| Subject | German | Russian |
| comp. | abgeleitete Schrift | производный шрифт |
| polygr. | abgequetschte Schrift | сбитый шрифт |
| ling. | altdeutsche Schrift | старонемецкий шрифт (Andrey Truhachev) |
| ling. | altslavische Schrift | глаголица |
| law | amtliche Schrift | ведомственное издание |
| law | anstößige Schrift | порнографическое сочинение |
| law | anstößige Schrift | безнравственное сочинение |
| cleric. | apokryphe Schrift | апокриф (AlexandraM) |
| IT | ASA-Schrift | стандартный шрифт ASA (нормированный шрифт, разработанный Американской ассоциацией стандартов для автоматического чтения и ввода в машину) |
| astr. | astronomische Schriften | труды по астрономии |
| gen. | Auszüge aus einer Schrift | выдержки из сочинения |
| comp. | automatisch lesbare Schrift | автоматически считываемый шрифт |
| comp. | automatisch lesbare Schrift | автоматически считываемый текст |
| construct. | Bebauungsvor Schriften | правила застройки |
| obs. | Berliner Schrift | поперечная механическая запись (звука) |
| tech. | Bitmap-Schrift | растровый шрифт |
| formal | Bundesstelle zur Prüfung jugendgefährdender Schriften | Федеральное агентство по проверке печатных материалов, развращающих несовершеннолетних (uzbek) |
| law | Bücher und Schriften der Gesellschaft | бухгалтерские книги и отчётность компании (viktorlion) |
| gen. | cyrillische Schrift | кириллица (славянская азбука) |
| comp. | Datei der alternierenden Schrift | файл с альтернативным шрифтом |
| gen. | demotische Schrift | демотическое письмо (у древних египтян) |
| gen. | der Nachdruck einer Schrift | переиздание какого-либо труда |
| gen. | der Schein des Mondes war nicht hell genug, um die Schrift zu entziffern | свет луны был недостаточно ярок, чтобы можно было разобрать написанное |
| relig. | der vollere Sinn der Heiligen Schrift | полнота смысла Свящ. Писания лат. sensus plenior (Aliena_Kh) |
| relig. | der "Vollsinn" der Schrift | полнота смысла Свящ. Писания лат. sensus plenior (Aliena_Kh) |
| gen. | deutsche Schrift | готический шрифт |
| gen. | die deutsche Schrift | готический шрифт |
| gen. | die deutsche Sprache in Wort und Schrift beherrschen | владеть немецким языком устно и письменно |
| hist. | die Erfindung der Schrift | изобретение письменности (Andrey Truhachev) |
| psychol. | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen | изобретение письменности можно считать одним из величайших интеллектуальных достижений человечества (Andrey Truhachev) |
| hist. | die Erfindung der Schrift können wir zu den größten Geistesleistungen des Menschen rechnen | изобретение письменности является одним из величайших интеллектуальных достижений человека (Andrey Truhachev) |
| relig. | die Heilige Schrift | Библия |
| book. | die Heilige Schrift | Священное Писание (Библия) |
| gen. | die lateinische Schrift | латинский шрифт |
| relig. | die Heilige Schrift | Библия |
| gen. | die Schrift | произведение (jlofink) |
| gen. | die Schrift auf der Tafel löschen | стирать написанное с доски |
| gen. | die Schrift der Azteken | письменность ацтеков |
| gen. | die Schrift der Azteken | письмо ацтеков |
| gen. | die Schrift der Ägypter | письменность египтян |
| gen. | die Schrift der Ägypter | письмо египтян |
| gen. | die Schrift ist aufgesetzt | шрифт загнан |
| gen. | die Schrift verlöschen | стереть надпись |
| gen. | die Züge seiner Schrift verraten Eigensinn | его почерк свидетельствует об упрямом характере |
| gen. | die Züge seiner Schrift verraten seinen Charakter | линии его почерка выдают его характер |
| parapsych. | direkte Schrift | прямое письмо (возникновение без видимого участия медиума письменных знаков на предварительно заготовленном материале или иных предметах) |
| tech. | Edison-Schrift | механическая глубинная звукозапись |
| photo.sound.rec. | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift | противофазная двусторонняя поперечная фонограмма по классу Б |
| photo.sound.rec. | Eindoppelzackengegentakt-B-Schrift | противофазная двусторонняя поперечная запись по классу Б |
| gen. | eine enge Schrift | убористый шрифт |
| gen. | eine gut leserliche Schrift | чёткий почерк |
| polygr. | eine liegende Schrift | курсив |
| gen. | eine ordentliche Schrift | аккуратный почерк |
| gen. | eine Schrift mühsam entziffern | с большим трудом расшифровать написанное |
| polygr. | eine Schrift schneiden | делать шрифт |
| gen. | eine schwungvolle Schrift | размашистый почерк |
| gen. | eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen | владеть устной и письменной речью на каком-либо языке |
| gen. | eine ungelenke Schrift | корявый почерк |
| law | Einfuhrverbot für pornographische Schriften | запрет на ввоз порнографической литературы |
| comp. | eingebettete Schriften | встроенные шрифты |
| gen. | einkopierte Schrift | впечатанная надпись (на кинокадре) |
| photo.sound.rec. | Einzackengegentakt-A-Schrift | противофазная односторонняя поперечная фонограмма по классу А |
| photo.sound.rec. | Einzackengegentakt-A-Schrift | противофазная односторонняя поперечная запись по классу А |
| law | Einziehung von Schriften | конфискация письменных документов |
| polygr. | Elzevir-Schrift | эльзевирный шрифт |
| gen. | enge Schrift | убористый почерк |
| polygr. | enge Schrift | уплотнённая печать |
| gen. | enge Schrift | убористый шрифт |
| gen. | er wurde wegen Verbreitung unzüchtiger Schriften streng bestraft | его строго наказали за распространение непристойной литературы |
| tech. | Erkennung der beliebigen Schrift | распознавание любого шрифта |
| gen. | es wird uns vielleicht doch gelingen, diese unleserliche Schrift zu enträtseln | нам, может быть, всё-таки удастся разгадать эти неразборчивые письмена |
| polygr. | falsche Schrift | чужой шрифт |
| gen. | feine Schrift e | мелкий почерк |
| tech. | fette Schrift | контрастный шрифт |
| tech. | fette Schrift | жирный шрифт |
| gen. | fließend in Wort und Schrift | свободное владение языком в письменной и разговорной речи (viktorlion) |
| cinema.equip. | fortschreitende Schrift | самопишущаяся надпись (надпись, возникающая буква за буквой) |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-A-Schrift | противофазная фонограмма по классу А |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-A-Schrift | противофазная запись по классу А |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-B-Schrift | противофазная фонограмма по классу Б |
| photo.sound.rec. | Gegentakt-B-Schrift | противофазная запись по классу Б |
| IT | genormte Schrift | нормальный шрифт |
| comp. | genormte Schrift | стандартный шрифт |
| typogr. | geometrische Schrift | геометрический шрифт (SKY) |
| gen. | Gesammelte Schriften | полное собрание сочинений |
| gen. | gesammelte Schriften | собрание сочинений |
| gen. | gesammelte Schriften | полное собрание сочинений |
| gen. | Geschichte der Schrift | история письма (dolmetscherr) |
| relig. | geschichtliche Authentizität der Schrift | историческая достоверность Библии (Aliena_Kh) |
| relig. | Geschichtlichkeit der Schrift | историчность Священного Писания (Aliena_Kh) |
| gen. | geschriebene und gedruckte Schrift | письменный и печатный шрифт |
| tech. | Gießmaschine für Schrift | шрифтолитейная машина |
| hist. | gotische Schrift | шрифт вестготов |
| tech. | gotische Schrift | фрактура |
| gen. | gotische Schrift | готический шрифт |
| comp. | grafische Schrift | графический шрифт |
| gen. | griechische Schrift | греческий шрифт |
| polygr. | Grotesk-Schrift | древний шрифт |
| polygr. | Grotesk-Schrift | гротеск |
| comp. | große Schrift | большой шрифт |
| polygr. | Halbfette Schrift | полужирный шрифт |
| relig. | Heilige Schrift | священная книга (Die Heilige Schrift der Moslems ist der Koran Andrey Truhachev) |
| relig. | Heilige Schrift | Священное Писание (Лорина) |
| relig. | Heilige Schrift des Alten Testaments | Священное писание Ветхого Завета (juste_un_garcon) |
| relig. | Heilige Schrift des Alten Testaments | СПВЗ (juste_un_garcon) |
| relig. | Heilige Schrift des Neuen Testaments | Священное писание Нового Завета (juste_un_garcon) |
| relig. | Heilige Schrift des Neuen Testaments | СПНЗ (juste_un_garcon) |
| gen. | hieratische Schrift | иератическое письмо |
| gen. | hierätische Schrift | иератическое письмо |
| law | hochverräterische Schrift | сочинение изменнического содержания |
| ling. | horizontale Schrift | горизонтальное письмо |
| tech. | horizontale Schrift | горизонтальный шрифт |
| med., obs., GDR | Hygiene vor Schriften | санитарные правила |
| gen. | ich kann die Schrift kaum entziffern | я с трудом разбираю,что тут написано |
| gen. | ich kann die Schrift kaum entziffern | я с трудом разбираю почерк |
| law, crim. | Identifizierungsmerkmale einer Schrift | идентификационные признаки письма |
| gen. | in Wort und Schrift | устно и письменно (Лорина) |
| tech. | interne Schrift | внутренний шрифт |
| law | jugendgefährdende Schrift | развращающее малолетних произведение |
| law | jugendgefährdende Schrift | произведение, развращающее малолетних |
| gen. | kanonische Schriften | канонические книги |
| typogr. | Kapitälchen-Schrift | капительный шрифт (SKY) |
| gen. | klare Schrift | чёткий почерк (Vas Kusiv) |
| tech. | komprimierte Schrift | сжатый шрифт |
| gen. | Kopf oder Schrift? | орёл или решка? |
| law | kriminalistische Untersuchung der Schrift | криминалистическое исследование письма |
| gen. | kufische Schrift | арабские куфические письмена |
| railw. | Kurz-Schrift | график маневровой работы по методу Курца |
| gen. | kyrillische Schrift | кирилловская письменность (massana) |
| ling. | kyrillische Schrift | кириллица |
| gen. | kyrillische Schrift | кирилловское письмо (massana) |
| gen. | kyrillische Schrift | славянский шрифт |
| tech. | ladefähige Schrift | загружаемый шрифт |
| ling. | lateinische Schrift | латинский шрифт (Andrey Truhachev) |
| ling. | lateinische Schrift | латиница (Andrey Truhachev) |
| tech. | leicht lesbare Schrift | хорошо читаемый шрифт (Nilov) |
| relig. | Leugnung der Geschichtlichkeit der Schrift | отрицание историчности Библии (Aliena_Kh) |
| fin. | Löschung der Schrift | погашение записи |
| IT | maschinenlesbare Schrift | шрифт для машинного считывания |
| hist. | Maya-Schrift | иероглифика майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Maya-Schrift | письменность майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Maya-Schrift | письмо майя (Andrey Truhachev) |
| polygr. | Mediaval-Schrift | шрифт "медиаваль" |
| med. | medizinische Fach schrift | медицинский журнал |
| law | Merkmal der Schrift | признак почерка |
| law | Merkmal der Schrift | характерная черта почерка |
| typogr. | Mittelalter-Schrift | средневековый шрифт (SKY) |
| polygr. | musierte Schrift | цветной шрифт |
| comp. | Mustererkennung von Schriften | оптическое распознавание символов |
| gen. | nach der Heiligen Schrift | по Писанию |
| law | nachgebildete Schrift | запись, выполненная с подражанием почерку другого лица |
| law | nachgebildete Schrift | имитация почерка другого лица |
| gen. | nachgelassene Schriften | литературное наследство |
| gen. | nachgelassene Schriften | литературное наследие (работы, не опубликованные при жизни автора) |
| gen. | nachgelassene Schriften | литературное наследие |
| polygr. | negative Schrift | выворотка |
| polygr. | negative Schrift | негативный шрифт |
| IT | normal lesbare Schrift | нормальный шрифт |
| comp. | normal lesbare Schrift | стандартный шрифт |
| tech. | OCR-Schrift | оптически распознаваемый шрифт |
| comp. | OCR-Schrift | стилизованный шрифт для оптического считывания (машиной) |
| comp. | optisch auswertbare Schrift | шрифт для оптического распознавания |
| IT | optisch lesbare Schrift | шрифт для оптического считывания |
| typogr. | orientalische Schrift | восточный шрифт (SKY) |
| el. | Phase-Encoding-Schrift | запись с фазовым кодированием |
| philos. | philosophische Schriften | философские сочинения (Viola4482) |
| law | pornographische Schrift | порнографическое произведение |
| comp. | PostScript-Schrift | PostScript-шрифт |
| comp. | regelmäßige Schrift | нормальный шрифт |
| comp. | RZ-Schrift | запись с возвращением к нулю |
| polygr. | schmale Schrift | плотный шрифт |
| tech. | schmale Schrift | плотная печать |
| comp. | Schrift-Abbildung-Tabelle | таблица отображения шрифтов |
| hist. | Schrift der Maya | письмо майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Schrift der Maya | иероглифика майя (Andrey Truhachev) |
| hist. | Schrift der Maya | письменность майя (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandes Schrift nachmachen | подделать чей-либо почерк |
| ed. | Schrift- und Sprachkultur | культура письма и речи (dolmetscherr) |
| gen. | Schrift zeichnen | чертить буквы |
| comp. | schräge Schrift | наклонный шрифт |
| el. | serifenlose Schrift | шрифт без засечек |
| tech. | serifenlose Schrift | гротесковый шрифт |
| law | Sichtbarmachung unsichtbarer Schriften | восстановление невидимого текста (выцветшего, вытравленного, смытого, подчищенного или нанесённого симпатическими чернилами) |
| el. | skalierbare Schrift | масштабируемый шрифт |
| ling. | Sprache und Schrift | язык и письмо |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-A-Schrift | противофазная фонограмма переменной плотности по классу А |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-A-Schrift | противофазная запись переменной плотности по классу А |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-B-Schrift | противофазная фонограмма переменной плотности по классу Б |
| cinema.equip. | Sprossengegentakt-B-Schrift | противофазная запись переменной плотности по классу Б |
| law | staatsgefährdende Schrift | сочинение, угрожающее безопасности государства |
| gen. | sämtliche Schriften | полное собрание сочинений |
| med.appl. | tastbare Moon-Schrift | тактильный шрифт Муна |
| comp. | TrueType-Schrift | TrueType-шрифт |
| tech. | Type der engen Schrift | литера уплотнённого шрифта |
| IT | Umkodierung der Schrift | преобразование текста |
| comp. | Umkodierung der Schrift | реконфигурация шрифта |
| polygr. | umstochene Schrift | цветной шрифт |
| tech. | unechte Schrift | апокриф |
| comp. | Universalcode-Schrift | юникодный шрифт |
| gen. | unzüchtige Schriften | порнографическая литература |
| comp. | vektorielle Schrift | масштабируемый шрифт |
| comp. | vektorielle Schrift | векторный шрифт |
| law | Verbreitung jugendgefährdender Schriften | распространение опасных для несовершеннолетних сочинений |
| law, crim.law. | Verbreitung pornographischer Schriften | распространение порнографических сочинений |
| law, crim.law. | Verbreitung unzüchtiger Schriften | распространение порнографических сочинений |
| tech. | verdichtete Schrift | сжатый шрифт |
| ling. | vertikale Schrift | вертикальное письмо |
| tech. | vertikalorientierte Schrift | вертикально-ориентированный шрифт |
| cinema.equip. | verwaschene Schrift | смазанная надпись |
| cinema.equip. | verwaschene Schrift | нерезкая надпись |
| typogr. | Vintage-Schrift | винтажный шрифт (SKY) |
| relig. | Volk der Schrift | люди Писания (Andrey Truhachev) |
| gen. | zierliche Schrift | бисерный почерк |
| IT | Zwei-Frequenzen-Schrift | фазово-импульсный метод записи (на МЛ) |
