Terms for subject General containing Schnitt

German	Russian
jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	вменить в вину (кому-либо, что-либо)
jemandem etwas auf das Kerbholz schneiden	записать долг за (кем-либо)
Bretter schneiden	пилить брёвна на доски
Bretter schneiden	резать брёвна на доски
Bretter schneiden	громко храпеть
Brot in die Suppe schneiden	накрошить хлеб в суп
Brot in die Suppe schneiden	нарезать хлеб в суп
das Brot fingerbreit schneiden	резать хлеб ломтиками толщиной в палец
das schneidet mir ins Herz	у меня от этого сердце разрывается (на части)
den Ball schneiden	срезать шар (в бильярде)
den Ball schneiden	резать шар (в бильярде)
den Braten schneiden	нарезать жаркое
den Film schneiden	резать плёнку
den Schnitt des Kleides variieren	варьировать фасон платья
den Schnitt des Kleides ändern	изменить фасон платья
den Weg schneiden	срезать угол
den Weg schneiden	сократить дорогу
der Schnitt des Edelsteins	гранение драгоценного камня
der Schnitt des Edelsteins	резьба драгоценного камня
der Schnitt des Gesichtes	черты лица
der Schnitt des Gesichts	черты лица
der Schnitt des Haars	причёска
der Schnitt des Haars	стрижка волос
der Schnitt ging tief ins Fleisch	порез был глубоким (с повреждением тканей)
jemandem die Haare schneiden	стричь волосы (кому-либо)
jemandem die Haare schneiden	подстригать волосы (кому-либо)
jemandem die Kür schneiden	ухаживать за (кем-либо)
die Mutter schnitt mir eine Scheibe Brot	мать отрезала мне ломоть хлеба
die Schüler schnitten einander alberne Grimassen	ученики строили друг другу дурацкие гримасы
die Schüler schnitten einander alberne Grimassen	ученики кривлялись
diese Nachricht schnitt mir wie ein Schwert in die Seele	эта новость
dieses Ereignis schnitt tief in ihr Leben ein	это событие оставило глубокий след в её жизни (имело тяжёлые последствия)
etwas egal schneiden	ровно нарезать
ein Buch auf dem Schnitt vergolden	позолотить обрез книги
ein Mantel nach dem neuesten Schnitt	пальто по последней моде
ein Schnitt Bier	стаканчик пива
ein Tier schneiden	кастрировать животное
ein Tier schneiden	холостить животное
eine Figur in Holz schneiden	вырезать фигуру на дереве
eine Figur in Stein schneiden	вырезать фигуру на камне
eine Kurve schneiden	срезать поворот (дороги)
eine Nase von feinem Schnitt	точёный нос
eine Nase von feinem Schnitt	тонкий нос
eine Probe vom Stoff schneiden	отрезать образчик материи
eine Rose schneiden	срезать розу
einen Bubikopf schneiden	остричь под мальчика
einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen	полностью порвать с прошлым (ptraci)
einen Schnitt ins Holz machen	сделать надрез на дереве
einen Schnitt ins Leder machen	сделать надрез на коже
einen Schnitt machen	разрезать
einen Schnitt machen	полоснуть (ножом)
einen Schnitt machen	сделать разрез
er schnitt eine Ecke Kuchen ab	он отрезал кусок пирога
er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt	быстрым движением он разрезал кусок
er trennte das Stück mit einem raschen Schnitt	быстрым движением он разрезал кусок (материи)
Faxen schneiden	гримасничать
Geld schneiden	наживаться
Geld schneiden	загребать деньги
Gesichter schneiden	гримасничать
Grimassen schneiden	гримасничать
Holz mit der Säge schneiden	пилить дрова
im Schnitt	в разрезе (о чертеже)
im Schnitt	в среднем
in Scheiben schneiden	разрезать на куски (хлеб, колбасу)
etwas in Scheiben schneiden	нарезать что-либо ломтиками
etwas in Scheiben schneiden	нарезать что-либо дольками
in Scheiben schneiden	резать ломтиками
etwas in Stücke schneiden	разрезать что-либо на куски
Kupons ab schneiden	стричь купоны (разг.)
mit einem Messer schneiden	резать ножом
Pfannenstiel-Schnitt	Лапаротомия по Пфанненштилю (KrupI)
sich die Haare schneiden lassen	постричься
sich schneiden	перекрещиваться
sich schneiden	порезаться
sie schnitt die verdorrten Blumen ab	она срезала ставшие сухими цветы
sie schnitt einen Apfel in Scheiben	она разрезала яблоко ломтиками
Sträucher schneiden	подстригать кусты
T-Schnitt	Т-образный надрез (в коре саженца при окулировке)