzer Markt | чёрный рынок |
| geol. | schwarzer Marmor | чёрный мрамор |
| agric. | schwarzer Maulbeerbaum | шелковица чёрная |
| forestr. | schwarzer Maulbeerbaum | шелковица чёрная (Morus nigra L.) |
| agric. | schwarzer Maulbeerbaum | тутовник чёрный |
| entomol. | Schwarzer Mauszahnrüssler | барид смоляно-чёрный (Baris laticollis) |
| zool. | schwarzer Milan | чёрный коршун (Milvus korschun Gm.) |
| geol., mineral. | schwarzer Mondstein | очень тёмный иризирующий Лабрадор |
| entomol. | Schwarzer Möhrenrüssler | слоник поручейниковый (Calosirus terminatus) |
| bot. | schwarzer Nachtschatten | паслён чёрный (Solanum nigrum L.) |
| biol. | schwarzer Nadelholzwickler | листовёртка лубяная (Laspeyresia coniferana Ratz.) |
| entomol. | schwarzer Nutzholzborkenkäfer | древесинник-монограф |
| zool. | schwarzer Panther | чёрная пантера (Лорина) |
| cinema.equip. | schwarzer Papierton | чёрно-белый тон фотоотпечатка |
| cinema.equip. | schwarzer Papierton | чёрно-белый тон отпечатка |
| bot. | schwarzer Pfeffer сушеные плоды | перец чёрный (Andrey Truhachev) |
| chem. | schwarzer Pfeffer | чёрный перец (Piper nigrum) |
| chem. | schwarzer Pfeffer | чёрный перец (Gewürz aus unreifen Früchten von 1.) |
| chem. | schwarzer Pfeffer | семена чёрного перца |
| gen. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный |
| gen. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный (Piper nigrum) |
| agric. | schwarzer Pfeffer | перец суринамский |
| bot. | schwarzer Pfeffer | перец чёрный (Piper nigrum L.) |
| chem. | schwarzer Phosphor | чёрный фосфор |
| chem. | schwarzer Phosphor | чёрный фосфор (металлический, Р) |
| forestr. | schwarzer Prachtkäfer | чёрная златка (Capnodis tenebrionis L.) |
| biol. | schwarzer Prachtkäfer | чернозлатка чёрная (Capnodis tenebrionis L.) |
| cinema.equip. | schwarzer Rahmen | чёрное обрамление (киноэкрана) |
| cinema.equip. | schwarzer Rahmen | чёрная рама |
| missil. | schwarzer Raum | абсолютно чёрное тело |
| missil. | schwarzer Raum | абсолютно тёмное пространство |
| biol. | schwarzer Rübenaaskäfer | мертвоед голый (Aclypea undata Müll.) |
| entomol. | Schwarzer Rübenrüssler | долгоносик свекловичный чёрный (Psalidium maxillosum) |
| forestr. | schwarzer Saksaul | чёрный саксаул (Haloxylon aphyllum Ilfin, Artrophytum haloxylon Litw.) |
| forestr. | schwarzer Saksaul | солончаковый саксаул |
| biol. | schwarzer Saksaul | саксаул чёрный (Haloxylon Minkw. Iljin) |
| agric. | schwarzer Salzsteppenstrauch | чёрный саксаул |
| agric. | schwarzer Salzsteppenstrauch | саксаул солончаковый |
| agric. | schwarzer Saxaul | чёрный саксаул |
| agric. | schwarzer Saxaul | саксаул солончаковый |
| ichtyol. | Schwarzer Schnapper | антильский апсил (Apsilus dentatus) |
| zool. | schwarzer Schopfpavian | хохлатый павиан (Cynopithecus niger Desm.) |
| biol. | schwarzer Schopfpavian | чёрный павиан (Cynopithecus niger Desm.) |
| zool. | schwarzer Schwan | чёрный лебедь (Chenopsis atratus Lath.) |
| ichtyol. | Schwarzer Seehecht | патагонский клыкач (Dissostichus eleginoides meggi) |
| ichtyol. | Schwarzer Seehecht | патагонский клыкач (meggi) |
| gen. | schwarzer Senf | горчица чёрная (Brassica nigra Koch) |
| chem. | schwarzer Senf | чёрная горчица (Sinapls nigra) |
| chem. | schwarzer Senf | семена чёрной горчицы |
| agric. | schwarzer Senf | горчица чёрная |
| hist. | Schwarzer Sonntag | Кровавое Воскресенье (AlexVas) |
| geol. | schwarzer Spinell | цейлонит |
| geol. | schwarzer Spinell | чёрная шпинель |
| geol. | schwarzer Spinell | плеонаст |
| med. | schwarzer Star | чёрная катаракта |
| forestr. | schwarzer Storch | аист чёрный (Ciconia nigra L.) |
| biol. | schwarzer Storch | чёрный аист (Ciconia nigra L.) |
| microel. | schwarzer Strahler | чёрный излучатель |
| missil. | schwarzer Strahler | излучающее чёрное тело |
| opt. | schwarzer Strahler | полный излучатель |
| radio | schwarzer Strahler | абсолютно чёрный излучатель |
| tech. | absolut schwarzer Strahler | абсолютно чёрный излучатель |
| astr. | schwarzer Strahler | интегральный излучатель |
| biol. | schwarzer Streifenfarn | костенец чёрный (Asplenium adiantum-nigrum L.) |
| tech. | schwarzer Temperguss | ферритный ковкий чугун |
| weld. | schwarzer Temperguss | черносердечный ковкий чугун |
| met. | schwarzer Temperguß | черносердечный ковкий чугун |
| met.work. | schwarzer ferritischer, amerikanischer Temperguß | ферритный ковкий чугун |
| met.work. | schwarzer ferritischer Temperguß | ферритный ковкий чугун |
| met.work. | schwarzer amerikanischer Temperguß | американский чугун |
| met. | schwarzer Temperguß | ферритный ковкий чугун |
| astr. | schwarzer Tropfen | чёрная капля |
| geol., mineral. | schwarzer Turmalin | шерл |
| forestr. | schwarzer Waldnussbaum | орех чёрный (Juglans nigra L.) |
| bot. | schwarzer Walnußbaum | орех чёрный (Juglans nigra L.) |
| biol. | schwarzer Weißdorn | боярышник чёрный (Crataegus nigra Waldst. et Kit.) |
| mamm. | schwarzer Wolf | серый волк (Canis lupus) |
| mamm. | schwarzer Wolf | обыкновенный волк (Canis lupus) |
| mamm. | schwarzer Wolf | волк (Canis lupus) |
| biol. | schwarzer Wollschweber | жужжало чёрный (Bombylius ater Scop.) |
| astr. | schwarzer Zwerg | чёрный карлик |
| chem. | schwarzes Arsen | чёрный мышьяк |
| bot. | schwarzes Bilsenkraut | белена чёрная (Hyoscyamus niger L.) |
| agric. | schwarzes Bilsenkraut | блекота |
| agric. | schwarzes Bilsenkraut | белена чёрная |
| med., obs. | schwarzes Bilsenkraut | чёрная белена |
| law | schwarzes Brett | доска для объявлений |
| environ. | Schwarzes Brett Internet | электронная доска объявлений (Комплекс компьютерного оборудования и программных средств, которые могут быть подключены к модему с целью совместного использования или передачи сообщений, либо других информационных файлов) |
| tech. | Schwarzes Brett | доска объявлений |
| inf. | schwarzes Brett | информационный стенд |
| comp. | schwarzes Brettsystem | электронная доска объявлений |
| gen. | schwarzes Brot | чёрный хлеб |
| entomol. | Schwarzes C | совка с-чёрное (лат. Rhyacia c-nigrum) |
| pharma. | schwarzes Dreieck | чёрный треугольник (kreecher) |
| meat. | schwarzes Edelschwein | беркширская свинья (порода) |
| chem. | schwarzes Eisenoxidpigment | чёрный железоокисный пигмент |
| cinema.equip. | schwarzes Eisenoxyd | чёрная окись железа |
| cinema.equip. | schwarzes Eisenoxyd | закись-окись железа |
| geol., mineral. | schwarzes Erdkobalt | асболан |
| opt. | schwarzes Filter | «чёрный» светофильтр |
| cinema.equip. | schwarzes Filter | чёрный светофильтр |
| cinema.equip. | schwarzes Filter | инфракрасный светофильтр |
| biol. | schwarzes Geißblatt | жимолость чёрная (Lonicera nigra L.) |
| gen. | schwarzes Gold | чёрное золото (об угле) |
| tech. | schwarzes Gußeisen | чёрный чугун |
| biol. | schwarzes Kopfried | схенус чернеющий (Schoenus nigricans L.) |
| entomol. | Schwarzes L | волнянка l-чёрное (Arctornis l-nigrum) |
| cinema.equip. | schwarzes Licht | ультрафиолетовое излучение |
| cinema.equip. | schwarzes Licht | инфракрасное излучение |
| quant.el. | schwarzes Licht | излучение абсолютно чёрного тела |
| mining. | schwarzes Manganerz | гаусманит |
| met. | schwarzes Manganerz | чёрная марганцевая руда |
| geol. | schwarzes Manganerz | чёрная марганцовая руда (криптомелан и псиломелан) |
| geogr. | Schwarzes Meer | Чёрное море (katrin842) |
| environ. | Schwarzes Meer | Чёрное море |
| gen. | schwarzes Mehl | ржаная мука |
| railw. | schwarzes Netz | сеть обычных грузовых поездов |
| entomol. | Schwarzes Ordensband | совка мавританская (Mania maura) |
| geol. | schwarzes Pechuran | урановая чернь |
| geol. | schwarzes Pechuran | порошковатый уранинит |
| geol. | schwarzes Pechuran | порошковатый настуран |
| chem. | schwarzes Pigment | чёрный пигмент |
| chem. | schwarzes Quecksilbersulfid | чёрная сернистая ртуть |
| idiom. | schwarzes Schaf | паршивая овца (Паршивая овца все стадо портит Bursch) |
| idiom. | schwarzes Schaf | белая ворона (Hast du kein schwarzes Schaf im Freundeskreis? ̶ В кругу твоих друзей нет белой вороны?  gutefrage.net Bursch) |
| chem. | schwarzes Spodium | костяной уголь |
| met. | schwarzes Uran | порошковатый уранинит |
| met. | schwarzes Uran | урановая чернь |
| met. | schwarzes Uran | гуммит |
| geol., mineral. | schwarzes Uranoxid | урановая чернь (разновидность уранинита) |
| mineral. | schwarzes Uranoxyd | урановая чернь |
| biol. | schwarzes Vielauge | чёрная многоглазка (Polycelis nigra) |
| bot. | schwarzes Wollkraut | коровяк чёрный |
| quant.el. | schwarzes Zeichen auf weißem Hintergrund | тёмный знак на белом фоне |
| shipb. | schwarzes Öl | тёмный нефтепродукт |
| biol. | Schwarzs Widdringtonia | виддрингтония Шварца (Widdringtonia Schwärzii Mast.) |
| radio | Schwärzer-als-Schwarz-Zone | область уровней сигнала чернее чёрного |
| gen. | schwärzer Senf | горчица чёрная (Brassica nigra Koch) |
| gen. | sein Haar war schwarz wie Ebenholz | у него были чёрные как смоль волосы |
| tech. | sich schwarz abheben | зачернеть |
| tech. | sich schwarz abheben | зачернеться |
| tech. | sich schwarz abheben | чернеть |
| gen. | sich schwarz machen | запачкаться |
| gen. | sich schwarz machen | запачкать себя (тж. перен.) |
| gen. | sich schwarz machen | запачкать себя |
| inf. | sich schwarz ärgern | почернеть от злости |
| inf. | sich schwarz ärgern | почернеть от злости доходить до белого каления |
| energ.ind. | Strahlung des schwarzen Körpers | радиация чёрного тела |
| geol. | violett-schwarz | фиолетово-чёрный |
| gen. | von schwarzer Hautfarbe | чернокожий (Andrey Truhachev) |
| idiom. | warten bis man schwarz wird | ждать чего-то, что никогда не произойдёт (Manon Lignan) |
| idiom. | warten bis man schwarz wird | напрасно ждать (Manon Lignan) |
| quant.el. | weißes Zeichen auf schwarzem Hintergrund | белый знак на тёмном фоне |
| gen. | wir werden am schwarzen Brett einen Anschlag aushängen | мы вывесим это на доске объявлений |
| mil. | Österreichisches Schwarzes Kreuz | Австрийский Чёрный Крест |
