Terms for subject General containing Sasse

German	Russian
hoch am Brett sitzen	занимать высокое положение
am Computer sitzen	сидеть за компьютером (Гевар)
am Drücker sitzen	держать все нити в своих руках
am Drücker sitzen	занимать влиятельное положение
am Drücker sitzen	ворочать всеми делами
am grünen Tisch sitzen	не выходить из кабинета
am grünen Tisch sitzen	быть оторванным от жизни
am Klassenschwanz sitzen	плестись в хвосте (класса)
am Kopfende sitzen	сидеть у изголовья
am Lagerfeuer sitzen	сидеть у костра
am Lenkrad sitzen	работать шофёром
am Lenkrad sitzen	сидеть за рулём
am Lenkrad sitzen	быть за рулём
am längeren kürzestenHebel sitzen	не обладать большей властью, большим влиянием (komarik.87)
am Steuer sitzen	сидеть за рулем (Jev_S)
am Tisch saßen junge Leute, die leicht angeheitert waren	за столом сидели молодые люди, которые были слегка навеселе
am Tisch sitzen	сидеть у стола
am Tisch sitzen	сидеть за столом
jemandem an der Gurgel sitzen	брать кого-либо за горло (угрожать его существованию)
an der Krippe sitzen	устроиться у кормушки
an der Quelle sitzen	находиться у истоков (чего-либо)
an der Quelle sitzen	быть у истоков (чего-либо)
auf dem Baum sitzen	сидеть на дереве
auf dem Nest sitzen	высиживать птенцов
jemandem auf dem Pelz sitzen	досаждать (напр., своими требованиями; кому-либо)
auf dem Pflaster sitzen	быть выброшенным на улицу (уволенным, безработным, jemanden)
auf dem Schupp sitzen	быть готовым (что-либо делать)
auf dem Trockenen sitzen	сидеть с пустой рюмкой
auf den Fersen sein/bleiben/sitzen	наступать на пятки (lockamp)
auf den Händen sitzen	лентяйничать
auf den Händen sitzen	бездельничать
auf den Kosten sitzen bleiben	взять на себя расходы (ostar2)
auf der Lausche sitzen	подслушивать
jemandem dauernd auf der Pelle sitzen	не отходить от кого-либо ни на шаг (Collermann)
auf der Stuhlkante sitzen	сидеть на краешке стула
auf eigener Scholle sitzen	сидеть на своём клочке земли
auf eigener Scholle sitzen	хозяйничать на своём клочке земли
auf hohem Pferd sitzen	задирать нос
auf hohem Pferd sitzen	важничать
auf hohem Pferd sitzen	хвастаться
wie auf glühenden Kohlen sitzen	сидеть как на иголках
wie auf glühenden Kohlen sitzen	сидеть как на угольях
auf jemandes Schoß sitzen	сидеть у кого-либо на коленях
aufrecht sitzen	сидеть не прислоняясь спиной
aufrecht sitzen	сидеть выпрямившись
bei Tisch sitzen	обедать
bei Tisch sitzen	ужинать и т.д
bei Tisch sitzen	сидеть за столом (за едой)
bei Tische sitzen	обедать
bei Tische sitzen	ужинать и т.д
bei Tische sitzen	сидеть за обеденным столом
beieinander sitzen	сидеть друг возле друга
beieinander sitzen	сидеть друг подле друга
beim Abendschein sitzen	сидеть за кружкой пива вечером
beim Bier sitzen	проводить время в пивной
beim Bier sitzen	сидеть за кружкой пива
beim Schoppen sitzen	сидеть за кружкой вина
beim Schoppen sitzen	сидеть в пивной
beim Schoppen sitzen	сидеть в баре
beim Schoppen sitzen	сидеть в погребке
beim Schoppen sitzen	сидеть за кружкой пива
beim schäumenden Becher sitzen	сидеть за бокалом искристого вина
beim Tee sitzen	пить чай
beim Tee sitzen	сидеть за чаем
das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt	платье ей как раз по фигуре (wie angegossen Gutes Deutsch)
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das Kleid sitzt straff	платье плотно облегает фигуру
das lasse ich nicht auf mir sitzen!	я это так не оставлю! (Vas Kusiv)
das saß!	сработало! (anoctopus)
das Schiff sitzt auf dem Sand	судно село на мель
das Schiff sitzt auf dem Sand. das Schiff sitzt auf einer Sandbank	Судно сидит на мели
das Schiff sitzt fest	судно село на мель
das sitzt ihm im Blut	это у него в крови
das sitzt ihm im Geblüt	это у него в крови
das sitzt mir im Blut	это у меня от природы
das sitzt mir im Blut	это у меня в крови
das sitzt mir in den Gliedern	я чувствую себя больным
das sitzt mir schon lange in den Knochen	это у меня уже давно (о болезни)
das sitzt noch nicht fest	это ещё не прочно усвоено
das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	это венчает дело
das sitzt wie das Tüpfel auf dem i	именно этого и недоставало
das Übel sitzt hier	вот где корень зла
dem Feind im Nacken sitzen	наседать на противника
dem Feind im Nacken sitzen	наседать на врага
dem Feind im Nacken sitzen	преследовать противника по пятам
dem Feind im Nacken sitzen	преследовать врага по пятам
den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным проказником
den Schelm im Nacken sitzen haben	быть завзятым шутником
den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным плутом
den Schelm im Nacken sitzen haben	быть известным шалуном
den Schelm im Nacken sitzen haben	быть большим плутом
den Schimpf auf sich sitzen lassen	проглотить обиду
der Anzug sitzt einigermaßen	костюм сидит более или менее сносно
der Anzug sitzt tadellos	костюм сидит безукоризненно
der Anzug sitzt wie angegossen	костюм сидит на нём как влитой
der Anzug sitzt wie angegossen	костюм сидит как влитой
der Dämpfer sitzt fest auf dem Gründe	пароход сёл на мель
der Feind sitzt jemandem im Nacken	противник наседает сзади
der Feind sitzt jemandem im Nacken	противник преследует кого-либо по пятам
der Gürtel sitzt stramm	пояс туго затянут
der Gürtel sitzt stramm	пояс сидит туго
der Haken sitzt fest	слово попало в точку
der Haken sitzt fest	крючок держится прочно
der Hieb sitzt	удар попал в цель
der Kaufmann blieb auf seiner Ware sitzen	торговец остался с непроданным товаром
der Kleine saß ganz ruhig in der Ecke, wo ihn die Oma hingesetzt hatte	малыш спокойно сидел в уголке, куда его посадила бабушка
der Nagel sitzt fest	гвоздь держится прочно
der Nagel sitzt fest in der Wand	гвоздь крепко сидит в стене
der Pullover sitzt ziemlich prall	пуловер обтягивает
der Tod sitzt ihm im Nacken	он на ладан дышит
der Tod sitzt ihm im Nacken	он в гроб смотрит
der Änzug sitzt einigermaßen	костюм сидит более или менее сносно
der Änzug sitzt wie angegossen	костюм сидит на нём как влитой
der Änzug sitzt wie angegossen	костюм сидит как влитой
die Angst sitzt ihm im Nacken	его гнетёт страх
die Angst sitzt ihm im Nacken	его преследует страх
die Frau saß da, den Kopf in die Hände gestützt	женщина сидела, подперев голову руками
die Hose sitzt straff	брюки плотно облегают фигуру
die Hose sitzt zu stramm	брюки слишком облегают фигуру
die Hosen sitzen stramm	брюки тесны
die Hosen sitzen stramm	брюки плотно облегают фигуру
die Jacke sitzt etwas zu stramm über den Schultern	пиджак несколько тесноват в плечах
die Krawatte sitzt ganz korrekt	галстук сидит абсолютно безупречно
die Lehrerin saß zwischen den Kindern	учительница сидела между детьми
die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
die Uniform sitzt ihm wie angegossen	форма сидит на нём как влитая
diese Lehre sitzt	это он зарубил себе на носу
diese Lehre sitzt	этот урок не забудется
ein Mädchen sitzen lassen	не жениться на девушке
ein Vogel sitzt im Nest	птица сидит в гнезде
eine Beleidigung auf sich sitzen lassen	проглотить оскорбление
einem Maler Modell sitzen	служить моделью художнику
einem Maler Modell sitzen	служить натурой художнику
einem Maler Modell sitzen	позировать
einem Mäler sitzen	служить моделью художнику
einem Mäler sitzen	позировать художнику
eng nebeneinander sitzen	сидеть вплотную друг к другу
er hat einen kleinen sitzen	он навеселе
er saß am Tisch und stopfte die Pfannkuchen	он сидел за столом и уминал оладьи
er saß da, erschüttert von der Nachricht über den Tod seines Vaters	он сидел, потрясённый известием о смерти своего отца
er saß ganz eingepfercht	он сидел в такой тесноте, что не мог двигаться
er saß ihr zerstreut und einsilbig gegenüber	он сидел напротив неё, рассеян и неразговорчив
er saß im Bett mit zerrauftem Haar	он сидел на кровати с растрёпанными волосами
er saß im Cafe und aß Eis	он сидел в кафе и ел мороженое
er saß im Präsidium	он сидел в президиуме
er saß im Unterricht teilnahmslos da	он безучастно сидел на занятиях
er saß in einem Drehsessel vor dem Pult	он сидел во вращающемся кресле перед пультом
er saß in ungezwungener Haltung da	он сидел в непринуждённой позе
er saß lässig im Sessel	он непринуждённо сидел в кресле
er saß mit zerrauftem Haar im Bett	он сидел на кровати с растрёпанными волосами
er saß mitten unter den Kindern	он сидел среди детей
er saß noch lange auf	он ещё долго не ложился
er saß still wie ein Mäuschen	он сидел тихо как мышка
er saß unter den Zuschauern	он сидел среди зрителей
er saß wortlos dabei	он сидел при этом, не говоря ни слова
er sitzt auf dem absteigenden Ast	его дела плохи
er sitzt den ganzen Tag über den Büchern, am Born der Weisheit	он целый день сидит над книгами, у источника мудрости
er sitzt ihm auf dem Nacken	он связывает его по рукам и по ногам
er sitzt im Sättel wie angewachsen	он будто врос в седло
er sitzt in der Scheiße	он сёл в лужу
er sitzt krumm wie ein Fiedelbogen	он сидит согнувшись в три погибели
er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он сидит в своём углу тихо как мышка
er sitzt mäuschenstill in seiner Ecke	он тихо-тихо сидит в своём углу
er sitzt schon wieder bei den Karten	он уже опять сидит за картами
er sitzt ständig im Wirtshaus	он всё время сидит в трактире
er sitzt unglücklich da	он сидит тут с несчастным видом
er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он будто к стулу прирос
er sitzt wie an den Stuhl genagelt	он сидит будто к стулу прирос
er sitzt wie die Made im Speck	он как сыр в масле катается
er sitzt über den Büchern	он сидит над книгами
er wird im Theater zwischen mir und dir sitzen	он будет сидеть в театре между мной и тобой
er zog sich einen Stuhl heran und saß nieder	он пододвинул к себе стул и сел
fest im Sattel sitzen	уверенно сидеть в седле
fest im Sattel sitzen	занимать прочное положение
fest im Sattel sitzen	твёрдо знать своё дело
fest im Sattel sitzen	крепко сидеть в седле
fest im Sättel sitzen	хорошо знать своё дело
fest im Sättel sitzen	твёрдо знать своё дело
fest im Sättel sitzen	уверенно сидеть в седле
fest im Sättel sitzen	крепко сидеть в седле
gedrängt sitzen	сидеть в тесноте
gut zu Pferde sitzen	иметь хорошую посадку
gut zu Pferde sitzen	хорошо сидеть в седле
hier ist gut sitzen	здесь хорошо сидеть
hier sitzt es sich gut	здесь приятно сидеть
hier sitzt es sich gut	здесь удобно сидеть
hinter dem Gitter sitzen	сидеть за решёткой
hinter den Kameraden sitzen	сидеть позади товарищей
ihr sitzt hier zu eng. Da ist doch noch ein Platz frei	вы сидите здесь очень тесно. Там же есть ещё свободное место
im Dreck sitzen	сидеть без денег
im Gefängnis sitzen	сидеть в тюрьме
im Glashaus sitzen	быть легко уязвимым
im gleichen Boot sitzen	быть в одной упряжке (Xenia Hell)
im Hanf sitzen	занимать тёплое местечко
im Pech sitzen	терпеть постоянные неудачи
im Pfeffer sitzen	попасть в передрягу
im Reitsitz sitzen	сидеть верхом
im Rollstuhl sitzen	быть прикованным к инвалидному креслу (z.B. seit einem Unfall OLGA P.)
im Räte sitzen	быть членом совета
im Räte sitzen	заседать в совете
im Sessel sitzen	сидеть в кресле
im Trockenen sitzen	сидеть на сухом месте
im Zug sitzen	сидеть на сквозняке (OLGA P.)
immer zu Hause sitzen	никуда не ходить
immer zu Hause sitzen	вечно торчать дома
immer zu Hause sitzen	вечно сидеть дома
immer über Büchern sitzen	всегда сидеть за книгами
in der ersten Bank sitzen	сидеть на первой парте
in der Falle sitzen	оказаться в ловушке (Aleksandra Pisareva)
in der Fälle sitzen	попасться в ловушку (тж. перен.)
in der Hocke sitzen	сидеть на корточках (Andrey Truhachev)
in der Mittelhand sitzen	сидеть на средней руке
in der Patsche Tinte sitzen	попадать в глупое положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попасть в глупое положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попасть в неловкое положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попадать в неприятное положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	садиться в лужу (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попадать в смешное положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попасть в смешное положение (Vas Kusiv)
in der Patsche Tinte sitzen	попасть впросак (Vas Kusiv)
in der Patsche sitzen	вляпаться (berni2727)
in der Schmiere sitzen	оказаться в неприятном положении
in der Schmiere sitzen	сесть в лужу
in der Tinte sitzen	очутиться в затруднительном положении
in der Tinte sitzen	сидеть как рак на мели
in der Tinte sitzen	сидеть в луже
in der Wolle sitzen	иметь тёплое местечко
in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой машине удобно сидеть
in diesem Wagen sitzt es sich gut	в этой автомашине удобно сидеть
in einem Boot sitzen	находиться в одной лодке (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	быть связанным общим делом (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	делать общее дело (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	быть в одной и той же похожей, аналогичной ситуации (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	действовать сообща (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	плыть в одной лодке (Vas Kusiv)
in einem Boot sitzen	сидеть в одной лодке (Vas Kusiv)
in einer Nagelkiste sitzen	попасть в неловкое положение
in einer Sackgasse sitzen	находиться в тупике
in Hockstellung sitzen	сидеть на корточках
in unserem Abteil saßen lauter Soldaten	в нашем купе сидели одни солдаты
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht	Победителя не судят
man sitzt nicht über einen Sieger zu Gericht	Победителей не судят
mit gescheiterten Hoffnungen da sitzen	сидеть у разбитого корыта
Modell sitzen	позировать
neben jemandem zu sitzen kommen	оказаться сидеть рядом (с кем-либо)
nicht mal in der Stunde kann er still sitzen	на уроке-то он не может сидеть тихо
oben sitzen	сидеть на почётном месте (за столом)
schief sitzen auf jm.	не вязаться с кем-либо (Abete)
schief sitzen auf jm.	плохо подходить (о характеристике, ярлыке Abete)
schlecht sitzen	неудобно сидеть
seine Krawatte sitzt nicht korrekt	его галстук повязан не безукоризненно
seinen Kindern auf der Bank sitzen	быть на иждивении своих детей
sie saß bedrückt in einer Ecke	она сидела, удручённая, в уголке
sie saß den ganzen Tag am Fenster und knabberte Nüsse, wie ein Eichhörnchen	она целый день сидела у окна и грызла орехи, как белочка
sie saß hin und fing an zu schreiben	она села и начала писать
sie saß in einem bequemen Sessel	она сидела в удобном кресле
sie saß in einem Fauteuil	она сидела в мягком кресле
sie saß mühsam nieder	она с трудом села
sie saß neben mir	она сидела рядом со мной
sie saß stumm dabei, während wir uns unterhielten	она безмолвно сидела, пока мы разговаривали
sie saß trübselig in ihrem Zimmer	она уныло сидела в своей комнате
sie saßen an kleinen Tischen	они сидели за маленькими столиками
sie saßen endlich in der Wärme und dösten	они сидели наконец в тепле и, разомлев, дремали
sie saßen im Park auf der Bank, und er knutschte sie ab	они сидели на скамейке в парке, и он целовал её взасос и тискал
sie saßen im Restaurant und schlemmten	они сидели в ресторане и кутили
sie saßen um ihn	они сидели вокруг него (herum)
sie sitzen rum und räsonieren	они сидят без дела и ведут пустые разговоры (Andrey Truhachev)
sie sitzt stundenlang am Tisch und grübelt	она часами сидит за столом и думает (думу)
sitz hübsch ruhig!	сиди-ка смирно!
sitzen bleiben	сидеть у стенки (на танцах)
sitzen bleiben	оставаться сидеть
sitzen bleiben	не двигаться с места
sitzen bleiben	засиживаться
sitzen bleiben	продолжать сидеть
sitzen bleiben	не вставать
sitzen bleiben	остаться не приглашённой
steil sitzen	сидеть прямо
straff sitzen	плотно облегать (Лорина)
stundenlang am Bildschirm sitzen	сидеть часами у телевизора
trocken sitzen	находиться в сухом месте
trocken sitzen	сидеть на сухом месте
um das Lagerfeuer sitzen	сидеть вокруг костра
um den Tisch herum sitzen	сидеть вокруг стола
um den Tisch sitzen	сидеть вокруг стола
vor den Bildschirmen wie gebannt sitzen	замереть у экранов телевизоров (Abete)
warum sitzt du denn heute so wortlos da?	почему ты сегодня сидишь такой бессловесный?
wegen etwas sitzen	сидеть (за что-либо)
weich sitzen	сидеть на мягком
wer gut sitzt, rücke nicht	от добра добра не ищут (kamajka)
wer gut sitzt, rücke nicht	хорошего понемножку (kamajka)
wer gut sitzt, rücke nicht	не тот беден, у кого мало, а тот, кто много хочет
wer gut sitzt, rücke nicht	довольство – лучшее богатство (kamajka)
wie auf glühenden Kohlen sitzen	как на иголках (Vas Kusiv)
wie auf Nadeln sitzen	сидеть как на иголках
wie die Made im Speck sitzen	как сыр в масле кататься
wir saßen am Feuer und dachten an unsere Jugend zurück	мы сидели у огня и вспоминали свою молодость
wir saßen am Teich und angelten	мы сидели у пруда и удили
wir saßen auf einer Sandbank auf	на банке мы сели на мель
wir saßen im nächtigen Garten	мы сидели в ночном саду
wir saßen in der dritten Reihe	мы сидели в третьем ряду
jemandem zu Füßen sitzen	преклоняться перед (букв. сидеть у чьих-либо ног; кем-либо)
jemandem zu Füßen sitzen	боготворить (кого-либо)
zu Hause sitzen	сидеть дома (Лорина)
zu lange sitzen bleiben	засидеться (Andrey Truhachev)
zu lange sitzen bleiben	засиживаться (Andrey Truhachev)
zu Pferde sitzen	сидеть верхом на лошади
zu Tisch sitzen	сидеть за столом (за едой)
zwei Frauen saßen auf einem Kanapee	две женщины сидели на канапе
zwei Stunden saßen wir im Wartesaal einer kleinen Station	два часа мы сидели в зале ожидания маленькой станции
zwischen Baum und Borke sitzen	быть в критическом положении
zwischen Baum und Borke sitzen	быть в трудном положении
zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в трудном положении
zwischen Baum und Borke sitzen	ни тпру ни ну
zwischen Baum und Borke sitzen	ни взад ни вперёд
zwischen Baum und Borke sitzen	ни туда ни сюда
zwischen Baum und Borke sitzen	находиться в критическом положении
zwischen zwei Stühlen sitzen	сидеть между двух стульев