Terms containing Rutsch

Subject	German	Russian
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	нескользящее покрытие (Vas Kusiv)
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	покрытие антискольжения (Vas Kusiv)
gen.	Anti-Rutsch-Beschichtung	противоскользящее покрытие (Vas Kusiv)
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	противогазовый автомат
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	противоюзовое устройство
avia.	Anti-Rutsch-Gerät	автомат торможения (против проскальзывания)
gen.	auf dem Stuhl hin und her rutschen	ёрзать на стуле
inf.	das Essen will nicht rutschen	еда в рот не лезет
inf.	das Essen will nicht rutschen	еда не идёт в горло
gen.	das Glas rutschte mir aus der Hand	стакан выскользнул у меня из руки
gen.	den Abhang nieder rutschen	скатиться вниз по склону
auto.	die Kupplung rutscht	сцепление проскальзывает
auto.	die Kupplung rutscht	сцепление буксует
fin.	die Währung rutscht ab	валюта падает
gen.	einen Rutsch machen	сделать вылазку
gen.	einen Rutsch machen	отправиться за город
gen.	einen Rutsch machen	отправиться на пикник
gen.	glücklichen Rutsch!	счастливого пути!
humor.	glücklichen Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом!
gen.	Guten Rutsch!	с наступающим новым годом! (Andrey Truhachev)
idiom.	Guten Rutsch!	с Новым годом! (Andrey Truhachev)
gen.	Guten Rutsch	с Наступающим! (сокращённая форма от новогоднего пожелания: "Guten Rutsch ins neue Jahr!" Grossmann)
inf.	guten Rutsch ins neue Jahr!	с Новым годом!
inf.	guten Rutsch ins Neue Jahr!	с Новым годом, с Новым счастьем!
inf.	in einem Rutsch	в один присест (rosebank)
gen.	in einem Rutsch	залпом (mit einem großen Schluck sehr schnell leer trinken Гевар)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	вали отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	проваливай отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	хрен тебе! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	катись ка ты отсюда! (Andrey Truhachev)
inf.	Rutsch mir den Buckel runter!	убирайся к чёрту!
gen.	Rutsch mir doch den Buckel runter!	Оставь меня в покое! (~Selene~; это слишком, скорее: lass mich in Ruhe! Gutes Deutsch)
gen.	rutsch rüber	подвинься (Der_weisse_Rabe)
construct.	Rutsch-Schleifstein	точильный брусок
construct.	Rutsch weg	путь пробуксовки
hydrol.	rückwärtsschreitender Rutsch	скольжение, начинающееся в нижней части склона
food.ind.	Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System	цех убоя свиней с системой разног для скольжения по подвесным путям
food.ind.	Schweineschlachthalle mit Pendelhaken-Rutsch-System	цех убоя свиней с системой разног для транспортировки туш по подвесным путям